es/next_steps.html

   1 <!DOCTYPE html>
   2 <html lang="es">
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   5 <title>Defensa personal del correo electrónico: una guía para la lucha contra la
   6 vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
   7 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
   8 <meta name="description" content="La vigilancia del correo electrónico viola nuestros derechos fundamentales y
   9 pone en peligro la libertad de expresión. Esta guía te enseñará defensa
  10 personal del correo electrónico en 40 minutos con GnuPG." />
  11 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  12 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
  13 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.es.css" />
  14 <link rel="shortcut icon"
  15 href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
  16 </head>
  17
  18 <body>
  19
  20
  21 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
  22 <header class="row" id="header"><div>
  23
  24 <h1>¡Buen trabajo!</h1>
  25
  26 </div></header>
  27
  28
  29 <!-- End #header -->
  30 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
  31 <section class="row" id="section6"><div>
  32
  33
  34 <!-- ~~~~~~~~~ section title + graphics ~~~~~~~~~ -->
  35 <div class="section-intro">
  36
  37 <h2><em>N.º 6</em> Siguientes pasos</h2>
  38
  39 <p>Has completado la formación básica sobre el cifrado del correo electrónico
  40 con GnuPG, oponiéndote a la vigilancia indiscriminada. Los pasos que siguen
  41 te ayudarán a sacar el máximo provecho del trabajo que has realizado.</p>
  42
  43 </div>
  44
  45
  46 <!-- End .section-intro -->
  47 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
  48 <div id="step-political" class="step">
  49 <div class="sidebar">
  50
  51 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
  52 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/infographic-button.png"
  53 alt="Ver &amp; compartir nuestra infografía &rarr;" /></a></p>
  54
  55 </div>
  56 <!-- /.sidebar -->
  57 <div class="main">
  58
  59 <h3>Únete al movimiento</h3>
  60
  61 <p>Acabas de dar un gran paso para proteger tu privacidad en línea. Pero no
  62 basta con que cada uno de nosotros actúe por su cuenta. Para acabar con la
  63 vigilancia indiscriminada debemos crear un movimiento para la autonomía y la
  64 libertad de todos los usuarios de la informática. Únete a la comunidad de la
  65 Free Software Foundation para conocer a personas con las mismas ideas y
  66 trabajar juntos por el cambio.</p>
  67
  68 <p style="font-size:150%"><a href="https://status.fsf.org/fsf"><img
  69 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
  70 class="share-logo"
  71 alt="[GNU Social]" />
  72 &nbsp;GNU Social</a>&nbsp; |&nbsp; <a href="http://microca.st/fsf"><img
  73 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
  74 class="share-logo"
  75 alt="[Pump.io]" />
  76 &nbsp;Pump.io</a>&nbsp; |&nbsp; <a
  77 href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p>
  78
  79 <p><small>Lee (en inglés) <a href="https://www.fsf.org/twitter">por qué GNU
  80 Social y Pump.io son mejores que Twitter</a>, y <a
  81 href="http://www.fsf.org/facebook">por qué no utilizamos
  82 Facebook</a>.</small></p>
  83
  84 <br />
  85 <div class="newsletter">
  86
  87 <p style="font-size:150%">Lista de correo con poco volumen de mensajes</p>
  88
  89 <form method="post"
  90 action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&amp;gid=391">
  91 <input type="text" placeholder="Ingresa tu correo electrónico..."
  92 name="email-Primary" id="frmEmail"/> <input type="submit" value="Añádeme"
  93 name="_qf_Edit_next"/> <input type="hidden"
  94 value="https://emailselfdefense.fsf.org/es/confirmation.html"
  95 name="postURL"/> <input type="hidden" value="1" name="group[25]"/> <input
  96 type="hidden" value="https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;gid=391"
  97 name="cancelURL" /> <input type="hidden" value="Edit:cancel"
  98 name="_qf_default"/>
  99 </form>
 100
 101 <p><small>Lee nuestra <a
 102 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">política de
 103 privacidad</a>.</small></p>
 104
 105 </div>
 106 <!-- End .newsletter -->
 107 </div>
 108 <!-- End .main -->
 109 </div>
 110
 111
 112 <!-- End #step-political .step -->
 113 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 114 <div id="teach-friends" class="step">
 115 <div class="main">
 116
 117 <h3>Haz llegar esta guía de defensa personal del correo electrónico a nueva
 118 gente</h3>
 119
 120 <p>Comprender y configurar cifrado en el correo electrónico es una tarea
 121 abrumadora para mucha gente. Para darles la bienvenida, hazles sencillo
 122 encontrar tu clave pública y ofrece ayuda con el cifrado. Aquí tienes
 123 algunas sugerencias:</p>
 124
 125 <ul>
 126 <li>Lleva a cabo un taller sobr autodefensa del correo electrónico para tus
 127 amigos y comunidad, utilizando nuestra <a href="workshops.html">guía
 128 didáctica</a>.</li>
 129
 130 <li>Utiliza <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Encrypt
 131 with me using Email Self-Defense %40fsf">nuestra página para compartir</a>
 132 para crear un mensaje para unos pocos amigos y pídeles que se unan a ti
 133 utilizando correo cifrado. Recuerda incluir la huella de tu clave GnuPG
 134 pública para que puedan descargar fácilmente tu clave.</li>
 135
 136 <li>Añade la huella de tu clave pública en cualquier sitio en la que normalmente
 137 muestres tu dirección de correo electrónico. Unos buenos sitios son: tu
 138 firma de correo (la firma de texto plano, no la firma cifrada), perfiles de
 139 redes sociales, blogs, sitios web, o tarjetas de visita. En la Free Software
 140 Foundation, nosotros ponemos las nuestras en nuestra <a
 141 href="https://fsf.org/about/staff">página de personal</a>.</li>
 142 </ul>
 143
 144 </div>
 145 <!-- End .main -->
 146 </div>
 147
 148
 149 <!-- End #teach-friends .step -->
 150 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 151 <div id="step-more_technologies" class="step">
 152 <div class="main">
 153
 154 <h3>Protege una parte mayor de tu vida digital</h3>
 155
 156 <p>Aprende las tecnologías para resistir a la vigilancia de la mensajería
 157 instantánea, el almacenamiento en discos duros, la compartición en línea, y
 158 otras en <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack">
 159 el Pack de Privacidad del Directorio de Software Libre</a> y en <a
 160 href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.</p>
 161
 162 <p>Si utilizas Windows, Mac OS o cualquier otro sistema operativo privativo, te
 163 recomendamos que te pases a un sistema operativo de software libre como
 164 GNU/Linux. Así les resultará mucho más difícil a los atacantes entrar en tu
 165 computadora a través de puertas traseras ocultas. Comprueba cuáles son las
 166 <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">versiones de
 167 GNU/Linux recomendadas por la Free Software Foundation.</a></p>
 168
 169 </div>
 170 <!-- End .main -->
 171 </div>
 172
 173
 174 <!-- End #step-more_technologies .step -->
 175 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 176 <div id="privacy-tor" class="step">
 177 <div class="main">
 178
 179 <h3>Opcional: Añade más protección al correo electrónico con Tor</h3>
 180
 181 <p><a href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en">La red "The
 182 Onion Router" (Tor)</a> envuelve las comunicaciones de internet en múltiples
 183 capas de cifrado y las rebota por todo el mundo varias veces. Cuando es
 184 usado adecuadamente, Tor confunde a los agentes de seguimiento y también al
 185 aparato de seguimiento global. Usándolo conjuntamente con el cifrado GnuPG
 186 te dará mejores resultados.</p>
 187
 188 <p>Para hacer que tu programa de correo electrónico envíe y reciba correos
 189 mediante Tor, instala el <a
 190 href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">plugin
 191 Torbirdy</a> de la misma manera que instalaste Enigmail, buscándolo mediante
 192 Add-ons.</p>
 193
 194 <p>Antes de que empieces a consultar tu correo a través de Tor, asegúrate de
 195 que entiendes <a
 196 href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide">las
 197 ventajas y desventajas de seguridad que implica (en inglés)</a>. Esta <a
 198 href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">infografía</a> de nuestros
 199 amigos de la Electronic Frontier Foundation demuestra cómo te mantiene
 200 seguro Tor.</p>
 201
 202 </div>
 203 <!-- End .main -->
 204 </div>
 205
 206
 207 <!-- End #privacy-tor .step-->
 208 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 209 <div id="step-better" class="step">
 210 <div class="sidebar">
 211
 212 <p><img
 213 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/screenshots/section6-next-steps.png"
 214 alt="Sección 6: Siguientes pasos" /></p><br />
 215
 216 <p class="back" style="text-align:center">&larr; <a href="index.html">Volver a la guía</a></p>
 217
 218 </div>
 219 <!-- /.sidebar -->
 220 <div class="main">
 221
 222 <h3>Ayuda a que las herramientas para la defensa personal del correo electrónico
 223 sean aún mejores</h3>
 224
 225 <p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Deja
 226 comentarios y sugiere mejoras a esta guía</a>. Agradecemos las traducciones,
 227 pero te pedimos que te pongas en contacto con nosotros en <a
 228 href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> antes de empezar, para
 229 que podamos ponerte en contacto con otros traductores que trabajen en tu
 230 idioma.</p>
 231
 232 <p>Si te gusta programar, puedes aportar código a <a
 233 href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> o <a
 234 href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a>.</p>
 235
 236 <p>Y para ir un paso más allá, apoya a la Free Software Foundation para que
 237 podamos seguir mejorando la Defensa personal del correo electrónico, y crear
 238 más herramientas como esta.</p>
 239
 240 <p><a
 241 href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
 242 alt="Donar"
 243 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/donate.png" /></a></p>
 244
 245 <br />
 246 </div>
 247 <!-- End .main -->
 248 </div>
 249
 250
 251
 252 <!-- End #step-better .step -->
 253 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
 254 <div id="step-learn_more" class="step">
 255
 256 <div class="main">
 257
 258 <h3>Learn more about GnuPG</h3>
 259
 260 <p>There are a lot more features of GnuPG to discover, including
 261 encrypting files on your computer. There are a variety of resources
 262 accessible via Google, but we recommend starting with the links on the <a
 263 href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p>
 264
 265 </div>-->
 266 <!-- End .main -->
 267 <!--</div>
 268 -->
 269 <!-- End #step-learn_more .step -->
 270 </div></section>
 271
 272
 273
 274
 275
 276 <!-- End #section6 -->
 277 <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
 278 <!-- When un-commenting this section go to main.css and search
 279 for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
 280 <section class="row" id="faq">
 281 <div>
 282 <div class="sidebar">
 283
 284 <h2>FAQ</h2>
 285
 286 </div>
 287 <div class="main">
 288
 289 <dl>
 290 <dt>My key expired</dt>
 291 <dd>Answer coming soon.</dd>
 292
 293 <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
 294 <dd>Answer coming soon.</dd>
 295
 296 <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my
 297 default program and I don't want it to be.</dt>
 298 <dd>Answer coming soon.</dd>
 299 </dl>
 300
 301 </div>
 302 </div>
 303 </section> -->
 304 <!-- End #faq -->
 305 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 306 <footer class="row" id="footer"><div>
 307 <div id="copyright">
 308
 309 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 310 alt="Free Software Foundation"
 311 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
 312
 313 <p>Copyright &copy; 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
 314 Foundation</a>, Inc. <a
 315 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Política de
 316 privacidad</a>. Por favor apoye nuestro trabajo <a
 317 href="https://u.fsf.org/yr">uniéndose a nosotros como miembro asociado.</a></p>
 318
 319 <p>Las imágenes de esta página están bajo una licencia <a
 320 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
 321 Atribución 4.0 (o versión posterior)</a>, y el resto está bajo una licencia
 322 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons
 323 Atribución-Compartir Igual 4.0 (o versión posterior)</a>. Descargue el <a
 324 href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">código
 325 fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew Engelbrecht
 326 &lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; y Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
 327 disponible bajo una licencia GNU Affero General Public License. <a
 328 href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">¿Por qué
 329 estas licencias?</a></p>
 330
 331 <p>Las fuentes usadas en la guía e infografía: <a
 332 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo
 333 Impallari, <a
 334 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna
 335 Giedry&#347;, <a
 336 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 337 Narrow</a> por Omnibus-Type, <a
 338 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>
 339 por Florian Cramer.</p>
 340
 341 <p>Descarga el paquete con el <a href="emailselfdefense_source.zip">código
 342 fuente</a> para esta guía, incluyendo las fuentes, los archivos fuente de
 343 las imágenes y el texto de los mensajes de Edward.</p>
 344
 345 <p>Este sitio utiliza el estándar Weblabels para el etiquetado <a
 346 href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">free JavaScript</a>. Ver el <a
 347 href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">código
 348 fuente y la información de la licencia de JavaScript</a>.</p>
 349
 350 </div>
 351
 352 <!-- /#copyright -->
 353 <p class="credits">El diseño de la infografía y la guía es de <a rel="external"
 354 href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
 355 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
 356 alt="Journalism++" /></a></p>
 357 <!-- /.credits -->
 358 </div></footer>
 359
 360 <!-- End #footer -->
 361 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 362 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 363
 364
 365 <!-- Piwik -->
 366 <script type="text/javascript" >
 367 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 368 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 369 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
 370 try {
 371         var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
 372         piwikTracker.trackPageView();
 373         piwikTracker.enableLinkTracking();
 374 } catch( err ) {}
 375 // @license-end
 376 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 377
 378
 379 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 380 </body>
 381 </html>