ru: proofread