pt-br/index.html

   1 <!DOCTYPE html>
   2 <html lang="pt-BR">
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   5 <title>Autodefesa no E-mail - um guia para combater a vigilância encriptando
   6 com GnuPG</title>
   7 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, privacidade, e-mail, Enigmail" />
   8 <meta name="description" content="A vigilância por e-mail viola nossos
   9 direitos fundamentais e põe em risco a liberdade de expressão. Esse guia
  10 vai lhe ensinar autodefesa no e-mail em 30 minutos com GnuPG." />
  11 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  12 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
  13 <link rel="shortcut icon"
  14 href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
  15 </head>
  16
  17 <body>
  18
  19 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
  20 <header class="row" id="header"><div>
  21
  22 <h1>Autodefesa<br /> no E-mail</h1>
  23
  24 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
  25 <ul id="languages" class="os">
  26 <li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
  27 <li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
  28 <li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
  29 <li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
  30 <li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
  31 <li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
  32 <li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
  33 <li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
  34 <li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
  35 <li><a class="current" href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
  36 <li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
  37 <li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
  38 <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
  39 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
  40 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
  41 <li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
  42 <li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
  43 <strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
  44 </ul>
  45
  46 <ul id="menu" class="os">
  47 <li class="spacer"><a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a></li>
  48 <li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
  49 <li><a href="windows.html">Windows</a></li>
  50 <li><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Criptografia
  51 no e-mail para todo mundo via %40fsf">Compartilhe&nbsp;
  52 <img
  53 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
  54 class="share-logo"
  55 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
  56 <img
  57 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
  58 class="share-logo"
  59 alt="[Pump.io]" />&nbsp;
  60 <img
  61 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png"
  62 class="share-logo"
  63 alt="[Reddit]" />&nbsp;
  64 <img
  65 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png"
  66 class="share-logo"
  67 alt="[Hacker News]" />
  68 </a></li>
  69 </ul>
  70
  71 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
  72 <div id="fsf-intro">
  73
  74 <h3><a href="http://u.fsf.org/ys"><img
  75 alt="Free Software Foundation"
  76 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
  77 </a></h3>
  78
  79 <div class="fsf-emphasis">
  80
  81 <p>Lutamos pelos direitos de quem usa computadores e promovemos o
  82 desenvolvimento de software livre. Resistir à vigilância em massa é muito
  83 importante para nós.</p>
  84
  85 <p><strong>Queremos traduzir esse guia para mais línguas, e fazer uma
  86 versão para criptografia em dispositivos móveis. Por favor doe e ajude as
  87 pessoas de todo o mundo a tomar esse primeiro passo no sentido de proteger
  88 sua privacidade com software livre.</strong></p>
  89
  90 </div>
  91
  92 <p><a
  93 href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
  94 alt="Doação"
  95 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/donate.png" /></a></p>
  96
  97 <div class="fsf-emphasis">
  98
  99 <p>Conheça também a <a
 100 href="http://www.fsfla.org/ikiwiki/index.pt.html">FSFLA</a>, organização
 101 irmã da FSF na América Latina.</p></div>
 102 </div><!-- End #fsf-intro -->
 103
 104 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
 105 <div class="intro">
 106
 107 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
 108 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/infographic-button.png"
 109 alt="Veja e compartilhe nosso infográfico &rarr;" /></a>
 110 A vigilância por e-mail viola nossos direitos fundamentais e põe em risco a
 111 liberdade de expressão. Esse guia vai lhe ensinar uma habilidade básica de
 112 autodefesa contra vigilância: criptografia por e-mail. Assim que terminar,
 113 você estará apto a enviar e receber e-mails cifrados para que um agente de
 114 vigilância ou bandido que intercepte seus e-mails não possam lê-los. Tudo
 115 que você precisa é de um computador com conexão à Internet, uma conta
 116 de e-mail e cerca de meia hora.</p>
 117
 118 <p>Mesmo se você não tiver nada a esconder, usar criptografia protege a
 119 privacidade das pessoas com quem você se comunica, e torna a vida difícil
 120 para sistemas de vigilância em massa. Se você tem algo importante a esconder,
 121 está em boa companhia: essas são as mesmas ferramentas que Edward Snowden
 122 usou para compartilhar seus famosos segredos sobre a NSA.</p>
 123
 124 <p>Além de usar criptografia, um levante contra a vigilância requer lutar
 125 politicamente por uma redução na quantidade de dados coletados sobre nós (<a
 126 href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">inglês</a>
 127 / <a
 128 href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html">espanhol</a>),
 129 mas o primeiro passo essencial é proteger-se e tornar a vigilância das
 130 suas comunicações o mais difícil possível. Vamos começar!</p>
 131
 132 </div>
 133 </div>
 134 </header><!-- End #header -->
 135
 136 <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
 137 <section class="row" id="section1"><div>
 138
 139 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 140 <div class="section-intro">
 141
 142 <h2><em>#1</em> Junte as peças</h2>
 143
 144 <p class="notes">Este guia se baseia em softwares de licença livre. Programas
 145 completamente transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua própria
 146 versão, e que são, portanto, mais seguros em relação a vigilância do
 147 que os softwares proprietários (como o Windows). Saiba mais sobre softwares
 148 livres em <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
 149
 150 <p>A maioria dos sistemas operacionais GNU/Linux já vem com o programa
 151 GnuPG instalado, então você não vai precisar baixá-lo. No entanto,
 152 antes de configurá-lo, você precisa ter um programa de e-mail instalado
 153 em seu computador. Grande parte das distribuições GNU/Linux possuem
 154 uma versão em software livre do programa Thunderbird disponível para
 155 instalar. Este guia foi desenhado tanto para essa versão quanto para o
 156 próprio Thunderbird. Programas de e-mail são uma outra maneira de acessar
 157 as mesmas contas de e-mail que você já acessa através do navegador (como
 158 o Gmail), mas oferecem também recursos extras.</p>
 159
 160 <p>Se você já tem um programa de e-mail, pode pular para a <a
 161 href="#step-1b">etapa 1.b</a>.</p>
 162
 163 </div><!-- End .section-intro -->
 164
 165 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 166 <div id="step-1a" class="step">
 167 <div class="sidebar">
 168
 169 <p><img
 170 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/step1a-install-wizard.png"
 171 alt="Etapa 1.A: Assistente de instalação" /></p>
 172
 173 </div><!-- /.sidebar -->
 174 <div class="main">
 175
 176 <h3><em>Etapa 1.a</em> Configure seu programa de e-mail para acessar sua
 177 conta de e-mail</h3>
 178
 179 <p>Abra o programa de e-mail e siga as instruções do Assistente de
 180 Configuração passo-a-passo para configurar sua conta de e-mail.</p>
 181
 182 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 183 <div class="troubleshooting">
 184
 185 <h4>Resolução de problemas</h4>
 186
 187 <dl>
 188 <dt>O assistente não abre</dt>
 189 <dd>Você pode abrir o assistente manualmente, mas a opção no menu para
 190 fazer isso tem um nome diferente em cada programa de e-mail. O botão para
 191 abrir estará no menu principal do programa, em "Novo" ou algo parecido,
 192 com o nome "Adicionar conta" ou "Configurar conta de e-mail".</dd>
 193
 194 <dt>O assistente não consegue achar minha conta ou não está baixando
 195 meu e-mail.</dt>
 196 <dd>Antes de pesquisar na internet, recomendamos que você peça ajuda a
 197 outras pessoas que usam o seu sistema de e-mail, para que possa descobrir
 198 a configuração correta.</dd>
 199
 200 <dt class="feedback">Não conseguiu achar uma solução para o seu
 201 problema?</dt>
 202 <dd class="feedback">Por favor nos avise através da <a
 203 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de
 204 feedback</a>.</dd>
 205 </dl>
 206
 207 </div><!-- /.troubleshooting -->
 208 </div><!-- End .main -->
 209 </div><!-- End #step1-a .step -->
 210
 211 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 212 <div id="step-1b" class="step">
 213 <div class="sidebar">
 214
 215 <ul class="images">
 216 <li><img
 217 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/step1b-01-tools-addons.png"
 218 alt="Etapa 1.B: Ferramentas -> Complementos" /></li>
 219 <li><img
 220 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/step1b-02-search.png"
 221 alt="Etapa 1.B: Busca de Complementos" /></li>
 222 <li><img
 223 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/step1b-03-install.png"
 224 alt="Etapa 1.B: Instalação do Complemento" /></li>
 225 </ul>
 226
 227 </div><!-- /.sidebar -->
 228 <div class="main">
 229
 230 <h3><em>Etapa 1.b</em> Instale o plugin do Enigmail em seu programa de
 231 e-mail</h3>
 232
 233 <p>No menu do programa de e-mail selecione a opção "Complementos", que
 234 geralmente se encontra na seção "Ferramentas". Na nova tela, selecione a
 235 opção "Extensões". Você consegue ver o Enigmail? Se sim, significa que
 236 ele já está adicionado, e você pode passar para a próximo etapa. </p>
 237
 238 <p>Se não, faça uma busca por "Enigmail" através da barra de buscas
 239 localizada na parte superior e do lado direito da tela. Você deve adicioná-lo
 240 e reiniciar seu programa de e-mail. </p>
 241
 242 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 243 <div class="troubleshooting">
 244
 245 <h4>Resolução de problemas</h4>
 246
 247 <dl>
 248 <dt>Não consigo achar o menu.</dt>
 249 <dd>Em vários programas de e-mails mais novos, o menu principal é
 250 representado pela imagem de três barras horizontais empilhadas. </dd>
 251
 252 <dt class="feedback">Não conseguiu achar uma solução para o seu
 253 problema?</dt>
 254 <dd class="feedback">Por favor nos avise através da <a
 255 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de
 256 feedback</a>.</dd>
 257 </dl>
 258
 259 </div><!-- /.troubleshooting -->
 260 </div><!-- End .main -->
 261 </div><!-- End #step-1b .step -->
 262 </div></section><!-- End #section1 -->
 263
 264 <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
 265 <section class="row" id="section2"><div>
 266
 267 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 268 <div class="section-intro">
 269
 270 <h2><em>#2</em> Crie suas chaves</h2>
 271
 272 <p>Para usar o sistema GnuPG você vai precisar de um par de chaves (ou
 273 keypair), uma chave pública e uma chave privada. Cada uma delas é uma longa
 274 sequência de números e letras geradas aleatoriamente e de forma exclusiva
 275 para você. Suas chaves pública e privada estão ligadas entre si por uma
 276 função matemática especial.</p>
 277
 278 <p>Sua chave pública é armazenada em um servidor de chaves on-line,
 279 e fica disponível para ser baixada e usada com o GnuPG para cifrar os
 280 e-mails enviados a você. O servidor de chaves funciona como uma agenda,
 281 onde as pessoas que desejam lhe enviar um e-mail cifrado podem procurar por
 282 sua chave pública. </p>
 283
 284 <p>Sua chave privada é mais parecida com uma chave física, e deve ser
 285 guardada em seu computador, só para você. Com o GnuPG e com sua chave
 286 privada, você pode decifrar os e-mails com criptografia enviados a você.</p>
 287
 288 </div><!-- End .section-intro -->
 289
 290 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 291 <div id="step-2a" class="step">
 292 <div class="sidebar">
 293
 294 <p><img
 295 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/step2a-01-make-keypair.png"
 296 alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
 297
 298 </div><!-- /.sidebar -->
 299 <div class="main">
 300
 301 <h3><em>Etapa 2.a</em> Crie um par de chaves</h3>
 302
 303 <p>O Assistente de Configuração Enigmail pode abrir automaticamente. Se não
 304 abrir, selecione Enigmail &rarr; Assistente de Configuração no menu do seu
 305 programa de e-mail. Você não precisa ler o texto na janela que aparecerá se
 306 não quiser, mas é bom ler o texto das últimas telas do assistente. Clique
 307 em Avançar com as opções padrão selecionadas, exceto nesses casos:</p>
 308
 309 <ul>
 310 <li>Na tela entitulada "Encryption", selecione "Encrypt all of my messages
 311 by default, because privacy is critical to me".</li>
 312
 313 <li>Na tela entitulada "Assinatura", selecione "Don't sign my messages by
 314 default".</li>
 315
 316 <li>Na tela entitulada "Seleção de Chave", selecione "Eu desejo criar um
 317 novo par de chaves para assinar e criptografar minhas mensagens".</li>
 318
 319 <li>Na tela entitulada "Criar Chave", escolha uma senha forte! Sua senha deve
 320 ter pelo menos 12 caracteres, incluir ao menos um caractere minúsculo e um
 321 maiúsculo, e ao menos um número ou símbolo de pontuação. Não esqueça
 322 a senha, ou todo esse trabalho será jogado fora!</li>
 323 </ul>
 324
 325 <p class="notes">O programa vai demorar um pouco para concluir o próximo
 326 passo, "Criação de chave". Enquanto você espera, faça alguma outra coisa
 327 em seu computador, como assistir a um filme ou navegar na internet. Quanto
 328 mais você usar o seu computador nesse momento, mais rápido a chave será
 329 criada.</p>
 330
 331 <p>Quando a tela "Geração de chaves completa" aparecer, selecione Gerar
 332 Certificado e escolha salvá-lo em um local seguro do seu computador
 333 (recomendamos criar uma pasta chamada "Certificado de Revogação" em sua
 334 pasta pessoal e guardar ele lá). Você vai aprender mais sobre o certificado
 335 de revogação na <a href="#section5">Etapa 5</a>.</p>
 336
 337 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 338 <div class="troubleshooting">
 339
 340 <h4>Resolução de problemas</h4>
 341
 342 <dl>
 343 <dt>Não consigo achar o menu Enigmail.</dt>
 344 <dd>Em vários programas de e-mails mais recentes, o menu principal é
 345 representado pela imagem de três barras horizontais empilhadas. O Enigmail
 346 deve estar dentro da seção "Ferramentas".</dd>
 347
 348 <dt>O Assistente de Configuração diz que não foi possível achar o
 349 GnuPG.</dt>
 350 <dd>Abra qualquer programa que você costuma usar para instalar softwares,
 351 procure o GnuPG, e faça a instalação. Em seguida, vá até o Assistente
 352 de Configuração Enigmail acessando, no menu do programa de e-mail, Enigmail
 353 &rarr; Assistente de Configuração.</dd>
 354
 355 <dt class="feedback">Não conseguiu achar uma solução para o seu
 356 problema?</dt>
 357 <dd class="feedback">Por favor nos avise através da <a
 358 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de
 359 feedback</a>.</dd>
 360 </dl>
 361
 362 </div><!-- /.troubleshooting -->
 363 </div><!-- End .main -->
 364 </div><!-- End #step-2a .step -->
 365
 366 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 367 <div id="step-2b" class="step">
 368 <div class="main">
 369
 370 <h3><em>Etapa 2.b</em> Subindo sua chave pública para o servidor de chaves
 371 (keyserver)</h3>
 372
 373 <p>No menu do programa de e-mail selecione Enigmail &rarr; Gerenciamento de
 374 Chaves OpenPGP.</p>
 375
 376 <p>Clique com o botão direito na sua chave e selecione "Enviar Chaves
 377 Públicas para Servidor de Chaves". Na próxima tela, use o servidor padrão,
 378 já selecionado.</p>
 379
 380 <p class="notes">Agora, qualquer um que quiser mandar um e-mail cifrado para
 381 você pode fazer o download de sua chave pública. Existem diversos servidores
 382 de chave, mas todos são cópias uns dos outros, então não importa para
 383 qual você vai subir sua chave. No entanto, pode demorar algumas horas até
 384 que uma nova chave seja sincronizada em todos eles. </p>
 385
 386 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 387 <div class="troubleshooting">
 388
 389 <h4>Resolução de problemas</h4>
 390
 391 <dl>
 392 <dt>A barra de progresso nunca termina</dt>
 393 <dd>Feche a tela de upload, verifique se possui conexão com a internet, e
 394 tente novamente. Se não funcionar, tente novamente selecionando um servidor
 395 de chaves diferente.</dd>
 396
 397 <dt>Minha chave não aparece na lista</dt>
 398 <dd>Tente visualizar marcando a opção "Exibir Todas as Chaves por
 399 Padrão"</dd>
 400
 401 <dt class="feedback">Não encontra uma solução pro seu problema?</dt>
 402 <dd class="feedback">Por favor nos informe na <a
 403 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de
 404 feedback</a>.</dd>
 405 </dl>
 406
 407 </div><!-- /.troubleshooting -->
 408 </div><!-- End .main -->
 409 </div><!-- End #step-2a .step -->
 410
 411 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 412 <div id="terminology" class="step">
 413 <div class="main">
 414
 415 <h3>GnuPG, OpenPGP, o que é isso?</h3>
 416
 417 <p>Em geral, os termos GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP e PGP são
 418 usados como sinônimos. Tecnicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy) é o
 419 padrão de criptografia, e GNU Privacy Guard (frequentemente abreviado para
 420 GPG ou GnuPG) é o programa que implementa esse padrão. Enigmail é um
 421 plug-in para seu programa de e-mail que provê uma interface para o GnuPG.</p>
 422
 423 </div><!-- End .main -->
 424 </div><!-- End #terminology.step-->
 425 </div></section><!-- End #section2 -->
 426
 427 <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
 428 <section class="row" id="section3"><div>
 429
 430 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 431 <div class="section-intro">
 432
 433 <h2><em>#3</em> Experimente!</h2>
 434
 435 <p>Você agora vai tentar uma correspondência de teste com um programa de
 436 computador chamado Edward, que sabe como usar criptografia. Exceto onde
 437 avisarmos, esses são os mesmos passos que você vai seguir quando se
 438 corresponder com uma pessoa viva, real.</p>
 439
 440 </div><!-- End .section-intro -->
 441
 442 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 443 <div id="step-3a" class="step">
 444 <div class="sidebar">
 445
 446 <p><img
 447 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/section3-try-it-out.png"
 448 alt="Experimente." /></p>
 449
 450 </div><!-- /.sidebar -->
 451 <div class="main">
 452
 453 <h3><em>Etapa 3.a</em> Mande sua chave pública para Edward</h3>
 454
 455 <p>Essa é uma etapa especial que você não vai ter que fazer quando estiver
 456 se correspondendo com pessoas de verdade. No menu do seu programa de e-mail,
 457 vá para Enigmail &rarr; Gerenciamento de Chaves OpenPGP. Você deve ver sua
 458 chave na lista que aparece. Clique com o botão direito na chave e selecione
 459 "Enviar Chaves Públicas por Email". Isso vai criar uma nova mensagem,
 460 como se você tivesse clicado no botão "Nova Mensagem".</p>
 461
 462 <p>Destine a mensagem para edward-pt-br@fsf.org. Coloque pelo menos uma
 463 palavra (a que quiser) no assunto e no corpo do e-mail. Não clique em
 464 "Enviar" ainda.</p>
 465
 466 <p>Deve haver um ícone de uma chave amarela no canto inferior direito da
 467 janela de criação de mensagens Isso significa que a criptografia está
 468 ligada; no entanto, queremos que essa primeira mensagem especial para Edward
 469 saia sem criptografia.</p>
 470
 471 <p class="notes">Pode levar de dois a três minutos para Edward
 472 responder. Enquanto isso, você pode querer avançar e checar a seção <a
 473 href="#section5">Use bem</a> desse guia. Assim que ele tiver respondido,
 474 passe para o próximo passo. Daqui para frente, você vai fazer tudo do
 475 mesmo jeito que fará quando se corresponder com uma pessoa real.</p>
 476
 477 </div><!-- End .main -->
 478 </div><!-- End #step-3b .step -->
 479
 480 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 481 <div id="step-3b" class="step">
 482 <div class="main">
 483
 484 <h3><em>Etapa 3.b</em> Envie um e-mail cifrado de teste</h3>
 485
 486 <p>Componha uma nova mensagem em seu programa de e-mail, endereçado a
 487 edward-pt-br@fsf.org. Escreva "Teste de criptografia" ou algo parecido no
 488 assunto, e escreva alguma coisa no corpo.</p>
 489
 490 <p>A chave no canto inferior direito da janela deve ficar amarela, sinalizando
 491 que a criptografia está ligada. Isso será o padrão para você de agora
 492 em diante.</p>
 493
 494 <p class="notes">Próximo à chave, você vai notar o ícone de um
 495 lápis. Clicar nele diz pro Enigmail adicionar uma assinatura especial e única
 496 à sua mensagem, gerada usando sua chave privada. Isso é uma funcionalidade
 497 separada da criptografia, e você não tem que usá-la nesse guia.</p>
 498
 499 <p>Clique em Enviar. O Enigmail vai abrir uma janela que diz "Destinatários
 500 não são válidos, não confiáveis ou não encontrados"</p>
 501
 502 <p>Para cifrar e enviar o e-mail para Edward, você deve ter a chave pública
 503 dele, e então agora você vai fazer o Enigmail baixá-la de um servidor
 504 de chaves. Clique em "Baixar Chaves Não Existentes" e use a padrão na
 505 janela que pede a você para escolher um servidor. Assim que encontrar as
 506 chaves, marque a primeira (a chave com ID que começa com C), e selecione
 507 "OK". Selecione "OK" na próxima janela.</p>
 508
 509 <p>Você agora está de volta à tela "Destinatários não são válidos,
 510 não confiáveis ou não encontrados". Marque a caixinha em frente à chave
 511 de Edward e clique em "Enviar".</p>
 512
 513 <p class="notes">Já que você cifrou esse e-mail com a chave pública de
 514 Edward, a chave privada de Edward é necessária para decifrá-la. Edward
 515 é a única pessoa que possui essa chave privada, então ninguém exceto
 516 ele &mdash; nem mesmo você &mdash; pode decifrá-la.</p>
 517
 518 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 519 <div class="troubleshooting">
 520
 521 <h4>Resolução de Problemas</h4>
 522
 523 <dl>
 524 <dt>O Enigmail não encontra a chave de Edward</dt>
 525 <dd>Feche as janelas que apareceram desde que você clicou em "Enviar". Tenha
 526 certeza de que está conectado à Internet e tente novamente. Se isso não
 527 funcionar, repita o processo, escolhendo um servidor de chaves diferente
 528 quando o programa lhe pedir para escolher um.</dd>
 529
 530 <dt class="feedback">Não encontra uma solução pro seu problema?</dt>
 531 <dd class="feedback">Por favor nos informe na <a
 532 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de
 533 feedback</a>.</dd>
 534 </dl>
 535
 536 </div><!-- /.troubleshooting -->
 537 </div><!-- End .main -->
 538 </div><!-- End #step-3b .step -->
 539
 540 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 541 <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
 542 <div class="main">
 543
 544 <h3><em>Importante:</em> Dicas de segurança</h3>
 545
 546 <p>Mesmo se você cifrar seu e-mail, a linha do assunto não será cifrada,
 547 então não coloque informações privadas ali. Os endereços de origem e
 548 destino também não são cifrados, então podem ser lidos por um sistema
 549 de vigilância. Quando você enviar anexos, o Enigmail te dará a opção
 550 de cifrá-los ou não.</p>
 551
 552 <p>Também é uma boa prática clicar no ícone de chave da janela de
 553 composição <strong>antes</strong> de começar a escrever. Se não fizer
 554 isso, seu cliente de e-mail pode salvar um rascunho não-cifrado no servidor
 555 de e-mail, potencialmente expondo a mensagem a bisbilhoteiros.</p>
 556
 557 </div><!-- End .main -->
 558 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 559
 560 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 561 <div id="step-3c" class="step">
 562 <div class="main">
 563
 564 <h3><em>Etapa 3.c</em> Receba uma resposta</h3>
 565
 566 <p>Quando Edward receber sua mensagem, ele vai usar a chave privada dele
 567 para decifrá-la, e em seguida usar a sua chave pública (que você mandou
 568 para ele na <a href="#step-3a">Etapa 3.A</a>) para cifrar uma mensagem de
 569 volta para você.</p>
 570
 571 <p class="notes">Pode levar dois ou três minutos para Edward
 572 responder. Enquanto isso, você pode querer avançar e checar a seção <a
 573 href="#section5">Use bem</a> desse guia.</p>
 574
 575 <p>Quando você receber e abrir a mensagem de Edward, o Enigmail vai detectar
 576 automaticamente que ela está cifrada com sua chave pública, e então vai
 577 usar sua chave privada para decifrá-la.</p>
 578
 579 <p>Note a barra que o Enigmail mostra acima da mensagem, com informações
 580 sobre o estado da chave de Edward.</p>
 581
 582 </div><!-- End .main -->
 583 </div><!-- End #step-3c .step -->
 584 <!-- STEP 3D IS COMMENTED OUT UNTIL WE FIND A WAY TO VALIDATE SIGNATURES
 585 <div id="step-3d" class="step">
 586 <div class="main">
 587
 588 <h3><em>Step 3.d</em> Send a test signed e-mail to a friend</h3>
 589
 590 <p>Write a new e-mail in your e-mail program, addressed to a friend. If you
 591 want, tell them about this guide!</p>
 592
 593 <p>Before sending the e-mail, click the icon of the pencil in the bottom
 594 right of the composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail
 595 to sign the e-mail with you private key.</p>
 596
 597 <p>After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will
 598 do this any time it needs to use your public key.</p>
 599
 600 </div>
 601 </div>-->
 602 </div></section><!-- End #section3 -->
 603
 604 <!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
 605 <section class="row" id="section4"><div>
 606
 607 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 608 <div class="section-intro">
 609
 610 <h2><em>#4</em> Aprenda a Rede de Confiança</h2>
 611
 612 <p>A criptografia por e-mail é uma tecnologia poderosa, mas tem uma fraqueza:
 613 ela requer uma maneira de verificar que a chave pública de uma pessoa é dela
 614 mesmo. Senão, não há nada que impeça um impostor de criar um endereço
 615 de e-mail com o nome de uma pessoa, criando chaves para esse endereço e
 616 fazendo-se passar por ela. É por isso que os programadores de software
 617 livre que desenvolveram a criptografia por e-mail, criaram a assinatura de
 618 chave e a Rede de Confiança.</p>
 619
 620 <p>Quando você assina a chave de alguém, está dizendo publicamente que
 621 confia que a chave pertence mesmo a essa pessoa e não a um impostor. Pessoas
 622 que usam sua chave pública podem ver o número de assinaturas que ela
 623 tem. Quando já tiver usado o GnuPG por algum tempo, sua chave pode ter
 624 centenas de assinaturas. A Rede de Confiança é uma constelação de todas
 625 as pessoas que usam o GnuPG, conectadas umas às outras por correntes
 626 de confiança expressadas através de assinaturas, formando uma rede
 627 gigante. Quanto mais assinaturas uma chave tiver, e quanto mais assinaturas
 628 essas pessoas que assinaram tiverem, mais confiável é essa chave.</p>
 629
 630 <p>A chave pública geralmente é identificada pela
 631 impressão digital da chave, que é uma série de dígitos como
 632 F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (que é a chave de Edward). Você pode
 633 ver a impressão digital de sua chave pública, e de outras chaves públicas
 634 salvas no seu computador, indo em Enigmail &rarr; Gerenciamento de Chaves
 635 OpenPGP no menu do seu programa de email. Em seguida clique com o botão
 636 direito na chave escolhida e selecione "Propriedades da Chave". É uma boa
 637 prática compartilhar sua impressão digital onde quer que você compartilhe
 638 o seu endereço de e-mail, assim as pessoas podem checar se possuem a chave
 639 pública correta quando baixarem sua chave a partir do servidor de chaves.</p>
 640
 641 <p class="notes">Você também pode ver chaves públicas serem citadas por
 642 seus ID's, que são simplesmente os últimos 8 dígitos da impressão digital,
 643 como C09A61E8 para a de Edward. O ID da chave é visível diretamente da
 644 janela "Gerenciamento de Chaves OpenPGP". O ID da chave é como o primeiro
 645 nome de uma pessoa (é uma abreviação útil mas pode não ser única para
 646 uma determinada chave), enquanto a impressão digital realmente identifica a
 647 chave unicamente sem a possibilidade de confusão. Se você só tem o ID da
 648 chave, você ainda pode encontrar a chave (assim como a impressão digital),
 649 como fez na Etapa 3, mas se múltiplas opções aparecerem, você vai precisar
 650 da impressão digital da pessoa com quem está tentando se comunicar para
 651 ver qual delas usar.</p>
 652
 653 </div><!-- End .section-intro -->
 654
 655 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 656 <div id="step-4a" class="step">
 657 <div class="sidebar">
 658
 659 <p><img
 660 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/section4-web-of-trust.png"
 661 alt="Seção 4: Rede de Confiança" /></p>
 662
 663 </div><!-- /.sidebar -->
 664 <div class="main">
 665
 666 <h3><em>Etapa 4.a</em> Assine uma chave</h3>
 667
 668 <p>No menu do seu programa de e-mail, vá para Enigmail &rarr; Gerenciamento
 669 de Chaves OpenPGP.</p>
 670
 671 <p>Dê dois cliques na chave pública de Edward e selecione "Assinar Chaves"
 672 no menu "Selecionar Ação", na parte inferior esquerda da tela.</p>
 673
 674 <p>Na janela que aparece, selecione "Não irei responder" e clique em "OK".</p>
 675
 676 <p>Agora você deve voltar ao menu Gerenciamento de Chaves. SSelecione
 677 Servidor de Chaves &rarr; Enviar Chaves Públicas e clique em "OK".</p>
 678
 679 <p class="notes">Você efetivamente disse "Eu confio que a chave pública
 680 de Edward pertence mesmo a Edward." Isso não significa muito porque Edward
 681 não é uma pessoa de verdade, mas é uma boa prática.</p>
 682
 683 <!--<div id="pgp-pathfinder">
 684
 685 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi"
 686 method="get">
 687
 688 <p><strong>From:</strong><input type="text" placeholder="xD41A008"
 689 name="FROM"></p>
 690
 691 <p><strong>To:</strong><input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
 692
 693 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"><input
 694 type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
 695
 696 </form>
 697
 698 </div>--><!-- End #pgp-pathfinder -->
 699 </div><!-- End .main -->
 700 </div><!-- End #step-4a .step -->
 701
 702 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 703 <div id="step-sign_real_keys" class="step">
 704 <div class="main">
 705
 706 <h3><em>Importante:</em> cheque a identidade das pessoas antes de assinar
 707 as chaves delas</h3>
 708
 709 <p>Antes de assinar a chave de uma pessoa de verdade, sempre tenha certeza
 710 de que ela pertence mesmo a quem diz, e que elas são quem dizem ser. Peça
 711 a elas para mostrar seus ID's (a não ser que confie muito nelas) e a
 712 impressão digital de suas chaves públicas -- não somente o ID da chave
 713 pública mais curto, que pode se referir a mais de uma chave. No Enigmail,
 714 responda honestamente na janela que aparece e pergunta "Você tem certeza
 715 de que verificou que a chave que você está prestes a assinar realmente
 716 pertence à(s) pessoa(s) acima?".</p>
 717
 718 </div><!-- End .main -->
 719 </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
 720 </div></section><!-- End #section4 -->
 721
 722 <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
 723 <section id="section5" class="row"><div>
 724
 725 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 726 <div class="section-intro">
 727
 728 <h2><em>#5</em> Use bem</h2>
 729
 730 <p>Cada pessoa usa o GnuPG de um jeito um pouquinho diferente, mas
 731 é importante seguir algumas práticas básicas para manter seu e-mail
 732 seguro. Se você não as seguir, estará pondo em risco a privacidade das
 733 pessoas com as quais se comunica, assim como a sua própria, e danificando
 734 a Rede de Confiança.</p>
 735
 736 </div><!-- End .section-intro -->
 737
 738 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 739 <div id="step-5a" class="step">
 740 <div class="sidebar">
 741
 742 <p><img
 743 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/section5-01-use-it-well.png"
 744 alt="Section 5: Use bem" /></p>
 745
 746 </div><!-- /.sidebar -->
 747 <div class="main">
 748
 749 <h3>Quando devo cifrar?</h3>
 750
 751 <p>Quanto mais você puder cifrar suas mensagens, melhor. Isso porque
 752 se você só cifrar e-mails ocasionalmente, cada mensagem cifrada pode
 753 despertar suspeitas em sistemas de vigilância. Se todos ou quase todos
 754 os seus e-mails são cifrados, as pessoas que conduzem a vigilância não
 755 saberão por onde começar.</p>
 756
 757 <p>Não queremos dizer que cifrar só uma parte do seus e-mails não ajuda --
 758 é um ótimo começo e torna a vigilância em massa mais difícil.</p>
 759
 760 </div><!-- End .main -->
 761 </div><!-- End #step-5a .step -->
 762
 763 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 764 <div id="step-5b" class="step">
 765 <div class="sidebar">
 766
 767 <p><img
 768 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/screenshots/section5-02-use-it-well.png"
 769 alt="Seção 5: Use bem" /></p>
 770
 771 </div><!-- /.sidebar -->
 772 <div class="main">
 773
 774 <h3><em>Importante:</em> Cuidado com chaves inválidas</h3>
 775
 776 <p>O GnuPG torna o e-mail mais seguro, mas ainda é importante estar atento
 777 para chaves inválidas, que podem ter caído em mãos erradas. E-mails cifrados
 778 com chaves inválidas podem ser lidos por programas de vigilância.</p>
 779
 780 <p>Em seu programa de e-mail, volte à segunda mensagem que Edward mandou. Como
 781 Edward o cifrou com a sua chave pública, vai haver uma mensagem do Enigmail
 782 no topo, que provavelmente diz "Enigmail: Parte da mensagem criptografada"</p>
 783
 784 <p><b>Sempre que usar o GnuPG, preste atenção nessa barra que aparece no topo
 785 do e-mail. Faça disso um hábito. O programa vai te alertar por ali se você
 786 receber um e-mail cifrado com uma chave na qual não se pode confiar.</b></p>
 787
 788 </div><!-- End .main -->
 789 </div><!-- End #step-5b .step -->
 790
 791 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 792 <div id="step-5c" class="step">
 793 <div class="main">
 794
 795 <h3>Copie seu certificado de revogação para algum lugar seguro</h3>
 796
 797 <p>Lembra quando você criou suas chaves e salvou o certificado de revogação
 798 que o GnuPG fez? É hora de copiar esse certificado para o armazenamento
 799 digital mais seguro que você tiver -- o ideal é um pendrive, CD ou HD
 800 guardados em um local seguro na sua casa.</p>
 801
 802 <p>Se um dia você perder sua chave privada, ou se a roubarem, você vai
 803 precisar desse arquivo de certificado.</p>
 804
 805 </div><!-- End .main -->
 806 </div><!-- End #step-5c .step -->
 807
 808 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 809 <div id="step-lost_key" class="step">
 810 <div class="main">
 811
 812 <h3><em>Importante:</em> aja rápido se alguém pegar sua chave privada</h3>
 813
 814 <p>Se você perder sua chave privada ou se alguém tomar posse dela (por
 815 exemplo, roubando ou invadindo seu computador), é importante revogá-la
 816 imediatamente antes que alguém a use para ler suas mensagens encriptadas. Esse
 817 guia não cobre os passos para revogar uma chave, mas você pode seguir
 818 as <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instruções
 819 no site do GnuPG (em inglês)</a>. Depois que tiver , mande um e-mail para
 820 todas as pessoas com as quais você costuma usar sua chave para ter certeza
 821 de que elas saberão disso.</p>
 822
 823 </div><!-- End .main -->
 824 </div><!-- End #step-lost_key .step-->
 825
 826 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
 827 <div id="step-5d" class="step">
 828 <div class="main">
 829
 830 <h3>Make your public key part of your online identity</h3>
 831
 832 <p> First add your public key fingerprint to your e-mail signature, then
 833 compose an e-mail to at least five of your friends, telling them you just
 834 set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide
 835 and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a
 836 href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 837
 838 <p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone
 839 would see your e-mail address: your social media profiles, blog, Website,
 840 or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our
 841 <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our
 842 culture to the point that we feel like something is missing when we see an
 843 e-mail address without a public key fingerprint.</p>
 844
 845 </div>--><!-- End .main
 846 </div> End #step-5d .step-->
 847 </div></section><!-- End #section5 -->
 848
 849 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
 850 <section class="row" id="section6">
 851 <div id="step-click_here" class="step">
 852 <div class="main">
 853
 854 <h2><a href="next_steps.html">Bom trabalho! Veja aqui os próximos
 855 passos.</a></h2>
 856
 857 </div><!-- End .main -->
 858 </div><!-- End #step-click_here .step-->
 859 </section><!-- End #section6 -->
 860
 861 <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
 862 <!-- When un-commenting this section go to main.css and search
 863 for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
 864 <section class="row" id="faq"><div>
 865 <div class="sidebar">
 866
 867 <h2>FAQ</h2>
 868
 869 </div>
 870 <div class="main">
 871
 872 <dl>
 873 <dt>My key expired</dt>
 874 <dd>Answer coming soon.</dd>
 875
 876 <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
 877 <dd>Answer coming soon.</dd>
 878
 879 <dt>My e-mail program is opening at times I don't want it to open/is now my
 880 default program and I don't want it to be.</dt>
 881 <dd>Answer coming soon.</dd>
 882 </dl>
 883
 884 </div>
 885 </div>
 886 </section> --><!-- End #faq -->
 887
 888 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 889 <footer class="row" id="footer"><div>
 890 <div id="copyright">
 891
 892 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 893 alt="Free Software Foundation"
 894 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
 895
 896 <p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free
 897 Software Foundation</a>, Inc. <a
 898 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Política de
 899 Privacidade</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Junte-se a nós.</a></p>
 900
 901 <p><em>Versão 3.0. Tradução para português do
 902 Brasil por <a href="http://cmirio.tk">CMI-Rio</a> e <a
 903 href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a></em></p><a
 904 href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Código-fonte
 905 do robô de e-mail Edward por Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponível
 906 sob a GNU General Public License.</a>
 907
 908 <p>As imagens dessa página estão sob a licença de uso <a
 909 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
 910 Attribution 4.0 (ou uma versão mais nova)</a>, e o resto está sob <a
 911 href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons
 912 Attribution-ShareAlike 4.0 (ou uma versão mais nova)</a>. &mdash; <a
 913 href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt-br.html#OtherLicenses">Por
 914 quê essas licenças?</a></p>
 915
 916 <p>Faça download do <a href="emailselfdefense_source.zip">código-fonte
 917 para esse guia</a>. As fontes usadas no guia &amp; infográfico: <a
 918 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo
 919 Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>
 920 por Anna Giedry&#347; <a
 921 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 922 Narrow</a> por Omnibus-Type, <a
 923 href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>
 924 por Florian Cramer.</p>
 925
 926 <p><a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
 927 rel="jslicense">
 928 Informações sobre a licença do Javascript
 929 </a></p>
 930
 931 </div><!-- /#copyright -->
 932
 933 <p class="credits">Design do guia e do infográfico por <a rel="external"
 934 href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
 935 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
 936 alt="Journalism++" /></a></p><!-- /.credits -->
 937 </div></footer><!-- End #footer -->
 938
 939                 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 940                 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 941
 942                 <!-- Piwik -->
 943                 <script type="text/javascript" >
 944                   // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 945                   var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 946                   document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
 947                   try {
 948                   var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
 949                   piwikTracker.trackPageView();
 950                   piwikTracker.enableLinkTracking();
 951                   } catch( err ) {}
 952                   // @license-end
 953                 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 954                 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 955         </body>
 956 </html>