-
<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
<!-- PLACE FUNDRAISER MODAL WINDOW HERE -->
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
-<li><a class="current" href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
+<li><a href="/en">English - v6.0</a></li>
<!--<li>
<a href="/cs">čeština - v5.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
-<li><a href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
<li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
Çevirin!</a></strong></li>
</ul>
hesaplarınıza (örneğin GMail) ulaşmanın bir başka yoludur, ancak ek
özellikler sağlarlar.</p>
-<p>Zaten bir e-posta programına sahipseniz, <a href="#section2">2. adıma</a>
-atlayabilirsiniz.</p>
-
</div>
<div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step1a-install-wizard.png"
alt="Adım 1.A: Kurulum Sihirbazı" /></p>
<div id="step-1b" class="step">
<div class="main">
-<h3><em>Adım 1.b</em> Terminali hazırlayın ve GnuPG kurun</h3>
+<h3><em>Adım 1.b</em> GnuPG'yi kurun</h3>
-<p>Bir GNU/Linux makine kullanıyorsanız, GnuPG zaten kurulu
olmalıdır, <a
+<p>Bir GNU/Linux makine kullanıyorsanız, GnuPG zaten kurulu
dur ve <a
href="#section2">2. adıma</a> atlayabilirsiniz.</p>
+
<p>Eğer macOs veya Windows kullanıyorsanız, ilk yapmanız gereken GnuPG
-programını kurmaktır. Aşağıda işletim sisteminizi seçin ve belirtilen
+programını kurmaktır. Aşağıda işletim sisteminizi seçerek belirtilen
adımları izleyin. Bu rehberin geri kalan kısmındaki adımlar tüm işletim
sistemleri için aynıdır. </p>
<dl>
<dt>GnuPG kurmak için üçüncü parti bir paket yöneticisi kullanın</dt>
-<dd>Sahip olduğunuz macOs "Terminal" adı verilen bir program yüklü olarak
-gelmektedir, bu programı kullanarak GnuPG'yi komut satırından
-kuracağız. Ancak varsayılan macOS paket yöneticisi GnuPG ve diğer özgür
-yazılımların (Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarını zorlaştırmaktadır.<br/>
-İşleri kolaylaştırmak için, GnuPG'yi kurmak üzere "Homebrew" adı verilen
-üçüncü parti paket yöneticisini ayarlamanızı öneriyoruz. <a
-href="https://brew.sh/">Homebrew</a> anasayfasındaki bağlantıyı kopyalayın
-ve Terminal'e yapıştırın. Enter tuşuna basarak işlemin tamamlanmasını
-bekleyin.<br/>
-Tamamlandığı zaman, programı aşağıdaki komutu Terminal'e girerek kurun:<br/>
-<code>brew install gnupg gnupg2</code>. Kurulum tamamlandığında, rehberin
-geri kalan kısmındaki adımları takip edebilirsiniz.</dd>
+<dd>
+<p>Varsayılan macOS paket yöneticisi GnuPG ve diğer özgür yazılımları (Emacs,
+GIMP, Inkscape, vb.) kurmayı zorlaştırıyor. İşleri kolaylaştırmak için,
+GnuPG'yi kurmak üzere "Homebrew" adı verilen üçüncü parti paket yöneticisini
+ayarlamanızı öneriyoruz. Bunun için, macOS'ta kurulu olarak gelen "Terminal"
+adı verilen bir program kullanacağız.</p>
+
+<p># <a href="https://brew.sh/">Homebrew</a> ana sayfasındaki ilk komutu pano
+simgesine tıklayarak kopyalayın ve Terminal'e yapıştırın. "Enter" tuşuna
+basın ve kurulumun bitmesini bekleyin.</p>
+<p># Daha sonra GnuPG kurmak için aşağıdaki komutu Terminal'e girin:<br/>
+<code>brew install gnupg gnupg2</code></p>
+</dd>
</dl>
</div>
ve şifreleme yazılım paketidir. Son sürümü indirin ve sorulduğunda
varsayılan seçenekleri seçerek kurun. Kurulduktan sonra, oluşturduğu tüm
pencereleri kapatabilirsiniz.</p>
-
-<p class="notes">Bu rehberdeki geri kalan adımları takip etmek için, "PowerShell" adı verilen
-programı kullanacaksınız, bazı yerlerde bu programdan "terminal" olarak da
-söz ediliyor. Bu program bilgisayarınızı komut satırından yönetmenizi
-sağlar.</p>
</dd>
</dl>
<div class="section-intro">
<h2><em>#2</em> Anahtarlarınızı oluşturun</h2>
-<p><img style="float:right; width:400px; margin-bottom:20px;" src="../static/img/tr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Anahtar biçiminde kafaya sahip, gizli ve açık anahtar tutan bir robot"/></p>
+<p class="float medium"><img src="../static/img/tr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Anahtar biçiminde kafaya sahip, gizli ve açık anahtar tutan bir robot"/></p>
<p>GnuPG sistemini kullanmak için bir açık anahtara, bir de gizli anahtara
(ikisi birlikte anahtar çifti olarak biliniyor) ihtiyacınız
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step2a-02-make-keypair.png"
alt="Adım 2.A: Anahtar çiftinizi oluşturun" /></p>
-<br />
-<p><img
+
src="../static/img/tr/screenshots/step2a-03-make-keypair.png"
alt="Adım 2.A: Parolanızı ayarlayın" /></p>
<h3><em>Adım 2.a</em> Bir anahtar çifti oluşturun</h3>
<h4>Anahtar çiftinizi oluşturun</h4>
-<p>Bir terminal açın. Terminali uygulamalar arasında bulabilirsiniz (bazı
-GNU/Linux dağıtımlarında <kbd>ctrl + alt + t<kbd> kısayoluyla da
-açılıyor). Anahtar çiftinizi oluşturmak için terminal aşağıdaki komutları
-kullanabilirsiniz:</p>
-<p class="notes">GnuPG programını kullanarak bir anahtar çifti oluşturmak için terminalde
-komut satırı kullanacağız. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu
-olmalıdır, macOS veya Windows kullanıyorsanız, 1. bölümde de kullandığımız
-"Terminal" (macOS) ve "PowerShell" (Windows) programlarını kullanın.</p>
+<p>GnuPG programıyla bir anahtar çifti oluşturmak için bir terminalde komut
+satırını kullanacağız.</p>
+
+<p class="notes">GNU/Linux, macOS veya Windows'tan hangisini kullanırsanız kullanın,
+terminalinizi (macOS'ta "Terminal", Windows'ta "PowerShell") Uygulamalar
+menüsünden başlatabilirsiniz (bazı GNU/Linux sistemlerinde <kbd>Ctrl + Alt +
+T</kbd> kısayolu da işe yarıyor).</p>
-<p># <code>gpg --full-generate-key</code> komutu süreci başlatır.</p>
+<p># Süreci başlatmak için <code>gpg --full-generate-key</code> komutunu girin.</p>
<p># Ne tür bir anahtar oluşturmak istediğiniz sorusuna yanıt olarak,
varsayılan seçeneği seçin: <samp>1 RSA and RSA</samp>.</p>
<p># Şu anahtar boyutunu girin: güçlü bir anahtar için <code>4096</code>.</p>
-<p># Son kullanma tarihi seçin, <code>2y</code> (2 yıl) seçmenizi öneriyoruz.</p>
-<p>Kurulumu kişisel bilgilerinizle sürdürmek için bilgi isteklerini takip edin.</p>
+<p># Son geçerlilik tarihini seçin; <code>2y</code> (2 yıl) seçmenizi
+öneriyoruz.</p>
+<p>Bilgi isteklerini takip ederek kurulumu kişisel bilgilerinizle sürdürün.</p>
<h4>Parolanızı ayarlayın</h4>
<p>"Parola" ekranında, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir
<dl>
<dt>GnuPG kurulu değil</dt>
<dd>
-GPG kurulu değil. Bunu doğrulamak için <code>gpg --version</code> komutunu
+Bu durumu doğrulamak için <code>gpg --version</code> komutunu
kullanabilirsiniz. Eğer GnuPG kurulu değilse, çoğu GNU/Linux işletim
-sisteminde aşağıdaki gibi veya şuna benzer bir sonuç gösterecektir:
+sisteminde bunun gibi veya buna benzer bir sonuç gösterecektir:
<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install
-gnupg</samp>. İki noktadan sonra gösterilen komutu kullanarak
-kurabilirsiniz.</dd>
+gnupg</samp>. Programı kurmak için iki nokta üst üsteden sonra belirtilen
+komutu kullanın.</dd>
<dt>Parola oluşturmam çok uzun sürdü</dt>
<dd>Önemli değil. Parolanız hakkında düşünmeniz önemli. Hazır olduğunuzda
<dt>Anahtarımı nasıl görebilirim?</dt>
<dd>
Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın:
-<code>gpg--list-keys</code>. Sizin anahtarlarınız da bu durumda
-listelenmelidir ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
-href="#section3">3. bölüm</a>). Sadece kendi anahtarınızı görmek
-istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz: <code>gpg --list-key
-[eposta@adresiniz]</code>. Özel anahtarınızı görmek için de <code>gpg
---list-secret-key</code> komutunu kullanabilirsiniz.</dd>
+<code>gpg--list-keys</code>. Sonuçta sizin anahtarlarınız da listelenmelidir
+ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
+href="#section3">3. bölüm</a>).<br />
+Sadece kendi anahtarınızı görmek istiyorsanız, <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code> komutunu kullanabilirsiniz.<br />
+Özel anahtarınızı görmek için de <code>gpg --list-secret-key</code> komutunu
+kullanabilirsiniz.</dd>
<dt>Daha fazla kaynak</dt>
<dd>Bu süreç hakkında daha fazla bilgi için <a
Handbook</a> (GNU Gizlilik El Kitabına) bakabilirsiniz. "RSA and RSA"
(varsayılan) yöntemine bağlı kaldığınızdan emin olun, çünkü bu yöntem
belgede önerilen algoritmalardan daha yeni ve daha güvenlidir. Ayrıca daha
-da fazla güvenlik için anahtarınızın en azından 4096 bit olduğundan da emin
-olun.</dd>
+da fazla güvenlik için anahtarınızın en azından 4096 bit olduğundan
+emin olun.</dd>
<dt class="feedback">Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı?</dt>
<dd class="feedback">Lütfen <a
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2b" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step2b-04-upload-and-certificate.png"
alt="Adım 2.B: Sunucuya gönderin ve bir sertifika üretin" /></p>
bir yerde saklayın ve aktarmanız gerektiğinde güvenli bir şekilde
yaptığınızdan emin olun. Anahtarlarınızın dışa aktarımı şu komutlarla
yapılabilir:</p>
-
<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br/>
$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc </code></p>
<p># İptal için bir gerekçe sunmanızı isteyecek, <samp>1 = key has
been compromised</samp> (anahtarın gizliliği tehlikeye girdi) seçmenizi
öneriyoruz.</p>
-<p># Bir gerekçe sunmanız gerekmiyor, ama yapabilirsiniz, boş bir satır için
-Enter'a basın ve seçiminizi doğrulayın.</p>
+<p># Bir gerekçe sunmanız gerekmiyor, ama yapabilirsiniz; daha sonra boş bir
+satır için "Enter" tuşuna basın ve seçiminizi doğrulayın.</p>
aktarırken güvenli bir şekilde yaptığınızdan emin olun. Bir anahtarın içe ve
dışa aktarılması aşağıdaki komutlarla yapılabilir:</p>
-<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --import gizli_anahtarim.asc<br/>
+<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br />
+$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc<br />
+$ gpg --import gizli_anahtarim.asc<br />
$ gpg --import acik_anahtarim.asc </code></p>
<p>Görüntülen keyID'nin doğru olduğundan emin olun, eğer öyleyse devam edin ve
<p><code> $ gpg --edit-key [eposta@adresiniz] </code></p>
<p>Bu sizin anahtarınız olduğu için, <code>ultimate</code> (en üst düzey)
-seçmeniz gerekiyor. Başkasının anahtarına bu şekilde en yüksek güveni
-vermemelisiniz.</p>
+seçmeniz gerekiyor. Başkalarının anahtarlarına bu şekilde en yüksek düzeyde
+güvenmemelisiniz.</p>
<p class="notes"> İzinler hakkında daha fazla bilgi için <a href="#step-2b">2.B adımındaki
sorun gidermeye</a> bakabilirsiniz. Anahtarları aktarırken izinler
değişebilir ve hatalarla karşılaşabilirsiniz. Dizin ve dosyalarınızın doğru
-izinleri olması durumunda bunlardan kolayca kaçınabilirsiniz</p>
+izinleri varsa, bunlardan kolayca kaçınabilirsiniz</p>
</dd>
</dl>
<div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-open-key-manager.png"
+<p
class="large"><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-open-key-manager.png"
alt="Adım 3.A: E-posta Menüsü" /></p>
-<br />
-<p><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-import-from-file.png"
+
+<p
class="large"><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-import-from-file.png"
alt="Adım 3.A: Dosyadan Al" /></p>
-<br />
-<p><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-success.png"
+
+<p
class="large"><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-success.png"
alt="Adım 3.A: Başarılı" /></p>
-<br />
-<p><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-troubleshoot.png"
+
+<p
class="large"><img src="../static/img/tr/screenshots/step3a-troubleshoot.png"
alt="Adım 3.A: Sorun giderme" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<p># E-posta istemcinizi açın ve "Araçlar" → <i>OpenPGP Anahtar
Yöneticisi</i> seçin</p>
<p># "Dosya" → <i>Dosyadan Gizli Anahtar(lar) Al</i> altında</p>
-<p># <a href="#step-2b">2.b adımında</a> anahtarı dışa aktarırken
+<p># <a href="#step-2b">2.B adımında</a> anahtarı dışa aktarırken
[gizli_anahtarim.asc] adıyla kaydettiğiniz dosyayı seçin</p>
<p># Parolanızı kullanarak kilidini açın</p>
<p># İşlemin başarıyla tamamlandığını doğrulayan "OpenPGP anahtarları başarıyla
<div class="section-intro">
<h2><em>#4</em> Deneyin!</h2>
-<p><img style="float:right; width:250px; margin-bottom:20px;" src="../static/img/tr/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Kedisi olan birinin bir sunucuya bağlandığını gösteren bir çizim"/></p>
+<p class="float small"><img src="../static/img/tr/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Kedisi olan birinin bir sunucuya bağlandığını gösteren bir çizim"/></p>
<p>Şimdi, Edward isminde, şifrelemeyi kullanmayı bilen bir FSF bilgisayar
programıyla bir yazışma denemesi yapacaksınız. Aksi belirtilmedikçe, bu
adımlar gerçek, canlı bir insanla yapacağınız yazışmayla aynı adımlardır.</p>
+
<!-- <p>
NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he
may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about
this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without
testing with Edward.</p> -->
+<div style="clear: both"></div>
</div>
<div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4a-send-key-to-Edward.png"
alt="Adım 4.A Anahtarı Edward'a gönderin." /></p>
<div id="step-4b" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4b-option1-verify-key.png"
alt="Adım 4.B 1. Seçenek Anahtarı doğrula" /></p>
-<br />
-<p><img
+
src="../static/img/tr/screenshots/step4b-option2-import-key.png"
alt="Adım 4.B 2. Seçenek Anahtarı içe aktar" /></p>
</div>
<div id="step-4c" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4c-Edward-response.png"
alt="Adım 4.C Edward'ın yanıtı" /></p>
<div class="section-intro">
<h2><em>#5</em> Güvenilirlik Ağını (Web of Trust) Öğrenin</h2>
-<p><img style="float:right; width:250px; margin-bottom:20px;" src="../static/img/tr/screenshots/section5-web-of-trust.png" alt="Tüm anahtarların birbirine bir çizgi ağıyla bağlı olduğunu gösteren çizim"/></p>
+<p class="float small"><img src="../static/img/tr/screenshots/section5-web-of-trust.png" alt="Tüm anahtarların birbirine bir çizgi ağıyla bağlı olduğunu gösteren çizim"/></p>
<p>E-posta şifreleme güçlü bir teknolojidir, ancak bir zayıflığı var: kişinin
açık anahtarının gerçekten de kendisine ait olup olmadığını doğrulama
<div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step5a-key-properties.png"
alt="5. Bölüm: bir anahtara güvenmek" /></p>
<div id="step-6a" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/section6-01-use-it-well.png"
alt="6. Bölüm: İyi Kullanın (1)" /></p>
<div id="step-6b" class="step">
<div class="sidebar">
-<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/section6-02-use-it-well.png"
alt="6. Bölüm: İyi Kullanın (2)" /></p>
projects / enc.git / blobdiff