static/esd-svg-cs.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the emailselfdefense-svg package.
   4 #
   5 # Authors of the czech translation (please add your name to the list)
   6 # Josef "Joe" Hlaváč <joe@hw.cz> (complete initial translation of the infographic V4)
   7 # Tomáš Starý <tomichec@gmail.com> (revised the initial translation)
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: emailselfdefense-svg ersion\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-04-19 00:27+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-04-25 21:15+0100\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Last-Translator: \n"
  19 "Language-Team: \n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
  21
  22 #. type: Content of: <svg><metadata><rdf:RDF><cc:Work><dc:format>
  23 msgid "image/svg+xml"
  24 msgstr "image/svg+xml"
  25
  26 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
  27 msgid "PUB"
  28 msgstr "VEŘ."
  29
  30 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
  31 msgid "PRIV"
  32 msgstr "SOUKR."
  33
  34 #. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
  35 msgid "Bob Rijndael"
  36 msgstr "Bob Rijndael"
  37
  38 #. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
  39 msgid "Boston, MA"
  40 msgstr "Boston, MA, USA"
  41
  42 #. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
  43 msgid "20C4E8A2"
  44 msgstr "20C4E8A2"
  45
  46 #. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
  47 msgid "Swimming, reading, encrypting"
  48 msgstr "plavání, čtení, šifrování"
  49
  50 #. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
  51 msgid "Loves:"
  52 msgstr "Zájmy:"
  53
  54 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
  55 msgid "PASSWORD:"
  56 msgstr "HESLO:"
  57
  58 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
  59 msgid "********"
  60 msgstr "********"
  61
  62 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
  63 msgid "Email Wizard Setup"
  64 msgstr "Průvodce nastavením emailu"
  65
  66 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  67 msgid ""
  68 "This wizard will guide you through the installation of your new email "
  69 "program."
  70 msgstr ""
  71 "Tento průvodce vás provede instalací vašeho nového emailového programu."
  72
  73 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  74 msgid "Click next to continue."
  75 msgstr "Pokračujte kliknutím na Další."
  76
  77 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  78 msgid "Welcome to Email"
  79 msgstr "Vítejte v emailu"
  80
  81 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  82 msgid "Setup Wizard"
  83 msgstr "Průvodce nastavením"
  84
  85 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  86 msgid "Next &gt;"
  87 msgstr "Další &gt;"
  88
  89 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  90 msgid "Cancel"
  91 msgstr "Storno"
  92
  93 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  94 msgid "File"
  95 msgstr "Soubor"
  96
  97 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
  98 msgid "Edit"
  99 msgstr "Úpravy"
 100
 101 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 102 msgid "View"
 103 msgstr "Zobrazení"
 104
 105 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 106 msgid "Message"
 107 msgstr "Zpráva"
 108
 109 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 110 msgid "Go"
 111 msgstr "Přejít"
 112
 113 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 114 msgid "Tools"
 115 msgstr "Nástroje"
 116
 117 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 118 msgid "Help"
 119 msgstr "Nápověda"
 120
 121 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 122 msgid "Address Book"
 123 msgstr "Adresář"
 124
 125 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 126 msgid "Saved Files"
 127 msgstr "Uložené soubory"
 128
 129 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 130 msgid "Add-ons"
 131 msgstr "Správce doplňků"
 132
 133 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 134 msgid "Activity Manager"
 135 msgstr "Správce aktivit"
 136
 137 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 138 msgid "Message Filters..."
 139 msgstr "Filtry zpráv..."
 140
 141 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 142 msgid "Run Filters on Folder"
 143 msgstr "Spustit filtry na složce"
 144
 145 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 146 msgid "Run Filters on Message"
 147 msgstr "Spustit filtry na zprávě"
 148
 149 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 150 msgid "Run Junk Mail Controls on Folder"
 151 msgstr "Spustit kontrolu nevyžádané pošty ve složce"
 152
 153 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 154 msgid "Delete Mail Marked as Junk in Folder"
 155 msgstr "Smazat nevyžádanou poštu ve složce"
 156
 157 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 158 msgid "Import..."
 159 msgstr "Importovat..."
 160
 161 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 162 msgid "Error Console"
 163 msgstr "Chybová konzola"
 164
 165 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 166 msgid "Account Settings..."
 167 msgstr "Nastavení účtu..."
 168
 169 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 170 msgid "Options"
 171 msgstr "Možnosti"
 172
 173 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 174 msgid "Extensions"
 175 msgstr "Rozšíření"
 176
 177 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 178 msgid "Get Add-ons"
 179 msgstr "Získání doplňků"
 180
 181 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 182 msgid "Appearance"
 183 msgstr "Vzhled"
 184
 185 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 186 msgid "Plugins"
 187 msgstr "Zásuvné moduly"
 188
 189 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 190 msgid "Dictionaries"
 191 msgstr "Slovníky"
 192
 193 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 194 msgid "Inbox"
 195 msgstr "Doručená pošta"
 196
 197 #. type: Content of: <svg><g><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 198 msgid "Search Add-ons"
 199 msgstr "Hledat doplňky"
 200
 201 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 202 msgid "Add-ons Manager"
 203 msgstr "Správce doplňků"
 204
 205 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 206 msgid "Enigmail"
 207 msgstr "Enigmail"
 208
 209 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 210 msgid "PGP"
 211 msgstr "PGP"
 212
 213 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 214 msgid "Open PGP message encryption and authentication"
 215 msgstr "Open PGP message encryption and authentication"
 216
 217 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 218 msgid "Search"
 219 msgstr "Hledat"
 220
 221 #. type: Content of: <svg><g><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 222 msgid "Install"
 223 msgstr "Instalovat"
 224
 225 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 226 msgid "My Add-ons"
 227 msgstr "Mé doplňky"
 228
 229 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 230 msgid "Search:"
 231 msgstr "Hledat:"
 232
 233 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 234 msgid "Available Add-ons"
 235 msgstr "Dostupné doplňky"
 236
 237 #. type: Content of: <svg><g><g><g><flowRoot><flowPara>
 238 msgid "GnuPG"
 239 msgstr "GnuPG"
 240
 241 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 242 msgid ""
 243 "To protect ourselves from surveillance, we need to learn when to use GnuPG "
 244 "and start"
 245 msgstr "Chceme-li se bránit před špehováním, musíme se naučit používat GnuPG a"
 246
 247 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 248 msgid "sharing our public keys"
 249 msgstr "sdílet své veřejné klíče"
 250
 251 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 252 msgid "whenever we share email addresses."
 253 msgstr "vždy, když si vyměňujeme emailové adresy."
 254
 255 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 256 msgid ""
 257 "Thousands of people already use GnuPG, including activists, journalists, "
 258 "whistleblowers and everyday folks. Each person using it makes our community "
 259 "stronger, and shows surveillance agencies that we are ready to fight back."
 260 msgstr ""
 261 "GnuPG už používají tisíce uživatelů, včetně aktivistů, novinářů, "
 262 "whistleblowerů a obyčejných lidí. Každý, kdo jej používá, naši komunitu "
 263 "posiluje a ukazuje špehovacím agenturám, že se nedáme."
 264
 265 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 266 msgid "GnuPG is"
 267 msgstr "GnuPG je"
 268
 269 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 270 msgid "freely licensed software"
 271 msgstr "software se svobodnou licencí"
 272
 273 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 274 msgid ""
 275 "; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own "
 276 "version.  This makes it safer from surveillance than"
 277 msgstr ""
 278 ". Je naprosto transparentní a kdokoli si jej smí zkopírovat nebo vytvořit "
 279 "svou vlastní verzi. Díky tomu je bezpečnější před špehováním než"
 280
 281 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 282 msgid "proprietary software"
 283 msgstr "proprietární software"
 284
 285 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 286 msgid "(like Windows or Word). Learn more at"
 287 msgstr "(jako Windows nebo Word). Více informací na"
 288
 289 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 290 msgid "FSF.org"
 291 msgstr "FSF.org"
 292
 293 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 294 msgid "."
 295 msgstr "."
 296
 297 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 298 msgid "Teach yourself email self-defense. Learn GnuPG in 30 minutes at"
 299 msgstr "Trénujte emailovou sebeobranu. Naučte se GnuPG za 30 minut na"
 300
 301 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 302 msgid "EmailSelfDefense.FSF.org"
 303 msgstr "EmailSelfDefense.FSF.org"
 304
 305 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 306 msgid "PUBLIC"
 307 msgstr "VEŘEJNÝ"
 308
 309 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 310 msgid "PRIVATE"
 311 msgstr "SOUKROMÝ"
 312
 313 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 314 msgid "YOUR PUBLIC KEY"
 315 msgstr "VÁŠ VEŘEJNÝ KLÍČ"
 316
 317 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 318 msgid "YOUR PRIVATE KEY"
 319 msgstr "VÁŠ SOUKROMÝ KLÍČ"
 320
 321 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 322 msgid "All you need is a simple program called"
 323 msgstr "Stačí vám jednoduchý program nazvaný"
 324
 325 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 326 msgid "It encrypts your email into a code that only the right people can read."
 327 msgstr ""
 328 "Zašifruje vaše zprávy tak, aby si je mohli přečíst jen ti správní lidé."
 329
 330 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 331 msgid ""
 332 "GnuPG runs on pretty much any computer or smartphone. It's freely licensed "
 333 "and costs no money. Each user has a unique"
 334 msgstr ""
 335 "GnuPG lze používat téměř na jakémkoli počítači nebo chytrém telefonu. Je pod "
 336 "svobodnou licencí a zdarma. Každý uživatel má jedinečný"
 337
 338 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 339 msgid "public key"
 340 msgstr "veřejný klíč"
 341
 342 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 343 msgid "and"
 344 msgstr "a"
 345
 346 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 347 msgid "private key"
 348 msgstr "soukromý klíč"
 349
 350 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 351 msgid ", which are random strings of numbers."
 352 msgstr ", což jsou náhodné řetězce čísel."
 353
 354 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 355 msgid "Take back your privacy! Meet GnuPG"
 356 msgstr "Získejte zpět své soukromí – seznamte se s GnuPG!"
 357
 358 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 359 msgid ""
 360 "Your public key isn't like a physical key, because it's shared. It's in an "
 361 "online directory, where people can look it up and download it."
 362 msgstr ""
 363 "Váš veřejný klíč se nepodobá fyzickému klíči, protože jej sdílíte. Je v "
 364 "online adresáři, kde jej lidé mohou najít a stáhnout si jej."
 365
 366 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 367 msgid ""
 368 "People use your public key, along with GnuPG, to encrypt emails they send to "
 369 "you."
 370 msgstr ""
 371 "Pomocí vašeho veřejného klíče a GnuPG mohou lidé šifrovat emaily, které vám "
 372 "posílají."
 373
 374 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 375 msgid ""
 376 "Your private key is more like a physical key, because you keep it to "
 377 "yourself (on your computer)."
 378 msgstr ""
 379 "Váš soukromý klíč je fyzickému klíči podobnější, protože si jej necháváte "
 380 "pro sebe (ve svém počítači)."
 381
 382 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 383 msgid ""
 384 "You use GnuPG and your private key to decode encrypted emails other people "
 385 "send to you."
 386 msgstr ""
 387 "Pomocí GnuPG a svého soukromého klíče rozšifrujete zašifrované emaily, které "
 388 "vám pošlou ostatní."
 389
 390 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 391 msgid ""
 392 "If an email encrypted with GnuPG falls into the wrong hands, it'll just look "
 393 "like nonsense. Without the real recipient's private key, it's almost "
 394 "impossible to read it."
 395 msgstr ""
 396 "Pokud se email zašifrovaný s GnuPG dostane do nesprávných rukou, vypadá "
 397 "nesmyslně. Bez soukromého klíče skutečného příjemce je téměř nemožné jej "
 398 "přečíst."
 399
 400 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 401 msgid "To the real recipient,"
 402 msgstr "Skutečnému příjemci"
 403
 404 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 405 msgid "it opens up like a"
 406 msgstr "se otevře jako každý"
 407
 408 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 409 msgid "normal email. Easy!"
 410 msgstr "jiný email. Snadné!"
 411
 412 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 413 msgid ""
 414 "The password protecting your email is only a thin layer of security that "
 415 "can't protect against the battering ram of sophisticated surveillance "
 416 "systems."
 417 msgstr ""
 418 "Heslo k vašemu emailu je jen slabou ochranou, která nemůže odolat možnostem "
 419 "sofistikovaných špionážních systémů."
 420
 421 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 422 msgid ""
 423 "Each message passes through many computer systems on the way to its "
 424 "destination. Surveillance agencies take advantage of this to read millions "
 425 "and millions of emails."
 426 msgstr ""
 427 "Každá zpráva na cestě do místa určení prochází přes mnoho počítačových "
 428 "systémů. Špionážní služby toho využívají a čtou miliony a miliony emailů."
 429
 430 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 431 msgid ""
 432 "Even if you have nothing to hide, when you send normal email, the people you "
 433 "talk to are being exposed as well."
 434 msgstr ""
 435 "I když nemáte co skrývat, posíláním normálních emailů vystavujete sledování "
 436 "i lidi, s kterými komunikujete."
 437
 438 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 439 msgid "?"
 440 msgstr "?"
 441
 442 #. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
 443 msgid "ERROR"
 444 msgstr "ERROR"
 445
 446 #. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
 447 msgid "%#&amp;$!"
 448 msgstr "%#&amp;$!"
 449
 450 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 451 msgid "EMAIL SELF-DEFENSE"
 452 msgstr "EMAILOVÁ SEBEOBRANA"
 453
 454 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 455 msgid ""
 456 "Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
 457 "risky."
 458 msgstr ""
 459 "Masové špehování porušuje naše základní práva a ohrožuje svobodu projevu."
 460
 461 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 462 msgid "But we're far from helpless to do something about it."
 463 msgstr "Ale můžeme s tím něco dělat."
 464
 465 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 466 msgid ""
 467 "The sender and recipient are both safer now. Even if this email doesn't have "
 468 "any private information, being encrypted makes it gum up bulk surveillance "
 469 "systems."
 470 msgstr ""
 471 "Odesílatel i příjemce jsou nyní ve větším bezpečí. I kdyby v tomto emailu "
 472 "nebylo nic důvěrného, jeho šifrování ztěžuje práci systémům hromadného "
 473 "špehování."
 474
 475 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 476 msgid "Take that, surveillance!"
 477 msgstr "Tak na vás, špioni!"
 478
 479 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 480 msgid "Infographic and guide design by"
 481 msgstr "Design informačního letáku a příručky:"
 482
 483 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara><flowSpan>
 484 msgid "Journalism++"
 485 msgstr "Journalism++"
 486
 487 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 488 msgid "Copyright 2014 Free Software Foundation."
 489 msgstr "Copyright 2014 Free Software Foundation."
 490
 491 #. type: Content of: <svg><g><g><flowRoot><flowPara>
 492 msgid "Remixing encouraged! Get the source at the URL above."
 493 msgstr "Úpravy dovoleny! Zdroj získáte na výše uvedené adrese."
 494
 495 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 496 msgid "VIEW AND"
 497 msgstr "PŘEČTĚTE SI"
 498
 499 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 500 msgid "SHARE OUR"
 501 msgstr "A SDÍLEJTE"
 502
 503 #. type: Content of: <svg><g><flowRoot><flowPara>
 504 msgid "INFOGRAPHIC"
 505 msgstr "NÁŠ LETÁK"