<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
<meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
öğreneceksiniz." />
</head>
<body>
+
+
+
+
+
+
<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
<!-- PLACE FUNDRAISER MODAL WINDOW HERE -->
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
-<li><a href="/en">English - v5.0</a></li>
-<!--<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
+
+<!--<li>
+<a href="/cs">čeština - v5.0</a></li>
<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
-<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>-->
-<li><a class="current" href="/tr">Türkçe - v5.0</a></li>
-<!--<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">ÇEVİRİN!</span></strong></a></li>
+<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
+<li><a href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
+<li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+Çevirin!</a></strong></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
hesaplarınıza (örneğin GMail) ulaşmanın bir başka yoludur, ancak ek
özellikler sağlarlar.</p>
-<p>Zaten bir e-posta programına sahipseniz, <a href="#step-1b">2. adım</a>a
+<p>Zaten bir e-posta programına sahipseniz, <a href="#section2">2. adıma</a>
atlayabilirsiniz.</p>
</div>
<p>E-posta programınızı açın ve e-posta hesabınızı kuracak olan sihirbazı (adım
adım gidiş yolunu) izleyin. Bu sihirbaz genellikle "Hesap Ayarları" →
-"E-posta Hesabı Ekle" kısmından başlatılabilir. E-posta sunucu ayarlarınızı
+"Posta Hesabı Ekle" kısmından başlatılabilir. E-posta sunucu ayarlarınızı
sistem yöneticinizden veya e-posta hesabınızın yardım bölümünden edinmeniz
gerekiyor.</p>
-<br />
+
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<h3><em>Adım 1.b</em> Terminali hazırlayın ve GnuPG kurun</h3>
<p>Bir GNU/Linux makine kullanıyorsanız, GnuPG zaten kurulu olmalıdır, <a
-href="#step-1b">2. adım</a>a atlayabilirsiniz.</p>
+href="#section2">2. adıma</a> atlayabilirsiniz.</p>
<p>Eğer macOs veya Windows kullanıyorsanız, ilk yapmanız gereken GnuPG
programını kurmaktır. Aşağıda işletim sisteminizi seçin ve belirtilen
adımları izleyin. Bu rehberin geri kalan kısmındaki adımlar tüm işletim
<!-- ~~~~~~~~~ MACOS ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
-<h4>MacOS</h4>
+<h4>macOS</h4>
<dl>
<dt>GnuPG kurmak için üçüncü parti bir paket yöneticisi kullanın</dt>
ve Terminal'e yapıştırın. Enter tuşuna basarak işlemin tamamlanmasını
bekleyin.<br/>
Tamamlandığı zaman, programı aşağıdaki komutu Terminal'e girerek kurun:<br/>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">brew install gnupg
-gnupg2</span>. Kurulum tamamlandığında, rehberin geri kalan kısmındaki
-adımları takip edebilirsiniz.</dd>
+<code>brew install gnupg gnupg2</code>. Kurulum tamamlandığında, rehberin
+geri kalan kısmındaki adımları takip edebilirsiniz.</dd>
</dl>
</div>
<dl>
<dt>GnuPG'yi GPG4Win programını indirerek edinin</dt>
-<dd><a href="https://www.gpg4win.org/">GPG4Win</a>, GnuPG'yi içeren bir e-posta
-ve şifreleme yazılım paketidir. İndirin ve kurun, sorulduğunda varsayılan
-seçenekleri seçin. Kurulduktan sonra, oluşturduğu tüm pencereleri
-kapatabilirsiniz.<br/>
-
+<dd><p><a href="https://www.gpg4win.org/">GPG4Win</a>, GnuPG'yi içeren bir e-posta
+ve şifreleme yazılım paketidir. Son sürümü indirin ve sorulduğunda
+varsayılan seçenekleri seçerek kurun. Kurulduktan sonra, oluşturduğu tüm
+pencereleri kapatabilirsiniz.</p>
<p class="notes">Bu rehberdeki geri kalan adımları takip etmek için, "PowerShell" adı verilen
programı kullanacaksınız, bazı yerlerde bu programdan "terminal" olarak da
bir e-posta göndermek isteyen insanların açık anahtarınızı aradıkları bir
telefon defteri gibi düşünebilirsiniz.</p>
-<p>Gizli anahtarınız ise, fiziksel bir anahtar gibidir. Çünkü onu sadece
+<p>Gizli anahtarınız ise fiziksel bir anahtar gibidir. Çünkü onu sadece
kendinizde (kendi bilgisayarınızda) saklarsınız. GnuPG ve gizli anahtarınızı
birlikte, diğer insanlar tarafından size gönderilmiş olan şifreli
-e-postaları çözmek için kullanabilirsiniz. <span style="font-weight:
-bold;">Gizli anahtarınızı, ne amaçla olursa olsun, hiç kimseyle
-paylaşmamanız gerekiyor.</span></p>
+e-postaları çözmek için kullanabilirsiniz. <strong>Gizli anahtarınızı, ne
+amaçla olursa olsun, hiç kimseyle paylaşmamanız gerekiyor.</strong></p>
<p>Bu anahtarları, şifreleme ve çözmenin yanında, iletileri imzalamak ve diğer
kişilerin imzalarını doğrulamak için de kullanabilirsiniz. Bu konuyu bir
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step2a-03-make-keypair.png"
alt="Adım 2.A: Parolanızı ayarlayın" /></p>
-<br />
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Adım 2.a</em> Bir anahtar çifti oluşturun</h3>
-<h6>Anahtar çiftinizi oluşturun</h6>
-<p>(GNU/Linux'te) <span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">Ctrl +
-Alt + T</span> kısa yolunu veya uygulamalarınızda arayarak bir terminal açın
-ve anahtar çiftinizi oluşturmak için aşağıdaki kodu kullanın:</p>
+
+<h4>Anahtar çiftinizi oluşturun</h4>
+<p>Bir terminal açın. Terminali uygulamalar arasında bulabilirsiniz (bazı
+GNU/Linux dağıtımlarında <kbd>ctrl + alt + t<kbd> kısayoluyla da
+açılıyor). Anahtar çiftinizi oluşturmak için terminal aşağıdaki komutları
+kullanabilirsiniz:</p>
<p class="notes">GnuPG programını kullanarak bir anahtar çifti oluşturmak için terminalde
komut satırı kullanacağız. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu
olmalıdır, macOS veya Windows kullanıyorsanız, 1. bölümde de kullandığımız
"Terminal" (macOS) ve "PowerShell" (Windows) programlarını kullanın.</p>
-<p>süreci başlatmak için # <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">gpg --full-generate-key</span>.</p>
+<p># <code>gpg --full-generate-key</code> komutu süreci başlatır.</p>
<p># Ne tür bir anahtar oluşturmak istediğiniz sorusuna yanıt olarak,
-varsayılan seçenek olan <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;"> 1 RSA and RSA</span> seçin.</p>
-<p># Güçlü bir anahtar için şu anahtar boyutunu girin: <span
-style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">4096</span>.</p>
-<p># Süre sonu olarak <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">2y</span> (2 yıl) seçmenizi öneriyoruz.</p>
+varsayılan seçeneği seçin: <samp>1 RSA and RSA</samp>.</p>
+<p># Şu anahtar boyutunu girin: güçlü bir anahtar için <code>4096</code>.</p>
+<p># Son kullanma tarihi seçin, <code>2y</code> (2 yıl) seçmenizi öneriyoruz.</p>
<p>Kurulumu kişisel bilgilerinizle sürdürmek için bilgi isteklerini takip edin.</p>
-<br />
-<h6>Parolanızı ayarlayın</h6>
+<h4>Parolanızı ayarlayın</h4>
<p>"Parola" ekranında, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir
veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi
daha hızlı olur, ancak güvenli olmayabilir. Diceware yöntemi daha uzun sürer
günleri, telefon numaraları, hayvan isimleri, şarkı sözleri, kitaplardan
alıntılar, vb. gibi tanınabilir desenler kullanmayın.</p>
-<br />
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<dl>
<dt>GnuPG kurulu değil</dt>
<dd>
-GPG kurulu değil. Bunu doğrulamak için <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --version</span> komutunu
+GPG kurulu değil. Bunu doğrulamak için <code>gpg --version</code> komutunu
kullanabilirsiniz. Eğer GnuPG kurulu değilse, çoğu GNU/Linux işletim
-sisteminde aşağıdaki gibi veya buna benzer bir sonuç gösterecektir: <span
-style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">Command 'gpg' not found, but
-can be installed with: sudo apt install gnupg</span>. İki noktadan sonra
-gösterilen komutu kullanarak kurabilirsiniz.</dd>
+sisteminde aşağıdaki gibi veya şuna benzer bir sonuç gösterecektir:
+<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install
+gnupg</samp>. İki noktadan sonra gösterilen komutu kullanarak
+kurabilirsiniz.</dd>
<dt>Parola oluşturmam çok uzun sürdü</dt>
<dd>Önemli değil. Parolanız hakkında düşünmeniz önemli. Hazır olduğunuzda
<dt>Anahtarımı nasıl görebilirim?</dt>
<dd>
-Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --list-keys</span>. Sizin anahtarlarınız da bu
-
durumda listelenmelidir ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
+Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın:
+<code>gpg--list-keys</code>. Sizin anahtarlarınız da bu durumda
+listelenmelidir ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
href="#section3">3. bölüm</a>). Sadece kendi anahtarınızı görmek
-istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --list-key [eposta@adresiniz]</span>. Özel
-anahtarınızı görmek için de <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">gpg --list-secret-key</span> komutunu kullanabilirsiniz.</dd>
+istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz: <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code>. Özel anahtarınızı görmek için de <code>gpg
+--list-secret-key</code> komutunu kullanabilirsiniz.</dd>
<dt>Daha fazla kaynak</dt>
<dd>Bu süreç hakkında daha fazla bilgi için <a
<div class="sidebar">
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step2b-04-upload-and-certificate.png"
-alt="Adım 2.B: Sunucuya gönder ve bir sertifika üret" /></p>
+alt="Adım 2.B: Sunucuya gönderin ve bir sertifika üretin" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<h3><em>Adım 2.b</em> Oluşturduktan sonra yapılması gereken bazı önemli adımlar</h3>
-<h6>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyin</h6>
+<h4>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyin</h4>
<p>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyeceğiz, böylece size şifreli ileti
göndermek isteyen birisi, açık anahtarınızı İnternet'ten
indirebilecek. Yüklerken menüden seçebileceğiniz bir çok anahtar sunucusu
mevcut, ama hepsi birbirinin kopyası olduğundan hangisini kullanırsanız
kullanın fark etmeyecektir. Buna rağmen yeni bir anahtar yüklendiğinde
birbirleriyle eşleşmeleri bir kaç saat sürebilir.</p>
-<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gnupg --list-key [eposta@adresiniz]</span> komutu
-açık anahtar bilginizi görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve
-harflerden oluşan tekil bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de
-var. Bu keyID'yi kopyalayın, çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
-<p># Anahtarınızı bir sunucuya yükleyin: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --send-key [keyID]</span></p>
-
-<br />
-
-<h6>Anahtarınızı bir dosyaya aktarın</h6>
+<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code> komutu açık anahtar ("pub") bilginizi
+görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve harflerden oluşan tekil
+bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de var. Bu keyID'yi kopyalayın,
+çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
+<p># Anahtarınızı bir sunucuya yükleyin: <code>gpg --send-key [keyID]</code></p>
+
+<h4>Anahtarınızı bir dosyaya aktarın</h4>
<p>Bir sonraki komutu kullanarak gizli anahtarınızı dışa aktarın, çünkü bir
sonraki <a href="#section3">adımda</a> onu bir e-posta istemcisine
alabileceksiniz. Anahtarınızın ele geçirilmesinden kaçınmak için güvenilir
yaptığınızdan emin olun. Anahtarlarınızın dışa aktarımı şu komutlarla
yapılabilir:</p>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;"> $ gpg
---export-secret-keys -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --export -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc<br/>
-</span><br />
+<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br/>
+$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc </code></p>
-<br />
-
-<h6>Bir iptal sertifikası üretin</h6>
+<h4>Bir iptal sertifikası üretin</h4>
<p>Anahtarınızı kaybetmeniz veya gizliliğinin tehlikeye girmesi durumuna karşı
bir sertifika üretmek ve şimdilik bilgisayarınızda güvenilir bir yerde
saklamak isteyebilirsiniz (iptal sertifikanızı en iyi hangi şekillerde
bakabilirsiniz). Bu adım, e-posta öz savunma için esastır, bu konu hakkında
daha fazlasını <a href="#section5">5. bölümde</a> öğrenebilirsiniz.</p>
-<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gnupg --list-key [eposta@adresiniz]</span> komutu
-açık anahtar bilginizi görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve
-harflerden oluşan tekil bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de
-var. Bu keyID'yi kopyalayın, çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
-<p># Bir iptal sertifikası üretmek için: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --gen-revoke --output iptal.asc [keyID]</span></p>
-<p># İptal için bir gerekçe sunmanızı isteyecek, <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">1 "key has been compromised"</span> (anahtarın
-gizliliği tehlikeye düştü) seçmenizi öneriyoruz</p>
+<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code> komutu açık anahtar ("pub") bilginizi
+görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve harflerden oluşan tekil
+bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de var. Bu keyID'yi kopyalayın,
+çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
+<p># Bir iptal sertifikası üretmek için: <code>gpg --gen-revoke --output
+iptal.asc [keyID]</code></p>
+<p># İptal için bir gerekçe sunmanızı isteyecek, <samp>1 = key has
+been compromised</samp> (anahtarın gizliliği tehlikeye girdi) seçmenizi
+öneriyoruz.</p>
<p># Bir gerekçe sunmanız gerekmiyor, ama yapabilirsiniz, boş bir satır için
Enter'a basın ve seçiminizi doğrulayın.</p>
-<br />
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<dl>
<dt>Anahtarım çalışmıyor veya "permission denied" (izin verilmedi) hatası
alıyorum</dt>
-<dd>Tüm diğer dosya veya dizinlerde olduğu gibi gpg anahtarları da izne
+<dd><p>Tüm diğer dosya veya dizinlerde olduğu gibi gpg anahtarları da izne
tabiler. Eğer bunlar doğru ayarlanmamışsa sisteminiz anahtarınız kabul
etmeyebilir. Bir sonraki adımı kullanarak izinleri denetleyebilir ve doğru
-izinler şeklinde güncelleyebilirsiniz.<br/><br/>
+izinler şeklinde güncelleyebilirsiniz.</p>
-# İzinlerinizi denetleyin: <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">ls -l ~/.gnupg/*</span><br/><br/>
-# Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
+<p># İzinlerinizi denetleyin: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code></p>
+<p># Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
başkaları için değil. Bunlar dizininiz için önerilen izinlerdir. <br/>
-Bunun için şunu kullanabilirsiniz: <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">chmod 700 ~/.gnupg</span><br/><br/>
-# Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
+Bunun için şunu kullanabilirsiniz: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code></p>
+<p># Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
başkaları için değil. Bunlar dizininiz içindeki anahtarlar için önerilen
izinlerdir. <br/>
-Bunun için şunu kullanabilirsiniz: <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">chmod 600 ~/.gnupg/*</span><br/><br/>
+Bunun için şu komutu kullanabilirsiniz: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code></p>
<p class="notes">Eğer (hangi nedenle olursa olsun) ~/.gnupg içinde kendi dizinlerinizi
oluşturduysanız, o dizinlere de bu izinleri uygulamanız
gerekiyor. Dizinlerin açılabilmesi için çalıştırma izinlerine ihtiyacı
var. İzinler üzerine daha fazla bilgi için <a
href="https://helpdeskgeek.com/linux-tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/">bu
-ayrıntılı bilgi rehberini</a> inceleyebilirsiniz.</p><br/>
+ayrıntılı bilgi rehberini</a> inceleyebilirsiniz.</p>
</dd>
<dt class="feedback">Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı?</dt>
<dd class="feedback">Lütfen <a
doğrudan dışa aktarabilirsiniz</a>.</dd>
<dt>Anahtarlarınızı aktarmak</dt>
-<dd>Anahtarlarınızı aktarmak için aşağıdaki komutları kullanın. Anahtarınızın
+<dd>
+<p>Anahtarlarınızı aktarmak için aşağıdaki komutları kullanın. Anahtarınızın
gizliliğinin tehlikeye girmemesi için güvenilir bir yerde saklayın ve
aktarırken güvenli bir şekilde yaptığınızdan emin olun. Bir anahtarın içe ve
-dışa aktarılması aşağıdaki komutlarla yapılabilir:<br/>
+dışa aktarılması aşağıdaki komutlarla yapılabilir:</p>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;"> $ gpg
---export-secret-keys -a keyid > gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --export -a keyid > acik_anahtarim.asc<br/>
+<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br/>
+$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc<br/>
$ gpg --import gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --import acik_anahtarim.asc<br/>
-</span>
+$ gpg --import acik_anahtarim.asc </code></p>
<p>Görüntülen keyID'nin doğru olduğundan emin olun, eğer öyleyse devam edin ve
en yüksek güvenilirlik ("ultimate trust") ayarlayın:</p>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;"> $ gpg --edit-key
-[eposta@adresiniz] </span><br/>
-Bu sizin anahtarınız olduğu için, <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">ultimate</span> seçmeniz gerekiyor. Başkasının anahtarına bu
-şekilde en yüksek güveni vermemelisiniz.
+<p><code> $ gpg --edit-key [eposta@adresiniz] </code></p>
+
+<p>Bu sizin anahtarınız olduğu için, <code>ultimate</code> (en üst düzey)
+seçmeniz gerekiyor. Başkasının anahtarına bu şekilde en yüksek güveni
+vermemelisiniz.</p>
<p class="notes"> İzinler hakkında daha fazla bilgi için <a href="#step-2b">2.B adımındaki
sorun gidermeye</a> bakabilirsiniz. Anahtarları aktarırken izinler
<div class="main">
<h3><em>Adım 3.a</em> E-postanız için şifrelemeyi kurun</h3>
-E-postanız için şifrelemeyi kurduktan sonra, İnternet üzerindeki şifreli
+
+<p>E-postanız için şifrelemeyi kurduktan sonra, İnternet üzerindeki şifreli
trafiğe katkı sağlamaya başlayabilirsiniz. İlk olarak gizli anahtarınızı
e-posta istemcinize aktaracağız ve diğer kişilerden şifreli e-posta almak
veya göndermek için açık anahtarlarını sunuculardan nasıl çekebileceğimizi
-öğreneceğiz.
+öğreneceğiz.</p>
-<p># E-posta istemcinizi açın ve "Araçlar" → <span
-style="color:#2f5faa;">OpenPGP Yöneticisi</span>'ni kullanın</p>
-<p># "Dosya" → <span style="color:#2f5faa;">Dosyadan Gizli Anahtar(lar)
-Al</span> seçin</p>
-<p># <a href="#step-3b">3.b</a> adımınzda anahtarı dışa aktarırken
+<p># E-posta istemcinizi açın ve "Araçlar" → <i>OpenPGP Anahtar
+Yöneticisi</i> seçin</p>
+<p># "Dosya" → <i>Dosyadan Gizli Anahtar(lar) Al</i> altında</p>
+<p># <a href="#step-2b">2.b adımında</a> anahtarı dışa aktarırken
[gizli_anahtarim.asc] adıyla kaydettiğiniz dosyayı seçin</p>
<p># Parolanızı kullanarak kilidini açın</p>
<p># İşlemin başarıyla tamamlandığını doğrulayan "OpenPGP anahtarları başarıyla
içe aktarıldı" penceresi görüntülenecek</p>
-<p># (Icedove'da )"Düzenle" veya (Thunderbird'de) "Araçlar" → "Hesap
-ayarları" → "Uçtan uca şifreleme" kısmına gidin ve anahtarınızın içe
-aktarıldığından emin olun ve <span style="color:#2f5faa;">Bu anahtara
-Kişisel Anahtar olarak davran</span> seçeneğini seçin.</p>
+<p># "Hesap ayarları" → "Uçtan uca şifreleme" bölümüne gidin ve
+anahtarınızın içe aktarıldığından emin olun ve <i>Bu anahtara Kişisel
+Anahtar olarak davran</i> seçeneğini seçin.</p>
</div>
<dl>
<dt>İçe aktarma doğru çalıştı mı emin değilim</dt>
<dd>
-"Hesap ayarları" → "Uçtan Uca Şifreleme" (Icedove'da "Düzenle" veya
-Thunderbird'de "Araçlar" altında) kısmına bakın. Burada kişisel
+"Hesap ayarları" → "Uçtan uca şifreleme" bölümünü açın. Burada kişisel
anahtarınızın bu e-posta ile ilişkilendirilip ilişkilendirilmediğini
-göreceksiniz. Eğer ilişkilendirilmemişse, <span
-style="color:#2f5faa;">Anahtar ekle</span> seçeneğini tekrar
-deneyebilirsiniz. Doğru, etkin gizli anahtar dosyasına sahip olduğunuzdan
-emin olun.
+göreceksiniz. Eğer ilişkilendirilmemişse, <i>Anahtar ekle</i> seçeneğini
+tekrar deneyebilirsiniz. Doğru, etkin gizli anahtar dosyasına sahip
+olduğunuzdan emin olun.
</dd>
<dt class="feedback">Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı?</dt>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3><em>Adım 4.A</em> Edward'a açık anahtarınızı gönderin</h3>
+<h3><em>Adım 4.A</em> Açık anahtarınızı Edward'a gönderin</h3>
<p>Bu adım gerçek insanlarla yazışırken kullanmanız gerekmeyen özel bir
-adımdır. E-posta programınızın menüsünde, Araçlar → OpenPGP Anahtar
-Yöneticisi seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor
-olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp <span style="color:#2f5faa;">Açık
-Anahtarları E-posta İle Gönderin</span> seçeneğini seçin. Bu, aynı Yaz
-düğmesine bastığınızdaki gibi taslak bir ileti oluşturacaktır, sadece
-eklenti olarak açık anahtar dosyanızı içerecektir.</p>
+adımdır. E-posta programınızın menüsünde, "Araçlar" → "OpenPGP Anahtar
+Yöneticisi" seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede
+görüyor olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp <spani>Açık Anahtarları
+E-posta İle Gönderin</i> seçeneğini seçin. Bu, aynı Yaz düğmesine
+bastığınızdaki gibi taslak bir ileti oluşturacaktır, sadece eklenti olarak
+açık anahtar dosyanızı içerecektir.</p>
<p>İleti adresi olarak <a href="mailto:edward-tr@fsf.org">edward-tr@fsf.org</a>
girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne
<p>Edward'ın e-postanızı sizin anahtar dosyanızla açabilmesini istiyoruz, bu
yüzden bu ilk özel ileti şifresiz olacaktır. "Güvenlik" açılır listesinden
-<span style="color:#2f5faa">Şifreleme</span> seçeneğini seçerek şifrelemenin
-kapalı olduğundan emin olun. Şifreleme kapandığında Gönder'e tıklayın.</p>
+<i>Şifreleme</i> seçeneğini seçerek şifrelemenin kapalı olduğundan emin
+olun. Şifreleme kapandığında Gönder'e tıklayın.</p>
<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye
atlayıp, rehberin <a href="#section6">İyi Kullanın</a> bölümünü
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4b-option1-verify-key.png"
alt="Adım 4.B 1. Seçenek Anahtarı doğrula" /></p>
-
<br />
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4b-option2-import-key.png"
<div class="main">
<h3><em>Adım 4.b</em> Şifrelenmiş bir deneme e-postası gönderin</h3>
-<h6>Edward'ın anahtarını edinin</h6>
+
+<h4>Edward'ın anahtarını edinin</h4>
+
<p>Edward'a bir e-postayı şifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız
var, bu nedenle şimdi o anahtarı bir anahtar sunucusundan
indireceksiniz. Bunu iki şekilde yapabilirsiniz:</p>
Edward'ın açık anahtarı da vardı. E-postanın sağında, yazma alanının tam
üstünde, yanında bir kilit ve küçük bir çark olan "OpenPGP" düğmesini
bulacaksınız. Buna tıklayın ve "Bu ileti henüz sahip olmadığınız bir
-anahtarla gönderildi" metninin yanındaki <span
-style="color:#2f5faa">Keşfet</span> seçeneğini seçin. Edward'ın anahtarının
-ayrıntılarını içeren bir pencere açılacak.</p>
+anahtarla gönderildi" metninin yanındaki <i>Keşfet</i> seçeneğini
+seçin. Edward'ın anahtarının ayrıntılarını içeren bir pencere açılacak.</p>
-<p><strong>2. seçenek</strong> OpenPGP yöneticinizi açın ve "Anahtar
-sunucuları" kısmında <span style="color:#2f5faa">Anahtarları Çevrim içi
-Keşfet</span> seçeneğini seçin. Burada Edward'ın e-posta adresini doldurun
-ve Edward'ın anahtarını içe aktarın.</p>
+<p><strong>2. seçenek</strong> OpenPGP Anahtar yöneticinizi açın ve "Anahtar
+sunucuları" kısmında <i>Anahtarları Çevrim içi Keşfet</i> seçeneğini
+seçin. Burada Edward'ın e-posta adresini girin ve Edward'ın anahtarını içe
+aktarın.</p>
-<p><span style="color:#2f5faa">Kabul edildi (doğrulanmadı)</span> seçeneği bu
-anahtarı anahtar yöneticinize ekleyecektir ve böylece artık Edward'a şifreli
-e-postalar göndermek veya gelen dijital imzaları doğrulamak için
-kullanabileceksiniz.</p>
+<p><i>Kabul edildi (doğrulanmadı)</i> seçeneği bu anahtarı anahtar yöneticinize
+ekleyecektir ve böylece artık Edward'a şifreli e-postalar göndermek veya
+gelen dijital imzaları doğrulamak için kullanabileceksiniz.</p>
<p class="notes">Edward'ın anahtarını içe aktarmayı onayladığınız açılır pencerede, bu
anahtarla ilişkili birçok farklı e-posta adresini göreceksiniz. Bu doğrudur;
için Edward'ın gizli anahtarına ihtiyaç var. Edward bu anahtara sahip tek
kişi olduğu için, onun dışında hiç kimse e-postanın şifresini çözemez.</p>
-<br />
-<h6>Edward'a şifrelenmiş bir e-posta gönderin</h6>
+<h4>Edward'a şifrelenmiş bir e-posta gönderin</h4>
<p> E-posta programınızda, adres olarak <a
href="mailto:edward-tr@fsf.org">edward-tr@fsf.org</a> olan yeni bir e-posta
yazın. Konuyu "Şifreleme Deneme" veya benzeri bir şey yapın ve gövdeye bir
şeyler yazın.</p>
-<p>Bu sefer, "Güvenlik" açılır menüsünden <span style="color:#2f5faa">Şifreleme
-gerektir</span> seçeneğini seçerek şifrelemenin açık olduğundan emin
-olun. Şifreleme açılınca Gönder'e tıklayın.</p>
+<p>Bu sefer, "Güvenlik" açılır menüsünden <i>Şifreleme gerekli</i> seçeneğini
+seçerek şifrelemenin açık olduğundan emin olun. Şifreleme açılınca Gönder'e
+tıklayın.</p>
-<br />
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<dl>
<dt>"Recipients not valid, not trusted or not found" (Alıcılar geçerli değil,
güvenli değil veya bulunamadı)</dt>
-<dd>Henüz açık anahtarına sahip olmadığınız birine şifreli bir e-posta
-gönderiyor olabilirsiniz. Yukarıdaki adımları takip ederek anahtarı anahtar
-yöneticinize aktardığınızdan emin olun. OpenPGP Anahtar Yöneticisini açın ve
-alıcının orada listelendiğinden emin olun.</dd>
+<dd>Yukarıdaki hata mesajı veya "Bu ileti uçtan uca şifreleme ile
+gönderilemiyor, çünkü şu alıcıların anahtarlarıyla ilgili sorunlar var: ..."
+gibi bir mesaj alabilirsiniz. Bu durumda henüz açık anahtarına sahip
+olmadığınız birine şifreli bir e-posta gönderiyor olabilirsiniz. Yukarıdaki
+adımları takip ederek anahtarı anahtar yöneticinize aktardığınızdan emin
+olun. OpenPGP Anahtar Yöneticisini açın ve alıcının orada listelendiğinden
+emin olun.</dd>
<dt>İleti gönderilemiyor</dt>
<dd>Şifreli e-postanızı göndermeye çalışırken şu iletiyi görmeniz gerekiyor: "Bu
"kabul edilmemiş (doğrulanmamış) seçenek" ile içe aktardığınız anlamına
geliyor. Bu anahtara OpenPGP Anahtar Yöneticisinde sağl tıklayarak anahtar
özelliklerine gidin ve ilgili pencerenin alt kısmındaki "Kabul" seçeneğinde
-<span style="color:#2f5faa">Evet, ama bunun doğru anahtar olduğunu
-doğrulamadım</span> seçeneğini seçin. E-postayı tekrar gönderin.</dd>
+<i>Evet, ama bunun doğru anahtar olduğunu doğrulamadım</i> seçeneğini
+seçin. E-postayı tekrar gönderin.</dd>
<dt>Edward'ın anahtarını bulamıyorum</dt>
<dd>Gönder'e tıkladığınızdan beri oluşan pencereleri kapatın. İnternet'e bağlı
<p>Olası saldırılara karşı daha iyi bir güvenlik için HTML'yi
kapatabilirsiniz. Onun yerine ileti gövdesini düz metin olarak
-görüntüleyebilirsiniz. Icedove veya Thunderbird'te bunu yapmak için Görünüm
-→ İleti Gövdesi → Düz Metin adımlarını izleyebilirsiniz.</p>
+görüntüleyebilirsiniz. Icedove veya Thunderbird'te bunu yapmak için
+"Görünüm" → "İleti Gövdesi" → <i>Düz Metin</i> adımlarını
+izleyebilirsiniz.</p>
</div>
<!-- End .main -->
göndermeden önce GnuPG sizden parola girmenizi isteyebilir, çünkü imzalamak
için gizli anahtarınıza ihtiyaç duyar.</p>
-<p>"Hesap Ayarları" → "Uçtan Uca Şifreleme" kısmında <span
-style="color:#2f5faa">dijital imzayı varsayılan olarak ekle</span>
-seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.</p>
+<p>"Hesap Ayarları" → "Uçtan Uca Şifreleme" kısmında <i>dijital imzayı
+varsayılan olarak ekle</i> seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<p>Anahtarları imzalamak ve iletileri imzalamak aynı matematiksel işlemi
kullanıyor, ancak oldukça farklı etkilere sahipler. Genel olarak e-postanızı
imzalamak iyi bir alışkanlık, ancak kişilerin anahtarlarını gelişigüzel
-imzalarsanız, sahtekarın birinin kimliğine yanlışlıkla kefil olabilirsiniz.</p>
+imzalarsanız, sahtekarın birinin kimliğine kazara kefil olabilirsiniz.</p>
<p>Anahtarınızı kullanan bir kişi, anahtarınızın sahip olduğu imzaları
görebilir. Bir anahtarı, güvendiğiniz kişilerden bir çok imzaya sahipse daha
<h3><em>Adım 5.a</em> Bir anahtar imzalayın</h3>
<p>E-posta programınızın menüsünde OpenPGP Anahtar Yöneticisine gidin ve
-Edward'ın anahtarına sağ tıklayarak <span style="color:#2f5faa">Anahtar
-özelliklerini</span> seçin.</p>
+Edward'ın anahtarına sağ tıklayarak <i>Anahtar özelliklerini</i> seçin.</p>
-<p>"Kabul" altında, <span style="color:#2f5faa">Evet, bu anahtarın doğru parmak
-izine sahip olduğunu bizzat doğruladım"</span> seçeneğini seçebilirsiniz.</p>
+<p>"Kabul" altında, <i>Evet, bu anahtarın doğru parmak izine sahip olduğunu
+bizzat doğruladım"</i> seçeneğini seçebilirsiniz.</p>
<p class="notes">Az önce bilfiil "Edward'ın açık anahtarının, gerçekten de Edward'a ait
olduğuna güvendiğinizi" söylediniz. Edward gerçek bir insan olmadığı için
gidin. Edward bu e-postayı sizin açık anahtarınızla şifrelediği için,
üstündeki "OpenPGP" düğmesinde yeşil bir onay imine sahip olacaktır.</p>
-<p><b>GnuPG'yi kullanırken, bu düğmeye bakmayı bir alışkanlık haline
+<p><strong>GnuPG'yi kullanırken, bu düğmeye bakmayı bir alışkanlık haline
getirin. Program, güvenilir olmayan bir anahtarla imzalanmış bir e-posta
-aldığınızda bu düğme üzerinden uyaracaktır.</b></p>
+aldığınızda bu düğme üzerinden uyaracaktır.</strong></p>
</div>
<!-- End .main -->
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript">
- // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+ // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
var _paq = _paq || [];
_paq.push(["trackPageView"]);
_paq.push(["enableLinkTracking"]);
projects / enc.git / blobdiff