Did I mention I hate gettext -- russian locale breaks unless a "#, fuzzy"