Translations update

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / nl.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: nl\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Kanaal naam"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Gebruikers"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Topic"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Kanaal lijst"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Opslaan"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Script fout. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Je script is opgeslagen en geactiveerd"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Script Editor"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Tabs"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Lijst"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "voor veel kanalen"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Kanaal binnenkomst/vertrek meldingen"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Tijdstempels"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Geluidsmeldingen dempen"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "berichten in scroll historie"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Standaard IRC client"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Maak Kiwi mijn standaard IRC client"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Mededeling: Wijzigingen worden toegepast nadat je de pagina vernieuwd"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Mededeling: Het kan nodig zijn om je instellingen te controlleren via %s als je Chrome of Chromium gebruikt, en er niks gebeurt"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Instellingen"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Unknown Applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Laden.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Niet gevonden"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Je verbinding is verbroken. Je wordt opnieuw verbonden"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Je verbinding is verbroken. Je wordt opnieuw verbonden in %d seconden"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Niks aan de hand, je bent weer verbonden"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Je instellingen zijn opgeslagen"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Genegeerde nicks"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Je negeert niemand"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Je negeert %s nu"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Geef op welke nicknaam je niet langer wil negeren"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "%s is niet langer genegeert"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" bestaat niet"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Codering veranderd naar %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s is geen geldige codering"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Codering niet gespecificeerd"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Gebruik /encoding [NIEUWE-CODERING]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Verbinden met %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Fout bij verbinden met %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "is het kanaal binnen gekomen"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "heeft de chat verlaten %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "is uit het kanaal gezet door %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Je bent uit het kanaal gezet door %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "heeft het kanaal verlaten %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "is geen geldige naam voor een kanaal"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Verbinding met het IRC netwerk verbroken"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "heet nu %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Topic gezet door %s op %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "zet modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "zet modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanalen: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Verbonden met server: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Afwezig: %s, online sinds %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Afwezig: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Afwezig: %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Deze nicknaam bestaat niet"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Je bent verbannen van %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Verkeerde kanaal sleutel voor %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "is alleen op uitnodiging."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "%s is vol."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "De nicknaam \"%s\" wordt al gebruikt. Probeer een andere nicknaam"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Verkeerd wachtwoord opgegeven"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Weet je zeker dat je dit scherm wil sluiten? Hierdoor worden alle gesprekken gesloten"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Je treedt het kanaal binnen.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Onderwerp van %s is: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Sluit media"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Niet gevonden"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Tweet laadt"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Afbeelding laadt"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Reddit thread laadt"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Gist laadt"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nieuwe nicknaam"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Wijzig"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Annuleer"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Mensen zeggen iets!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Verzin een nicknaam..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Nicknaam"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Ik heb een wachtwoord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Wachtwoord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanaal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Kanaal sleutel"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanaal heeft een sleutel nodig"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Sleutel"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Begin..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Server en netwerk"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Poort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Medemogelijk gemaakt door Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Kies eerst een nicknaam!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Verbonden"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Verbinden.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Nicknaam wordt al gebruikt"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Foutieve nicknaam"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Incorrect wachtwoord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Fout bij het verbinden"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Server niet gevonden"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Verbinding geweigerd"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "De-op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kick"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Ban"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Bericht"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Slap!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Let op! Over 5 minuten wordt je opnieuw verbonden en je kanalen worden gejoined"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Opnieuw aan het verbinden.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Bureaublad notificaties"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Zet notificaties aan"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Laat emoticons zien"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Over Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Project homepagina"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link naar dit kanaal"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Deel dit kanaal"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Mijn netwerken"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Favoriete netwerken"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Voeg netwerk toe"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Sla netwerk op"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Verwijder netwerk"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Zie join/part berichten als activiteit"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Negeren"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Gebruik 24-uurs tijdstempel"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "is uitgenodigd naar %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is al in dit kanaal"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "d-m-Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "mei"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "okt"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "januari"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "februari"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "maart"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "april"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "mei"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "juni"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "juli"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "augustus"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "september"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "oktober"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "november"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "december"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Ma"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Di"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wo"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Do"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Vri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Zat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Zon"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Maandag"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Donderdag"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Vrijdag"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Zondag"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Gemodereerde chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Alleen op uitnodiging"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Alleen ops mogen het topic veranderen"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Blokkeer berichten van buiten dit kanaal"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Schakel banlijst"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Verstuur"

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"