<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, eposta, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
<meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
-eder. Bu rehber GnuPG yardımıyla 40 dakikada e-posta öz savunmayı
+eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
öğreneceksiniz." />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="../static/css/main.css" />
</head>
<body>
-<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;"><p>Enigmail'deki PGP işlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarıldığı için, bu
-rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzerinde çalışırken, sabrınız için teşekkür ederiz.</p></div>
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
<header class="row" id="header"><div>
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
-
-<!--<li>
-<a class="current" href="/en">English - v4.0</a></li>
-<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
-<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
-<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
-<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
-<li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
-<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
-<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
-<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
-<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
-<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
-<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
-<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
-<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
-<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">ÇEVİRİN!</span></strong></a></li>
+<li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+Çevirin!</a></strong></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<!--<li>
-<a href="mac.html">Mac OS</a></li>-->
+<a href="mac.html">macOS</a></li>-->
<!--<li>
<a href="windows.html">Windows</a></li>-->
-<li><a href="workshops.html" class="current">Arkadaşlarınıza öğretin</a></li>
-<li><a
-href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Herkes%20için%20e-posta%20şifreleme%20via%20%40fsf">Paylaş
-<img
-src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
+<li
class="spacer"><a href="workshops.html" class="current">Arkadaşlarınıza öğretin</a></li>
+href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Herkes%20için%20e-posta%20şifreleme%20via%20%40fsf">
+Paylaş
+<img src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
alt="[GNU Social]" />
-<img
-src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
+<img src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
alt="[Mastodon]" />
-<img
-src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
+<img src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
alt="[Reddit]" />
-<img
-src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
-alt="[Hacker News]" />
-</a></li>
+<img src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
+alt="[Hacker News]" /></a></li>
</ul>
<p><a
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img
-style="width:160px"
-alt="Bağış"
+style="width:160px" alt="Bağış yap"
src="../static/img/tr/donate.png" /></a></p>
</div>
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
-<p><a id="infographic"
-href="https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic.html"><img
+<p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
src="../static/img/tr/infographic-button.png"
alt="İnfografiğimizi görüntüleyin ve paylaşın →" /></a> E-posta şifrelemeyi anlamak ve kurmak çoğu kişiye göz korkutucu
gelebilir. Bu yüzden, arkadaşlarınıza GnuPG konusunda yardımcı olmanız,
-şifrelemenin yayılması için oldukça önemlidir. Bir kişinin gelse bile, daha
-önce şifreleme kullanmayan bir kişinin daha şifreleme kullanacağı anlamına
-gelir. Arkadaşlarınıza dijital aşk mektuplarını güvenli tutmaları ve özgür
-yazılımın önemini anlamaları konusunda yardımcı olacak güce sahipsiniz. Eğer
-e-posta alma ve gönderme için halihazırda GnuPG kullanıyorsanız, bir atölye
-düzenleyecek mükemmel bir adaysınız demektir!</p>
+şifrelemenin yaygınlaşması için oldukça önemlidir. Sadece bir kişi gelse
+bile, bu daha önce şifreleme kullanmayan bir kişinin daha şifreleme
+kullanacağı anlamına gelir. Arkadaşlarınıza dijital aşk mektuplarını güvenli
+tutmaları ve özgür yazılımın önemini anlamaları konusunda yardımcı olacak
+güce sahipsiniz. Eğer e-posta alma ve gönderme için halihazırda GnuPG
+kullanıyorsanız, bir atölye düzenleyecek mükemmel bir adaysınız demektir!</p>
</div>
<!-- End .intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<p style="margin-top: 0px;" class="image"><img
-src="../static/img/en/screenshots/workshop-section1-update.png"
+src="../static/img/tr/screenshots/workshop-section1-update.png"
alt="Arkadaşlar arasında küçük bir atölye" /></p>
<h2><em>#1</em> Arkadaşlarınızın ve topluluğunuzun ilgisini çekin </h2>
<p>Eğer arkadaşlarınızın gizliliklerinin eksik olduğundan yakındığını
duyarsanız, onlara E-Posta Öz Savunma atölyesine katılmakla ilgilenip
-ilgilenmediklerini sorun. Eğer arkadaşlarınız yakınmıyorsa, yine de iknaya
-ihtiyaçları olabilir. Bu süreçte şifreleme kullanımına karşı klasik
+ilgilenmediklerini sorun. Eğer arkadaşlarınız yakınmıyorsa bile ikna
+edilmeye ihtiyaçları olabilir. Bu süreçte şifreleme kullanımına karşı klasik
"gizleyecek bir şeyin yoksa, korkacak bir şeyin de yoktur" söylemiyle de
karşılaşabilirsiniz.</p>
<p>GnuPG öğrenmenin neden değerli olduğunu açıklamanıza yardımcı olması için
-aşağıdaki konuşma noktalarını kullanabilirsiniz. Topluluğunuza göre
-bunlardan seçebilir veya karıştırabilirsiniz:</p>
+aşağıdaki konuşulacak konuları kullanabilirsiniz. Topluluğunuza göre
+bunlardan farklı kombinasyonlar yapabilirsiniz:</p>
</div>
<!-- End .section-intro -->
<p>
<img id="workshops-image"
-src="../static/img/en/screenshots/workshop-section1.png"
+src="../static/img/tr/screenshots/workshop-section1.png"
alt="Workshop icon"></p>-->
</div>
<!-- /.sidebar -->
<p>Kitlesel gözetime direnmeyi tercih eden her bir kişi, diğerlerinin de
direnmesini kolaylaştırır. Güçlü şifrelemenin kullanımını normalleştiren her
-bir bireyin çoklu güçlü etkileri vardır: bunun anlamı gizliliğe gerçekten
-ihtiyacı olanlar, olası ifşacılar ve aktivistler, büyük ihtimalle
-şifrelemeyi öğrenecektir. Daha fazla kişinin şifrelemeyi bir çok şey için
-kullanması, gözetim sistemlerinin bu bulunmaması gerekenleri ayıklamasını
-daha da zorlaştırır ve bu insanlarla dayanışmamızı gösterir.</p>
+bir bireyin birçok güçlü etkisi vardır: gizliliğe gerçekten ihtiyacı
+olanlar(potansiyel ifşacıların ve aktivistlerin), büyük ihtimalle
+şifrelemeyi öğrenecek olabilir. Daha fazla kişinin şifrelemeyi bir çok şey
+için kullanması, gözetim sistemlerinin bu bulunmaması gerekenleri
+ayıklamasını daha da zorlaştırır ve bu insanlarla dayanışmamızı gösterir.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<div class="main">
-<h3>Saygı duyduğunuz insanlar insanlar şifreleme kullanıyor olabilir</h3>
+<h3>Saygı duyduğunuz insanlar şifreleme kullanıyor olabilir</h3>
<p>Çoğu gazeteci, ifşacı, aktivist ve araştırmacı GnuPG kullanıyor, dolayısıyla
arkadaşlarınız da farkında olmadan kullanan bir kaç kişiyi duymuş
<p>Gizliliğe duyarlı bir yazışmayı neyin oluşturabileceğine ilişkin nesnel bir
yöntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayı masum bulmanız nedeniyle,
-arkadaşınızın da (veya hatta bir gözetim ajanının da) aynı şekilde
+arkadaşınızın da (veya hatta bir gözetim failinin de) aynı şekilde
hissedeceğini varsaymamanız lazım. Onlarla yazışmanızı şifreleyerek,
arkadaşlarınıza saygınızı gösterin.</p>
<h3>Gizlilik teknolojisi fiziksel dünyada normaldir</h3>
<p>Fiziksel dünyada gizliliğimizi korumak için kanıksanmış bir şekilde
-perdeleri, zarfları kapatıyoruz, kapıları kapalı tutuyoruz. Dijital dünya
-neden farklı olsun ki?</p>
+perdeleri çekiyoruz, zarfları kapatıyoruz, kapıları kapalı
+tutuyoruz. Dijital dünya neden farklı olsun ki?</p>
</div>
<!-- End .main -->
kalmamalıyız</h3>
<p>Bazı e-posta sağlayıcılar oldukça güvenlidir, ancak çoğunun saiki
-gizliliğinizi ve güvenliğinizi korumama yönünde. Dijital yurttaşları
-güçlendirmek için, kendi güvenliğimizi baştan sonra inşa etmeliyiz.</p>
+gizliliğinizi ve güvenliğinizi koruma yönünde değil. Dijital yurttaşları
+güçlendirmek için, güvenliğimizi baştan sonra kendimiz inşa etmeliyiz.</p>
</div>
<!-- End .main -->
kartlarını (birbirlerinin anahtarlarını imzalamaları için) getirmelerini
söyleyin. Eğer katılımcıların, parola seçmeleri için <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Diceware</a>
-kullanmalarını kolaylaştırmak istiyorsanız, önceden zarları da
+kullanmalarını kolaylaştırmak istiyorsanız zarları önceden
hazırlayın. Seçtiğiniz yerin kolayca erişilebilir bir İnternet bağlantısına
sahip olduğundan emin olun ve atölye günü bağlantının çalışmama ihtimaline
-karşı yedek planınız da olsun. Kütüphaneler, kafeler ve topluluk merkezleri
-atölye için oldukça uygundur. Katılımcıların hepsinin atölye öncesi
-Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarını sağlamaya
+karşı bir yedek planınız da olsun. Kütüphaneler, kafeler ve topluluk
+merkezleri atölye için oldukça uygundur. Katılımcıların hepsinin atölye
+öncesi Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarını sağlamaya
çalışın. Hatalarla karşılaşmaları durumunda onları e-posta sağlayıcılarının
bilişim departmanlarına veya yardım sayfalarına yönlendirin.</p>
<p>Atölyenin en azından kırk dakika artı her katılımcı için on dakika
süreceğini varsayın. Sorular ve olası teknik sıkıntılar için fazladan zaman
-da planlayın.</p>
+da ayırın.</p>
-<p>Atölyenin başarısı için, her bir katılımcı grubun özgün geçmiş ve
-ihtiyaçlarını anlamayı ve bunları karşılamayı gerektirir. Atölyeler küçük
-olmalıdır, böylece her katılımcının kendisine özel talimatları alabilmesi
-mümkün olacaktır. Eğer çok sayıda kişi atölyeye katılmak istiyorsa, daha
-fazla kolaylaştırıcıyı atölyee katarak veya bir çok atölye gerçekleştirerek,
+<p>Atölyenin başarısı, her bir katılımcı grubun özgün geçmiş ve ihtiyaçlarını
+anlamayı ve bunları karşılamayı gerektirir. Atölyeler küçük olmalıdır,
+böylece her katılımcının kendisine özel talimatları alabilmesi mümkün
+olacaktır. Eğer çok sayıda kişi atölyeye katılmak istiyorsa, daha fazla
+kolaylaştırıcıyı atölyeye katarak veya birçok atölye gerçekleştirerek,
kolaylaştırıcı katılımcı oranını yüksek tutmaya çalışın. Arkadaşlar
-arasındaki küçük atölyeler çok iyidir!</p>
+arasındaki küçük atölyeler yeterince iyidir!</p>
</div>
<!-- End .section-intro -->
düşük katılımcılara göre ayarlayın. Grup bir sonraki adıma geçmeden önce,
bütün katılımcıların mevcut adımı tam olarak bitirdiğinden emin
olun. Kavramları anlamakta zorluk yaşayan veya hızlıca kavrayıp daha
-fazlasını öğrenmek isteyenler için izleyen ek atölyelere olanak sağlayın.</p>
+fazlasını öğrenmek isteyenler için daha sonra ek atölyelere olanak sağlayın.</p>
<p>Rehberin <a href="index.html#section2">2. bölümünde</a>, katılımcıların
anahtarlarını aynı anahtar sunucusuna yüklediklerinden emin olun, böylece
daha sonra birbirlerinin anahtarlarını hemen indirebilirler (çünkü bazen
anahtar sunucuları arasında eşlemede gecikme olabiliyor). <a
href="index.html#section3">3. Bölümde</a>, katılımcıların Edward yerine
-birbirlerine şifreli
mesaj gönderme seçeneği de sunun. Aynı şekilde, <a
+birbirlerine şifreli
ileti gönderme seçeneği de sunun. Aynı şekilde, <a
href="index.html#section4">4. bölümde</a>, katılımcıları birbirlerinin
-anahtarlarını imzalamaları konusunda teşvik edin. Sonda, insanlara geri alma
-sertifikalarını güvenli bir şekilde yedeklemelerini söyleyin.</p>
+anahtarlarını imzalamaları konusunda teşvik edin. En sonda, insanlara geri
+alma sertifikalarını güvenli bir şekilde yedeklemelerini söyleyin.</p>
</div>
<!-- End .section-intro -->
<p>Katılımcılara şifrelemenin yalnızca açıkça kullanıldığında çalıştığını
söyleyin; Şifrelemeyi kurmamış olan birine şifreli bir e-posta
-gönderemeyeceklerdir. Ayrıca katılımcılara Send (Gönder) düğmesine basmadan
-önce şifreleme simgesini iki kere denetlemelerini ve konularla tarihlerin
+gönderemeyeceklerdir. Ayrıca katılımcılara Gönder düğmesine basmadan önce
+şifreleme simgesini tekrar tekrar denetlemelerini ve konularla tarihlerin
hiç bir zaman şifrelenmediğini hatırlatın.</p>
<p> <a href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.tr.html">Özel mülkiyet
yazılım çalıştırmanın tehlikelerini</a> anlatın ve özgür yazılımı
savunun. Çünkü özgür yazılım olmadan, <a
href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">dijital
-gizlilik ve özerkliğimize yönelik ihlallere gerçek anlamıyla</a> karşı
-koyamayız.</p>
+gizlilik ve özerkliğimize yönelik ihlallere gerçek anlamıyla karşı
+koyamayız</a>.</p>
</div>
<!-- End .section-intro -->
eklemeyi denemelerini hatırlattığınız şifrelenmiş bir e-posta gönderin.</p>
<p>Bu atölye rehberinin geliştirilmesine yönelik herhangi bir öneriniz varsa
-bizimle <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> adresinde
-bağlantı kurun.</p>
+bizimle <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> adresi
+aracılığıyla bağlantı kurun.</p>
</div>
<!-- End .section-intro -->
<p>Copyright © 2014-2021 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
Foundation</a>, Inc. <a
href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Gizlilik
-Politikası</a>. Lütfen <a href="https://u.fsf.org/yr">üye şeklinde bize
+Politikası</a>. Lütfen <a href="https://u.fsf.org/yr">üye olarak bize
katılarak çalışmalarımızı destekleyin.</a></p>
<p>Bu sayfadaki resimler <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.tr">Creative Commons
-Atıf 4.0 lisansı (veya sonraki bir sürümü)</a> ve diğer şeyler <a
-href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr">Creative
-Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 lisansı (veya sonraki bir sürümü)</a>
-kapsamındadır. Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> and Josh
-Drake <zamnedix@gnu.org> geliştirdiği, GNU Affero Genel Kamu Lisansı
-kapsamında yayınlanan <a
+Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (veya sonraki bir sürümü)</a> ve diğer şeyler
+<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr">Creative
+Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası lisansı (veya sonraki bir
+sürümü)</a> kapsamındadır. Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io>
+ve Josh Drake <zamnedix@gnu.org> tarafından geliştirilen, GNU Affero
+
Genel Kamu Lisansı kapsamında yayınlanan <a
href="https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Edward
yanıt botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a
-href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Neden bu
-lisanslar?</a></p>
+href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.tr.html#OtherLicenses">Neden
+bu lisanslar?</a></p>
<p>Rehberde ve infografikte kullanılan yazı tipleri: <a
href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> (Pablo
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>
(Florian Cramer).</p>
-<p>Fontları, resim kaynak dosyalarını ve Edward'ın mesajlarının metinlerini de
-içeren bu rehberin <a href="emailselfdefense_source.zip">kaynak
-kodlarını</a> indirin.</p>
+<p>Yazı tiplerini, resim kaynak dosyalarını ve Edward'ın iletilerinin
+metinlerini de içeren bu rehberin <a
+href="emailselfdefense_source.zip">kaynak kodlarını</a> indirin.</p>
<p>Bu site, Weblabels standartı olan <a
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">özgür JavaScript</a>
<!-- End #footer -->
<script type="text/javascript"
src="../static/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+src="../static/js/scripts.js"></script>
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript">
- // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+ // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
var _paq = _paq || [];
_paq.push(["trackPageView"]);
_paq.push(["enableLinkTracking"]);
</script>
+
+
<!-- End Piwik Code -->
<!-- Piwik Image Tracker -->
-<noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>
-
+<!-- <noscript>
+<img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript> -->
<!-- End Piwik -->
</body>
</html>
projects / enc.git / blobdiff