Merge branch 'master' into live

[enc.git] / tr / windows.html

diff --git a/tr/windows.html b/tr/windows.html
index 7f2da04bdf2b5c1f411bc20800536f78f480a913..63ba651655ab9d3eaf90fa107162c252c077b96e 100644 (file)
--- a/tr/windows.html
+++ b/tr/windows.html
@@ -48,12 +48,12 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
-<li class="spacer"><a href="index.html">GNU/LINUX</a></li>
-<li><a href="mac.html">MAC OS</a></li>
+<li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
+<li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
 <li><a href="windows.html" class="current">WINDOWS</a></li>
-<li class="spacer"><a href="workshops.html">ARKADAŞLARINIZA ÖĞRETİN</a></li>
+<li class="spacer"><a href="workshops.html">Arkadaşlarınıza Öğretin</a></li>
 <li class="spacer"><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email encryption
-for everyone via %40fsf"> PAYLAŞ&nbsp;
+for everyone via %40fsf"> Paylaşın&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" class="share-logo"
@@ -487,8 +487,10 @@ sağlıyor.</dd>
 Yönetimi) seçeneğini seçin.</p>
 
 <p>Anahtarınıza sağ tıklayın ve Upload Public Keys to Keyserver (Açık
-Anahtarları Anahtar Sunucusuna Yükle) seçeneğine tıklayın. Çıkan penceredeki
-varsayılan anahtar sunucusunu kullanın.</p>
+Anahtarları Anahtar Sunucuna Yükleyin) seçeneğini seçin. Varsayılan sunucuyu
+kullanmak zorunda değilsiniz. Eğer, araştırdıktan sonra başka bir varsayılan
+anahtar sunucusu tanımlamak isterseniz, sunucuyu Enigmail ayarlarından elle
+değiştirebilirsiniz.</p>
 
 <p class="notes">Şimdi, size şifreli mesaj göndermek isteyen birisi, açık anahtarınızı
 İnternet'ten indirebilir. Yüklerken menüden seçebileceğiniz bir çok anahtar
@@ -765,26 +767,13 @@ görüntüleyebilirsiniz.</p>
 
 <h3><em>Adım 3.c</em> Bir yanıt alın</h3>
 
-<p>Edward e-postanızı aldığında, gizli anahtarını kullanarak onu çözecek, daha
-sonra da sizin (<a href="#step-3a">3. adımda</a> gönderdiğiniz) açık
-anahtarınızı size bir yanıt şifrelemek için kullanacaktır.</p>
-<p class="note">Bu e-postayı Edward'ın açık şifresiyle şifrelediğiniz için,
-onu çözmek üzere Edward'ın gizli anahtarına ihtiyaç vardır. Bu gizli
-anahtara sahip olan da sadece Edward olduğu için, onun dışında — siz de
-dahil — hiç kimse e-postanın şifresini çözemez.</p>
+<p>Edward e-postanızı aldığında, kendi özel anahtarını kullanarak şifresini
+çözecek ve size bir yanıt gönderecektir. </p>
 
 <p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye
 atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> ölümünü
 inceleyebilirsiniz.</p>
 
-<p>Edward'ın e-postasını aldığınızda açın, Enigmail e-postanın sizin açık
-anahtarınızla şifreli olduğunu otomatik olarak bulacak ve mesajı özel
-anahtarınızı kullanarak açık metin haline getirecektir.</p>
-
-<p>Edward'ın e-postasını aldığınızda açın, Enigmail e-postanın sizin açık
-anahtarınızla şifreli olduğunu otomatik olarak bulacak ve mesajı özel
-anahtarınızı kullanarak açık metin haline getirecektir.</p>
-
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
@@ -828,9 +817,9 @@ imzalanıp imzalanmadığını veya her iki durumu da seçebilirsiniz.</p>
 
 <h3><em>Adım 3.E</em> Bir yanıt alın</h3>
 
-<p>Edward e-postanızı aldığında, sizin (<a href="#step-3a">Adım 3.A</a>'da
-gönderdiğiniz) açık anahtarınızı imzanızın gerçek olup olmadığını ve
-gönderdiğiniz mesajla oynanmadığını doğrulamak için kullanacak.</p>
+<p>Edward e-postanızı aldığında, gönderdiğiniz mesaja müdahale edilmediğini
+doğrulamak ve size göndereceği yanıtı şifrelemek için  (<a
+href="#step-3a">Adım 3.A</a>'da gönderdiğiniz) açık anahtarınızı kullanacak.</p>
 
 <p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye
 atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> ölümünü
@@ -841,6 +830,14 @@ gelecektir. Eğer her şey plana uygun giderse, yanıtta "İmzanız doğrulandı
 yazması gerekiyor. Eğer sınama için attığınız imzalı e-posta
 şifrelenmiştiyse, en başta bundan söz edecektir.</p>
 
+<p>Edward'ın e-postasını aldığınızda açın, Enigmail e-postanın sizin açık
+anahtarınızla şifreli olduğunu otomatik olarak bulacak ve mesajı özel
+anahtarınızı kullanarak açık metin haline getirecektir.</p>
+
+<p>Edward'ın e-postasını aldığınızda açın, Enigmail e-postanın sizin açık
+anahtarınızla şifreli olduğunu otomatik olarak bulacak ve mesajı özel
+anahtarınızı kullanarak açık metin haline getirecektir.</p>
+
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>