ja: update to v4, minor fixes, regenerate from PO (enc 6cf43f73... 930a7d1, 3492641...