fr: translate Edward's messages; capitalize all step indices for consistency in text...

diff --git a/fr/emailselfdefense_source.fr.zip b/fr/emailselfdefense_source.fr.zip
index a6746c13d29f907424d1664c1988fcd018ae70c4..3ce12254220d14875667c618c26d2d8297ed3079 100644 (file)
Binary files a/fr/emailselfdefense_source.fr.zip and b/fr/emailselfdefense_source.fr.zip differ

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index e323381244b0939d92afe0dc7879a7e365372160..ed477df9c8368b3e393a3d9aca7cff1b966e0f5e 100644 (file)
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -154,7 +154,7 @@ alt=" [Étape 1.A&nbsp;: Assistant d'installation (copie d'écran)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.a</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
+<h3><em>Étape 1.A</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
 courriel</h3>
 
 <p>Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous
@@ -207,7 +207,7 @@ alt=" [Étape 1.B&nbsp;: Installer un module (copie d'écran)] " /></li>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.b</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
+<h3><em>Étape 1.B</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Modules
 complémentaires</tt>&nbsp;» (qui devrait se trouver dans la section
@@ -279,7 +279,7 @@ avec un grand sourire)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.a</em> Créez une paire de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.A</em> Créez une paire de clefs</h3>
 
 <p>L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est
 pas le cas, selectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr; Assistant de configuration</tt>&nbsp;»
@@ -349,7 +349,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-2b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.b</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.B</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>
@@ -430,7 +430,7 @@ Edward)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.a</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
+<h3><em>Étape 3.A</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
 
 <p>C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous
 correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie,
@@ -467,7 +467,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
 <div id="step-3b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
+<h3><em>Étape 3.B</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
 
 <p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
 <em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez «&nbsp;Test de chiffrement&nbsp;» ou quelque chose
@@ -543,10 +543,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non
 <div id="step-3c" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.c</em> Recevez une réponse</h3>
+<h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer,
-puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à <a
+puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à <a
 href="#step-3a">l'étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
@@ -638,7 +638,7 @@ alt="[Section 4&nbsp;: la toile de confiance]" /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 4.a</em> Signez une clef</h3>
+<h3><em>Étape 4.A</em> Signez une clef</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>

diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html
index ce24b88206a6da4704e0f49c610528eb1c73c375..2d389a1421daa69dcada697400084ea80b2f10ab 100644 (file)
--- a/fr/kitchen/index.t.html
+++ b/fr/kitchen/index.t.html
@@ -152,7 +152,7 @@ alt=" [Étape 1.A&nbsp;: Assistant d'installation (copie d'écran)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.a</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
+<h3><em>Étape 1.A</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
 courriel</h3>
 
 <p>Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous
@@ -195,7 +195,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-1b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.b</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools</h3>
+<h3><em>Étape 1.B</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools</h3>
 
 <p>GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. <a href=
 "https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg"> Téléchargez-le</a>,
@@ -210,7 +210,7 @@ les fenêtres créées par l'installateur.</p>
 <div id="step-1b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.b</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win</h3>
+<h3><em>Étape 1.B</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win</h3>
 
 <p>GPG4Win est un logiciel qui inclut GnuPGP. <a
 href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe"> Téléchargez-le</a>, et installez-le
@@ -237,7 +237,7 @@ alt=" [Étape 1.B&nbsp;: Installer un module (copie d'écran)] " /></li>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.b</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
+<h3><em>Étape 1.B</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
 <!-- END DELETION 08 -->
 <!-- START DELETION 09, KEEP IN mac windows -->
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
@@ -255,7 +255,7 @@ alt=" [Étape 1.C&nbsp;: Installer un module (copie d'écran)] " /></li>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.c</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
+<h3><em>Étape 1.C</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
 <!-- END DELETION 09 -->
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Modules
@@ -328,7 +328,7 @@ avec un grand sourire)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.a</em> Créez une paire de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.A</em> Créez une paire de clefs</h3>
 
 <p>L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est
 pas le cas, selectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr; Assistant de configuration</tt>&nbsp;»
@@ -400,7 +400,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-2b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.b</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.B</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>
@@ -481,7 +481,7 @@ Edward)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.a</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
+<h3><em>Étape 3.A</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
 
 <p>C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous
 correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie,
@@ -518,7 +518,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
 <div id="step-3b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
+<h3><em>Étape 3.B</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
 
 <p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
 <em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez «&nbsp;Test de chiffrement&nbsp;» ou quelque chose
@@ -594,10 +594,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non
 <div id="step-3c" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.c</em> Recevez une réponse</h3>
+<h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer,
-puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à <a
+puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à <a
 href="#step-3a">l'étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
@@ -689,7 +689,7 @@ alt="[Section 4&nbsp;: la toile de confiance]" /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 4.a</em> Signez une clef</h3>
+<h3><em>Étape 4.A</em> Signez une clef</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>

diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html
index d8dba7400d90bf2c3d51c79b3b655700833641dc..ffc09c04ebdcb6162f8518c6e2a1f08184c907d2 100644 (file)
--- a/fr/mac.html
+++ b/fr/mac.html
@@ -154,7 +154,7 @@ alt=" [Étape 1.A&nbsp;: Assistant d'installation (copie d'écran)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.a</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
+<h3><em>Étape 1.A</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
 courriel</h3>
 
 <p>Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous
@@ -196,7 +196,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-1b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.b</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools</h3>
+<h3><em>Étape 1.B</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools</h3>
 
 <p>GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. <a href=
 "https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg"> Téléchargez-le</a>,
@@ -221,7 +221,7 @@ alt=" [Étape 1.C&nbsp;: Installer un module (copie d'écran)] " /></li>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.c</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
+<h3><em>Étape 1.C</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Modules
 complémentaires</tt>&nbsp;» (qui devrait se trouver dans la section
@@ -293,7 +293,7 @@ avec un grand sourire)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.a</em> Créez une paire de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.A</em> Créez une paire de clefs</h3>
 
 <p>L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est
 pas le cas, selectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr; Assistant de configuration</tt>&nbsp;»
@@ -357,7 +357,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-2b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.b</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.B</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>
@@ -438,7 +438,7 @@ Edward)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.a</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
+<h3><em>Étape 3.A</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
 
 <p>C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous
 correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie,
@@ -475,7 +475,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
 <div id="step-3b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
+<h3><em>Étape 3.B</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
 
 <p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
 <em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez «&nbsp;Test de chiffrement&nbsp;» ou quelque chose
@@ -551,10 +551,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non
 <div id="step-3c" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.c</em> Recevez une réponse</h3>
+<h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer,
-puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à <a
+puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à <a
 href="#step-3a">l'étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
@@ -646,7 +646,7 @@ alt="[Section 4&nbsp;: la toile de confiance]" /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 4.a</em> Signez une clef</h3>
+<h3><em>Étape 4.A</em> Signez une clef</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>

diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html
index c29f083d5e4cce519bc8c1e788a0d394c168a6ec..146ede02d72415a01c757fa5c5de987818c2e82b 100644 (file)
--- a/fr/windows.html
+++ b/fr/windows.html
@@ -154,7 +154,7 @@ alt=" [Étape 1.A&nbsp;: Assistant d'installation (copie d'écran)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.a</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
+<h3><em>Étape 1.A</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de
 courriel</h3>
 
 <p>Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous
@@ -196,7 +196,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-1b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.b</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win</h3>
+<h3><em>Étape 1.B</em> Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win</h3>
 
 <p>GPG4Win est un logiciel qui inclut GnuPGP. <a
 href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe"> Téléchargez-le</a>, et installez-le
@@ -221,7 +221,7 @@ alt=" [Étape 1.C&nbsp;: Installer un module (copie d'écran)] " /></li>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 1.c</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
+<h3><em>Étape 1.C</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Modules
 complémentaires</tt>&nbsp;» (qui devrait se trouver dans la section
@@ -293,7 +293,7 @@ avec un grand sourire)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.a</em> Créez une paire de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.A</em> Créez une paire de clefs</h3>
 
 <p>L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est
 pas le cas, selectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr; Assistant de configuration</tt>&nbsp;»
@@ -357,7 +357,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <div id="step-2b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 2.b</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
+<h3><em>Étape 2.B</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>
@@ -438,7 +438,7 @@ Edward)] " /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.a</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
+<h3><em>Étape 3.A</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
 
 <p>C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous
 correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie,
@@ -475,7 +475,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
 <div id="step-3b" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
+<h3><em>Étape 3.B</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
 
 <p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
 <em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez «&nbsp;Test de chiffrement&nbsp;» ou quelque chose
@@ -551,10 +551,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non
 <div id="step-3c" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 3.c</em> Recevez une réponse</h3>
+<h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer,
-puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à <a
+puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à <a
 href="#step-3a">l'étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
@@ -647,7 +647,7 @@ alt="[Section 4&nbsp;: la toile de confiance]" /></p>
 
 <div class="main">
 
-<h3><em>Étape 4.a</em> Signez une clef</h3>
+<h3><em>Étape 4.A</em> Signez une clef</h3>
 
 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à «&nbsp;<tt>Enigmail &rarr;
 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>