<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
<meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
-eder. Bu rehber GnuPG yardımıyla 40 dakikada e-posta öz savunmayı
+eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
öğreneceksiniz." />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="../static/css/main.css" />
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
+<li><a class="current" href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
<!--<li>
-<a class="current" href="/en">English - v4.0</a></li>
-<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
+<a href="/cs">čeština - v5.0</a></li>
<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
-<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">ÇEVİRİN!</span></strong></a></li>
+<li><a href="/tr">Türkçe - v6.0</a></li>
+<li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+Çevirin!</a></strong></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<div class="fsf-emphasis">
<p>Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım
-geliştirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karşı koymak bizim için
+geliştirilmesini destekliyoruz. Kitlesel gözetime karşı koymak bizim için
oldukça önemlidir.</p>
<p><strong>E-Posta Öz Savunmayı desteklemek için lütfen bağışta bulunun. Dünya
-genelinde gizliliklerini korumak için ilk adımlarını atmaya çalışan
-insanların yararına, bu rehberi geliştirmeyi sürdürmeye ve daha fazla
-materyal üretmeye ihtiyacımız var.</strong></p>
+genelinde gizliliklerini korumaya yönelik ilk adımlarını atmaya çalışan
+insanların yararı için bu rehberi geliştirmeyi sürdürmeye ve daha fazla
+malzeme üretmeye ihtiyacımız var.</strong></p>
</div>
src="../static/img/tr/infographic-button.png"
alt="İnfografiğimizi görüntüleyin ve paylaşın →" /></a> Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
tehdit eder. Bu rehber size gözetime karşı basit bir öz savunma tekniği olan
-e-posta şifrelemeyi öğretecek. Bu rehberi tamamladığınızda, gözetleyen bir
-görevlinin veya hırsızın okuyamayacağına emin olabileceğiniz şekilde
+e-posta şifrelemeyi öğretecek. Bu rehberi tamamladığınızda, ele geçiren bir
+gözetim failinin veya hırsızın okuyamayacağına emin olabileceğiniz şekilde
karıştırılmış e-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan
İnternet bağlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaşık kırk
dakika.</p>
-<p>Gizleyecek hiç bir şeyiniz olmasa bile, şifrelemeyi kullanmak, iletişim
+<p>Gizleyecek hiç bir şeyiniz olmasa bile şifrelemeyi kullanmak, iletişim
kurduğunuz insanların gizliliğini korumaya yardımcı olur ve kitlesel gözetim
sistemlerinin işini zorlaştırır. Eğer gizleyecek önemli bir şeyiniz varsa,
yalnız değilsiniz, burada kullanmayı öğreneceğiniz araçlar, insan hakları
<p class="notes">Bu rehber, <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tr.html">özgür
lisanslı</a> yazılımlara dayanarak hazırlanmıştır. Bu yazılımlar tamamen
şeffaftır ve herhangi bir kimse bunları kopyalayabilir veya kendi
-sürümlerini oluşturabilir. Bu özellik, bu yazılımları, özel mülk yazılımlara
-(örneğin Windows veya macOS) göre gözetime karşı daha güvenli kılar. Özgür
-yazılım hakkında daha fazla bilgi için <a
+sürümlerini oluşturabilir. Bu özellik sayesinde bu yazılımlar özel mülk
+yazılımlara (örneğin Windows veya macOS) göre gözetime karşı daha
+
güvenlidir. Özgür yazılım hakkında daha fazla bilgi için <a
href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> sitesini ziyaret edebilirsiniz.</p>
<p>Çoğu GNU/Linux işletim sistemi, GnuPG kurulu bir şekilde gelir, dolayısıyla
-bu sistemlerden birini kullanıyorsanız onu ayrıca indirmenize gerek
+bu sistemlerden birini kullanıyorsanız GnuPG'yi ayrıca indirmenize gerek
yok. Eğer macOS veya Windows kullanıyorsanız, GnuPG indirme adımlarını
aşağıda bulabilirsiniz. Bu rehberi kullanarak şifreleme kurulumunuzu
yapılandırmadan önce bilgisayarınızda bir masaüstü e-posta programının
kurulu olması gerekiyor. Çoğu GNU/Linux dağıtımında, IceDove gibi bir
-e-posta programı halihazırda kuruludur, alternatif ismi "Thunderbird"
-olabilir. E-posta programları, tarayıcı üzerinden eriştiğiniz e-posta
+e-posta programı halihazırda kuruludur, alternatif olarak "Thunderbird" de
+kurulu olabilir. E-posta programları, tarayıcı üzerinden eriştiğiniz e-posta
hesaplarınıza (örneğin GMail) ulaşmanın bir başka yoludur, ancak ek
özellikler sağlarlar.</p>
-<p>Zaten bir e-posta programına sahipseniz, <a href="#step-1b">2. adım</a>a
+<p>Zaten bir e-posta programına sahipseniz, <a href="#section2">2. adıma</a>
atlayabilirsiniz.</p>
</div>
<p>E-posta programınızı açın ve e-posta hesabınızı kuracak olan sihirbazı (adım
adım gidiş yolunu) izleyin. Bu sihirbaz genellikle "Hesap Ayarları" →
-"E-posta Hesabı Ekle" kısmından başlatılabilir. E-posta sunucu ayarlarınızı
+"Posta Hesabı Ekle" kısmından başlatılabilir. E-posta sunucu ayarlarınızı
sistem yöneticinizden veya e-posta hesabınızın yardım bölümünden edinmeniz
gerekiyor.</p>
-<br />
+
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<h3><em>Adım 1.b</em> Terminali hazırlayın ve GnuPG kurun</h3>
<p>Bir GNU/Linux makine kullanıyorsanız, GnuPG zaten kurulu olmalıdır, <a
-href="#step-1b">2. adım</a>a atlayabilirsiniz.</p>
+href="#section2">2. adıma</a> atlayabilirsiniz.</p>
<p>Eğer macOs veya Windows kullanıyorsanız, ilk yapmanız gereken GnuPG
programını kurmaktır. Aşağıda işletim sisteminizi seçin ve belirtilen
adımları izleyin. Bu rehberin geri kalan kısmındaki adımlar tüm işletim
<!-- ~~~~~~~~~ MACOS ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
-<h4>MacOS</h4>
+<h4>macOS</h4>
<dl>
<dt>GnuPG kurmak için üçüncü parti bir paket yöneticisi kullanın</dt>
href="https://brew.sh/">Homebrew</a> anasayfasındaki bağlantıyı kopyalayın
ve Terminal'e yapıştırın. Enter tuşuna basarak işlemin tamamlanmasını
bekleyin.<br/>
-Tamamlandığı zaman, prograamı aşağıdaki kodu Terminal'e girerek kurun:<br/>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">brew install gnupg
-gnupg2</span>. Kurulum tamamlandığında, rehberin geri kalan kısmındaki
-adımları takip edebilirsiniz.</dd>
+Tamamlandığı zaman, programı aşağıdaki komutu Terminal'e girerek kurun:<br/>
+<code>brew install gnupg gnupg2</code>. Kurulum tamamlandığında, rehberin
+geri kalan kısmındaki adımları takip edebilirsiniz.</dd>
</dl>
</div>
<dl>
<dt>GnuPG'yi GPG4Win programını indirerek edinin</dt>
-<dd><a href="https://www.gpg4win.org/">GPG4Win</a>, GnuPG'yi içeren bir e-posta
-ve şifreleme yazılım paketidir. İndirin ve kurun, sorulduğunda varsayılan
-seçenekleri seçin. Kurulduktan sonra, oluşturduğu tüm pencereleri
-kapatabilirsiniz.<br/>
-
+<dd><p><a href="https://www.gpg4win.org/">GPG4Win</a>, GnuPG'yi içeren bir e-posta
+ve şifreleme yazılım paketidir. Son sürümü indirin ve sorulduğunda
+varsayılan seçenekleri seçerek kurun. Kurulduktan sonra, oluşturduğu tüm
+pencereleri kapatabilirsiniz.</p>
<p class="notes">Bu rehberdeki geri kalan adımları takip etmek için, "PowerShell" adı verilen
-programı kullanacaksınız. Bu programdan bazı durumlarda "terminal" olarak da
-söz edildiğini göreceksiniz. Bu program bilgisayarınızı komut satırını
-kullanarak idare etmenizi sağlar.</p>
+programı kullanacaksınız, bazı yerlerde bu programdan "terminal" olarak da
+söz ediliyor. Bu program bilgisayarınızı komut satırından yönetmenizi
+sağlar.</p>
</dd>
</dl>
<h3>GnuPG, OpenPGP, hangisi?</h3>
-<p>Genellikle GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP ve PGP birbirinin yerine
+<p>Genelde GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP ve PGP birbirinin yerine
kullanılan terimlerdir. Teknik olarak, OpenPGP (Pretty Good Privacy -
Oldukça İyi Gizlilik) şifreleme standardıdır ve GNU Privacy Guard (GNU
Gizlilik Muhafızı) (sıklıkla GPG veya GnuPG olarak kısaltılır) bu standardı
var. Anahtarların her biri, sadece size özgü olarak rastgele üretilmiş,
rakam ve harflerden oluşan uzun bir karakter dizisidir. Açık ve gizli
anahtarınız, özel bir matematiksel fonksiyon yardımıyla birbiriyle
-bağlantılandırılmıştır.</p>
+ilişkilendirilmiştir.</p>
<p>Açık anahtarınız, fiziksel bir anahtar gibi değildir. Çünkü anahtar sunucusu
adı verilen bir çevrim içi dizinde açık olarak saklanmaktadır. Kullanıcılar
bu açık anahtarı indirip, GnuPG ile birlikte, size gönderecekleri
e-postaları şifrelemek için kullanırlar. Anahtar sunucusunu, size şifreli
-bir e-posta göndermek isteyen insanların açık anahtarınızı araştırdıkları
-bir telefon defteri gibi düşünebilirsiniz.</p>
+bir e-posta göndermek isteyen insanların açık anahtarınızı aradıkları bir
+telefon defteri gibi düşünebilirsiniz.</p>
-<p>Gizli anahtarınız ise, fiziksel bir anahtar gibidir. Çünkü onu sadece
-kendinize (kendi bilgisayarınızda) saklarsınız. GnuPG ve gizli anahtarınızı
+<p>Gizli anahtarınız ise fiziksel bir anahtar gibidir. Çünkü onu sadece
+kendinizde (kendi bilgisayarınızda) saklarsınız. GnuPG ve gizli anahtarınızı
birlikte, diğer insanlar tarafından size gönderilmiş olan şifreli
-e-postaları çözmek için kullanabilirsiniz. <span style="font-weight:
-bold;">Gizli anahtarınızı, ne amaçla olursa olsun, hiç kimseyle
-paylaşmamanız gerekiyor.</span></p>
+e-postaları çözmek için kullanabilirsiniz. <strong>Gizli anahtarınızı, ne
+amaçla olursa olsun, hiç kimseyle paylaşmamanız gerekiyor.</strong></p>
-<p>Bu anahtarları, şifreleme ve çözmenin yanında, mesajları imzalamak ve diğer
+<p>Bu anahtarları, şifreleme ve çözmenin yanında, iletileri imzalamak ve diğer
kişilerin imzalarını doğrulamak için de kullanabilirsiniz. Bu konuyu bir
sonraki bölümde daha ayrıntılı konuşacağız.</p>
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step2a-03-make-keypair.png"
alt="Adım 2.A: Parolanızı ayarlayın" /></p>
-<br />
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Adım 2.a</em> Bir anahtar çifti oluşturun</h3>
-<h6>Anahtar çiftinizi oluşturun</h6>
-<p>(GNU/Linux'te) <span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">ctrl +
-alt + t</span> kısayoluyla veya uygulamalarınızda bularak bir terminal açın
-ve anahtar çiftinizi oluşturmk için aşağıdaki kodu kullanın:</p>
+
+<h4>Anahtar çiftinizi oluşturun</h4>
+<p>Bir terminal açın. Terminali uygulamalar arasında bulabilirsiniz (bazı
+GNU/Linux dağıtımlarında <kbd>ctrl + alt + t<kbd> kısayoluyla da
+açılıyor). Anahtar çiftinizi oluşturmak için terminal aşağıdaki komutları
+kullanabilirsiniz:</p>
<p class="notes">GnuPG programını kullanarak bir anahtar çifti oluşturmak için terminalde
komut satırı kullanacağız. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu
olmalıdır, macOS veya Windows kullanıyorsanız, 1. bölümde de kullandığımız
"Terminal" (macOS) ve "PowerShell" (Windows) programlarını kullanın.</p>
-<p>süreci başlatmak için # <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">gpg --full-generate-key</span>.</p>
+<p># <code>gpg --full-generate-key</code> komutu süreci başlatır.</p>
<p># Ne tür bir anahtar oluşturmak istediğiniz sorusuna yanıt olarak,
-varsayılan seçenek olan <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;"> 1 RSA and RSA</span> seçin.</p>
-<p># Güçlü bir anahtar için şu anahtar boyutunu girin: <span
-style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">4096</span>.</p>
-<p># Süre sonu olarak <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">2y</span> (2 yıl) seçmenizi öneriyoruz.</p>
-<p>Kurulumu kişisel bilgilerinizle sürdürmek için istekleri takip edin.</p>
+varsayılan seçeneği seçin: <samp>1 RSA and RSA</samp>.</p>
+<p># Şu anahtar boyutunu girin: güçlü bir anahtar için <code>4096</code>.</p>
+<p># Son kullanma tarihi seçin, <code>2y</code> (2 yıl) seçmenizi öneriyoruz.</p>
+<p>Kurulumu kişisel bilgilerinizle sürdürmek için bilgi isteklerini takip edin.</p>
-<br />
-<h6>Parolanızı ayarlayın</h6>
+<h4>Parolanızı ayarlayın</h4>
<p>"Parola" ekranında, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir
veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi
-daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun
-sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulmasını daha da
-
zorlaştıran bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee'nin <a
+daha hızlı olur, ancak güvenli olmayabilir. Diceware yöntemi daha uzun sürer
+ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulmasını daha da zorlaştıran
+bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee'nin <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">
şu yazısındaki</a> "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile
güçlü bir parola oluşturun) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.</p>
günleri, telefon numaraları, hayvan isimleri, şarkı sözleri, kitaplardan
alıntılar, vb. gibi tanınabilir desenler kullanmayın.</p>
-<br />
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<dl>
<dt>GnuPG kurulu değil</dt>
<dd>
-GPG kurulu değil. Bunu doğrulamak için <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --version</span> komutunu
+GPG kurulu değil. Bunu doğrulamak için <code>gpg --version</code> komutunu
kullanabilirsiniz. Eğer GnuPG kurulu değilse, çoğu GNU/Linux işletim
-sisteminde aşağıdaki sonucu veya buna benzer bir şeyler gösterecektir: <span
-style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">Command 'gpg' not found, but
-can be installed with: sudo apt install gnupg</span>. İki noktadan sonra
-gösterilen komutu kullanarak kurabilirsiniz.</dd>
+sisteminde aşağıdaki gibi veya şuna benzer bir sonuç gösterecektir:
+<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install
+gnupg</samp>. İki noktadan sonra gösterilen komutu kullanarak
+kurabilirsiniz.</dd>
<dt>Parola oluşturmam çok uzun sürdü</dt>
<dd>Önemli değil. Parolanız hakkında düşünmeniz önemli. Hazır olduğunuzda
<dt>Anahtarımı nasıl görebilirim?</dt>
<dd>
-Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --list-keys</span>. Sizin anahtarlarınız da bu
-
durumda listelenmelidir ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
+Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın:
+<code>gpg--list-keys</code>. Sizin anahtarlarınız da bu durumda
+listelenmelidir ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
href="#section3">3. bölüm</a>). Sadece kendi anahtarınızı görmek
-istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --list-key [eposta@adresiniz]</span>. Özel
-anahtarınızı görmek için de <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">gpg --list-secret-key</span> komutunu kullanabilirsiniz.</dd>
+istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz: <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code>. Özel anahtarınızı görmek için de <code>gpg
+--list-secret-key</code> komutunu kullanabilirsiniz.</dd>
<dt>Daha fazla kaynak</dt>
<dd>Bu süreç hakkında daha fazla bilgi için <a
href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy
-Handbook</a> (GNU Gizlilik Elkitabı) bakabilirsiniz. "RSA and RSA"
+Handbook</a> (GNU Gizlilik El Kitabına) bakabilirsiniz. "RSA and RSA"
(varsayılan) yöntemine bağlı kaldığınızdan emin olun, çünkü bu yöntem
-belgede önerilen algoritmalardan daha yeni ve daha güvenlidir. Ayrıca, daha
+belgede önerilen algoritmalardan daha yeni ve daha güvenlidir. Ayrıca daha
da fazla güvenlik için anahtarınızın en azından 4096 bit olduğundan da emin
olun.</dd>
<div class="sidebar">
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step2b-04-upload-and-certificate.png"
-alt="Adım 2.B: Sunucuya gönder ve bir sertifika üret" /></p>
+alt="Adım 2.B: Sunucuya gönderin ve bir sertifika üretin" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<h3><em>Adım 2.b</em> Oluşturduktan sonra yapılması gereken bazı önemli adımlar</h3>
-<h6>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyin</h6>
-<p>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyeceğiz, böylece size şifreli mesaj
+<h4>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyin</h4>
+<p>Anahtarınızı bir anahtar sunucusuna yükleyeceğiz, böylece size şifreli ileti
göndermek isteyen birisi, açık anahtarınızı İnternet'ten
indirebilecek. Yüklerken menüden seçebileceğiniz bir çok anahtar sunucusu
mevcut, ama hepsi birbirinin kopyası olduğundan hangisini kullanırsanız
kullanın fark etmeyecektir. Buna rağmen yeni bir anahtar yüklendiğinde
birbirleriyle eşleşmeleri bir kaç saat sürebilir.</p>
-<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gnupg --list-key [eposta@adresiniz]</span> açık
-anahtar bilginizi görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve
-harflerden oluşan tekil bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de
-var. Bu keyID'yi kopyalayın, çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
-<p># Anahtarınızı bir sunucuya yükleyin: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --send-key [keyID]</span></p>
-
-<br />
-
-<h6>Anahtarınızı bir dosyaya aktarın</h6>
+<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code> komutu açık anahtar ("pub") bilginizi
+görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve harflerden oluşan tekil
+bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de var. Bu keyID'yi kopyalayın,
+çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
+<p># Anahtarınızı bir sunucuya yükleyin: <code>gpg --send-key [keyID]</code></p>
+
+<h4>Anahtarınızı bir dosyaya aktarın</h4>
<p>Bir sonraki komutu kullanarak gizli anahtarınızı dışa aktarın, çünkü bir
sonraki <a href="#section3">adımda</a> onu bir e-posta istemcisine
alabileceksiniz. Anahtarınızın ele geçirilmesinden kaçınmak için güvenilir
yaptığınızdan emin olun. Anahtarlarınızın dışa aktarımı şu komutlarla
yapılabilir:</p>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;"> $ gpg
---export-secret-keys -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --export -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc<br/>
-</span><br />
-
-<br />
+<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br/>
+$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc </code></p>
-<h6>Bir iptal sertifikası üretme</h6>
-<p>Anahtarınızı kaybetmeniz veya gizliliğinin tehlikeye düşmesi durumuna karşı
+<h4>Bir iptal sertifikası üretin</h4>
+<p>Anahtarınızı kaybetmeniz veya gizliliğinin tehlikeye girmesi durumuna karşı
bir sertifika üretmek ve şimdilik bilgisayarınızda güvenilir bir yerde
saklamak isteyebilirsiniz (iptal sertifikanızı en iyi hangi şekillerde
saklayabileceğinizi öğrenmek için <a href="#step-6c">6.C adımına</a>
bakabilirsiniz). Bu adım, e-posta öz savunma için esastır, bu konu hakkında
daha fazlasını <a href="#section5">5. bölümde</a> öğrenebilirsiniz.</p>
-<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gnupg --list-key [eposta@adresiniz]</span> açık
-anahtar bilginizi görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve
-harflerden oluşan tekil bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de
-var. Bu keyID'yi kopyalayın, çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
-<p># Bir iptal sertifikası üretmek için: <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">gpg --gen-revoke --output iptal.asc [keyID]</span></p>
-<p># İptal için bir gerekçe sunmanızı isteyecek, <span style="color:#2f5faa;
-font-family: monospace;">1 "key has been compromised"</span> (anahtarın
-gizliliği tehlikeye düştü) seçmenizi öneriyoruz</p>
+<p># Anahtar kimliğinizi (keyID) kopyalayın: <code>gpg --list-key
+[eposta@adresiniz]</code> komutu açık anahtar ("pub") bilginizi
+görüntüleyecektir, bu bilgiler içerisinde sayılar ve harflerden oluşan tekil
+bir dizi şeklindeki anahtar kimliği (keyID) de var. Bu keyID'yi kopyalayın,
+çünkü bir sonraki komutta ihtiyacınız olacak.</p>
+<p># Bir iptal sertifikası üretmek için: <code>gpg --gen-revoke --output
+iptal.asc [keyID]</code></p>
+<p># İptal için bir gerekçe sunmanızı isteyecek, <samp>1 = key has
+been compromised</samp> (anahtarın gizliliği tehlikeye girdi) seçmenizi
+öneriyoruz.</p>
<p># Bir gerekçe sunmanız gerekmiyor, ama yapabilirsiniz, boş bir satır için
Enter'a basın ve seçiminizi doğrulayın.</p>
-<br />
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<h4>Sorun Giderme</h4>
<dl>
-<dt>Anahtarım çalışmıyor veya "permission denied" (izin yok) hatası alıyorum</dt>
-<dd>Tüm diğer dosya veya dizinlerde olduğu gibi gpg anahtarları da izne
+<dt>Anahtarım çalışmıyor veya "permission denied" (izin verilmedi) hatası
+alıyorum</dt>
+<dd><p>Tüm diğer dosya veya dizinlerde olduğu gibi gpg anahtarları da izne
tabiler. Eğer bunlar doğru ayarlanmamışsa sisteminiz anahtarınız kabul
etmeyebilir. Bir sonraki adımı kullanarak izinleri denetleyebilir ve doğru
-izinler şeklinde güncelleyebilirsiniz.<br/><br/>
+izinler şeklinde güncelleyebilirsiniz.</p>
-# İzinlerinizi denetleyin: <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">ls -l ~/.gnupg/*</span><br/><br/>
-# Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
+<p># İzinlerinizi denetleyin: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code></p>
+<p># Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
başkaları için değil. Bunlar dizininiz için önerilen izinlerdir. <br/>
-Bunun için şunu kullanabilirsiniz: <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">chmod 700 ~/.gnupg</span><br/><br/>
-# Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
+Bunun için şunu kullanabilirsiniz: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code></p>
+<p># Sadece kendiniz için okuma, yazma ve çalıştırma izinlerini verin,
başkaları için değil. Bunlar dizininiz içindeki anahtarlar için önerilen
izinlerdir. <br/>
-Bunun için şunu kullanabilirsiniz: <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">chmod 600 ~/.gnupg/*</span><br/><br/>
+Bunun için şu komutu kullanabilirsiniz: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code></p>
<p class="notes">Eğer (hangi nedenle olursa olsun) ~/.gnupg içinde kendi dizinlerinizi
oluşturduysanız, o dizinlere de bu izinleri uygulamanız
gerekiyor. Dizinlerin açılabilmesi için çalıştırma izinlerine ihtiyacı
var. İzinler üzerine daha fazla bilgi için <a
href="https://helpdeskgeek.com/linux-tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/">bu
-ayrıntılı bilgi rehberini</a> inceleyebilirsiniz.</p><br/>
+ayrıntılı bilgi rehberini</a> inceleyebilirsiniz.</p>
</dd>
<dt class="feedback">Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı?</dt>
<dd class="feedback">Lütfen <a
doğrudan dışa aktarabilirsiniz</a>.</dd>
<dt>Anahtarlarınızı aktarmak</dt>
-<dd>Anahtarlarınızı aktarmak için aşağıdaki komutları kullanın. Anahtarınızın
+<dd>
+<p>Anahtarlarınızı aktarmak için aşağıdaki komutları kullanın. Anahtarınızın
gizliliğinin tehlikeye girmemesi için güvenilir bir yerde saklayın ve
aktarırken güvenli bir şekilde yaptığınızdan emin olun. Bir anahtarın içe ve
-dışa aktarılması aşağıdaki komutlarla yapılabilir:<br/>
+dışa aktarılması aşağıdaki komutlarla yapılabilir:</p>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;"> $ gpg
---export-secret-keys -a keyid > gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --export -a keyid > acik_anahtarim.asc<br/>
+<p><code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc<br/>
+$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc<br/>
$ gpg --import gizli_anahtarim.asc<br/>
-$ gpg --import acik_anahtarim.asc<br/>
-</span>
+$ gpg --import acik_anahtarim.asc </code></p>
<p>Görüntülen keyID'nin doğru olduğundan emin olun, eğer öyleyse devam edin ve
en yüksek güvenilirlik ("ultimate trust") ayarlayın:</p>
-<span style="color:#2f5faa; font-family: monospace;"> $ gpg --edit-key
-[eposta@adresiniz] </span><br/>
-Bu sizin anahtarınız olduğu için, <span style="color:#2f5faa; font-family:
-monospace;">ultimate</span> seçmeniz gerekiyor. Başkasının anahtarına bu
-şekilde en yüksek güveni vermemelisiniz.
+<p><code> $ gpg --edit-key [eposta@adresiniz] </code></p>
+
+<p>Bu sizin anahtarınız olduğu için, <code>ultimate</code> (en üst düzey)
+seçmeniz gerekiyor. Başkasının anahtarına bu şekilde en yüksek güveni
+vermemelisiniz.</p>
<p class="notes"> İzinler hakkında daha fazla bilgi için <a href="#step-2b">2.B adımındaki
-hata gidermeye</a> bakabilirsiniz. Anahtarları aktarırken izinler
+sorun gidermeye</a> bakabilirsiniz. Anahtarları aktarırken izinler
değişebilir ve hatalarla karşılaşabilirsiniz. Dizin ve dosyalarınızın doğru
izinleri olması durumunda bunlardan kolayca kaçınabilirsiniz</p>
</dd>
<div class="section-intro">
<h2><em>#3</em> E-posta şifrelemeyi kurun</h2>
-<p class="notes">Icedove (veya Thunderbird) e-posta programı içerisinde PGP işlevselliğini
-barındırıyor, bu da onunla çalışmayı kolaylaştırıyor. Bu adımlarda bu
-e-posta istemcilerinde anahtarınızı nasıl bütünleştirebileceğinizi ve
+<p class="notes">Icedove (veya Thunderbird) e-posta programında PGP işlevselliği bütünleşik
+bir şekilde geliyor, bu da kullanmayı oldukça kolaylaştırıyor. Bu adımlarda
+bu e-posta istemcilerinde anahtarınızı nasıl bütünleştirebileceğinizi ve
kullanabileceğinizi göstereceğiz.</p>
</div>
<div class="main">
<h3><em>Adım 3.a</em> E-postanız için şifrelemeyi kurun</h3>
-E-postanız için şifrelemeyi kurduktan sonra, İnternet üzerindeki şifreli
+
+<p>E-postanız için şifrelemeyi kurduktan sonra, İnternet üzerindeki şifreli
trafiğe katkı sağlamaya başlayabilirsiniz. İlk olarak gizli anahtarınızı
e-posta istemcinize aktaracağız ve diğer kişilerden şifreli e-posta almak
veya göndermek için açık anahtarlarını sunuculardan nasıl çekebileceğimizi
-öğreneceğiz.
+öğreneceğiz.</p>
-<p># E-posta istemcinizi açın ve "Araçlar" → <span
-style="color:#2f5faa;">OpenPGP Yöneticisi</span>'ni kullanın</p>
-<p># "Dosya" → <span style="color:#2f5faa;">Dosyadan Gizli Anahtar(lar)
-Al</span> seçin</p>
-<p># <a href="#step-3b">3.b</a> adımınzda anahtarı dışa aktarırken
+<p># E-posta istemcinizi açın ve "Araçlar" → <i>OpenPGP Anahtar
+Yöneticisi</i> seçin</p>
+<p># "Dosya" → <i>Dosyadan Gizli Anahtar(lar) Al</i> altında</p>
+<p># <a href="#step-2b">2.b adımında</a> anahtarı dışa aktarırken
[gizli_anahtarim.asc] adıyla kaydettiğiniz dosyayı seçin</p>
<p># Parolanızı kullanarak kilidini açın</p>
<p># İşlemin başarıyla tamamlandığını doğrulayan "OpenPGP anahtarları başarıyla
içe aktarıldı" penceresi görüntülenecek</p>
-<p># (Icedove'da )"Düzenle" (in Icedove) veya (Thunderbird'de) "Araçlar" →
-"Hesap ayarları" → "Uçtan uca şifreleme" kısmına gidin ve anahtarınızın
-içe aktarıldığından emin olun ve <span style="color:#2f5faa;">Bu anahtara
-Kişisel Anahtar olarak davran</span> seçeneğini seçin.</p>
+<p># "Hesap ayarları" → "Uçtan uca şifreleme" bölümüne gidin ve
+anahtarınızın içe aktarıldığından emin olun ve <i>Bu anahtara Kişisel
+Anahtar olarak davran</i> seçeneğini seçin.</p>
</div>
<dl>
<dt>İçe aktarma doğru çalıştı mı emin değilim</dt>
<dd>
-"Hesap ayarları" → "Uçtan Uca Şifreleme" (Icedove'da "Düzenle" veya
-Thunderbird'de "Araçlar" altında) kısmına bakın. Burada kişisel anahtarınız
-bu e-posta ile ilişkilendirilip ilişkilendirilmediğini göreceksiniz. Eğer
-ilişkilendirilmemişse, <span style="color:#2f5faa;">Anahtar ekle</span>
-seçeneğini tekrar deneyebilirsiniz. Doğru, etkin, gizli anahtar dosyasına
-sahip olduğunuzdan emin olun.
+"Hesap ayarları" → "Uçtan uca şifreleme" bölümünü açın. Burada kişisel
+anahtarınızın bu e-posta ile ilişkilendirilip ilişkilendirilmediğini
+göreceksiniz. Eğer ilişkilendirilmemişse, <i>Anahtar ekle</i> seçeneğini
+tekrar deneyebilirsiniz. Doğru, etkin gizli anahtar dosyasına sahip
+olduğunuzdan emin olun.
</dd>
<dt class="feedback">Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı?</dt>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3><em>Adım 4.A</em> Edward'a açık anahtarınızı gönderin</h3>
+<h3><em>Adım 4.A</em> Açık anahtarınızı Edward'a gönderin</h3>
-<p>Bu gerçek insanlarla yazışırken kullanmanız gerekmeyen özel bir
-adımdır. E-posta programınızın menüsünde, Araçlar → OpenPGP Anahtar
-Yöneticisi seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor
-olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp <span style="color:#2f5faa;">Açık
-Anahtarları E-posta İle Gönderin</span>. seçeneğini seçin. Bu, aynı Yaz
-düğmesine bastığınızdaki gibi taslak bir ileti oluşturacaktır, sadece
-eklenti olarak açık anahtar dosyanızı içerecektir.</p>
+<p>Bu adım gerçek insanlarla yazışırken kullanmanız gerekmeyen özel bir
+adımdır. E-posta programınızın menüsünde, "Araçlar" → "OpenPGP Anahtar
+Yöneticisi" seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede
+görüyor olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp <spani>Açık Anahtarları
+E-posta İle Gönderin</i> seçeneğini seçin. Bu, aynı Yaz düğmesine
+bastığınızdaki gibi taslak bir ileti oluşturacaktır, sadece eklenti olarak
+açık anahtar dosyanızı içerecektir.</p>
<p>İleti adresi olarak <a href="mailto:edward-tr@fsf.org">edward-tr@fsf.org</a>
girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne
<p>Edward'ın e-postanızı sizin anahtar dosyanızla açabilmesini istiyoruz, bu
yüzden bu ilk özel ileti şifresiz olacaktır. "Güvenlik" açılır listesinden
-<span style="color:#2f5faa">Şifreleme</span> seçeneğini seçerek şifrelemenin
-kapalı olduğundan emin olun. Şifreleme kapandığında Gönder'e tıklayın.</p>
+<i>Şifreleme</i> seçeneğini seçerek şifrelemenin kapalı olduğundan emin
+olun. Şifreleme kapandığında Gönder'e tıklayın.</p>
<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye
atlayıp, rehberin <a href="#section6">İyi Kullanın</a> bölümünü
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4b-option1-verify-key.png"
alt="Adım 4.B 1. Seçenek Anahtarı doğrula" /></p>
-
<br />
<p><img
src="../static/img/tr/screenshots/step4b-option2-import-key.png"
<div class="main">
<h3><em>Adım 4.b</em> Şifrelenmiş bir deneme e-postası gönderin</h3>
-<h6>Edward'ın anahtarını edinin</h6>
+
+<h4>Edward'ın anahtarını edinin</h4>
+
<p>Edward'a bir e-postayı şifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız
var, bu nedenle şimdi o anahtarı bir anahtar sunucusundan
indireceksiniz. Bunu iki şekilde yapabilirsiniz:</p>
Edward'ın açık anahtarı da vardı. E-postanın sağında, yazma alanının tam
üstünde, yanında bir kilit ve küçük bir çark olan "OpenPGP" düğmesini
bulacaksınız. Buna tıklayın ve "Bu ileti henüz sahip olmadığınız bir
-anahtarla gönderildi" metninin yanındaki <span
-style="color:#2f5faa">Keşfet</span> seçeneğini seçin. Edward'ın anahtarının
-ayrıntılarını içeren bir pencere açılacak.</p>
+anahtarla gönderildi" metninin yanındaki <i>Keşfet</i> seçeneğini
+seçin. Edward'ın anahtarının ayrıntılarını içeren bir pencere açılacak.</p>
-<p><strong>2. seçenek</strong> OpenPGP yöneticinizi açın ve "Anahtar
-sunucuları" kısmında <span style="color:#2f5faa">Anahtarları Çevrim içi
-Keşfet</span> seçeneğini seçin. Burada Edward'ın e-posta adresini doldurun
-ve Edward'ın anahtarını içe aktarın.</p>
+<p><strong>2. seçenek</strong> OpenPGP Anahtar yöneticinizi açın ve "Anahtar
+sunucuları" kısmında <i>Anahtarları Çevrim içi Keşfet</i> seçeneğini
+seçin. Burada Edward'ın e-posta adresini girin ve Edward'ın anahtarını içe
+aktarın.</p>
-<p><span style="color:#2f5faa">Kabul edildi (doğrulanmadı)</span> seçeneği bu
-anahtarı anahtar yöneticinize ekleyecektir ve böylece artık Edward'a şifreli
-e-postalar göndermek veya gelen dijital imzaları doğrulamak için
-kullanılabilir.</p>
+<p><i>Kabul edildi (doğrulanmadı)</i> seçeneği bu anahtarı anahtar yöneticinize
+ekleyecektir ve böylece artık Edward'a şifreli e-postalar göndermek veya
+gelen dijital imzaları doğrulamak için kullanabileceksiniz.</p>
<p class="notes">Edward'ın anahtarını içe aktarmayı onayladığınız açılır pencerede, bu
-anahtarla ilişkili birçok farklı e-posta adresini göreceksiniz. Bunlar
-doğrudur; anahtarı güvenle içe aktarabilirsiniz.</p>
+anahtarla ilişkili birçok farklı e-posta adresini göreceksiniz. Bu doğrudur;
+anahtarı güvenle içe aktarabilirsiniz.</p>
<p class="notes">Bu e-posta Edward'ın açık anahtarıyla şifrelendiğinden, şifresinin çözülmesi
için Edward'ın gizli anahtarına ihtiyaç var. Edward bu anahtara sahip tek
kişi olduğu için, onun dışında hiç kimse e-postanın şifresini çözemez.</p>
-<br />
-<h6>Edward'a şifrelenmiş bir e-posta gönderin</h6>
+<h4>Edward'a şifrelenmiş bir e-posta gönderin</h4>
<p> E-posta programınızda, adres olarak <a
-href="mailto:edward-tr@fsf.org">edward-tr@fsf.org</a>. olan yeni bir e-posta
-yazın. Konuyu "Şifre Deneme" veya benzeri bir şey yapın ve gövdeye bir
+href="mailto:edward-tr@fsf.org">edward-tr@fsf.org</a> olan yeni bir e-posta
+yazın. Konuyu "Şifreleme Deneme" veya benzeri bir şey yapın ve gövdeye bir
şeyler yazın.</p>
-<p>Bu sefer, "Güvenlik" açılır menüsünden <span style="color:#2f5faa">Şifreleme
-gerektir</span> seçeneğini seçerek şifrelemenin açık olduğundan emin
-olun. Şifreleme açılınca Gönder'e tıklayın.</p>
+<p>Bu sefer, "Güvenlik" açılır menüsünden <i>Şifreleme gerekli</i> seçeneğini
+seçerek şifrelemenin açık olduğundan emin olun. Şifreleme açılınca Gönder'e
+tıklayın.</p>
-<br />
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<dl>
<dt>"Recipients not valid, not trusted or not found" (Alıcılar geçerli değil,
güvenli değil veya bulunamadı)</dt>
-<dd>Henüz açık anahtarına sahip olmadığınız birine şifreli bir e-posta
-gönderiyor olabilirsiniz. Yukarıdaki adımları takip ederek anahtarı anahtar
-yöneticinize aktardığınızdan emin olun. OpenPGP Anahtar Yöneticisini açın ve
-alıcının orada listelendiğinden emin olun.</dd>
+<dd>Yukarıdaki hata mesajı veya "Bu ileti uçtan uca şifreleme ile
+gönderilemiyor, çünkü şu alıcıların anahtarlarıyla ilgili sorunlar var: ..."
+gibi bir mesaj alabilirsiniz. Bu durumda henüz açık anahtarına sahip
+olmadığınız birine şifreli bir e-posta gönderiyor olabilirsiniz. Yukarıdaki
+adımları takip ederek anahtarı anahtar yöneticinize aktardığınızdan emin
+olun. OpenPGP Anahtar Yöneticisini açın ve alıcının orada listelendiğinden
+emin olun.</dd>
<dt>İleti gönderilemiyor</dt>
<dd>Şifreli e-postanızı göndermeye çalışırken şu iletiyi görmeniz gerekiyor: "Bu
"kabul edilmemiş (doğrulanmamış) seçenek" ile içe aktardığınız anlamına
geliyor. Bu anahtara OpenPGP Anahtar Yöneticisinde sağl tıklayarak anahtar
özelliklerine gidin ve ilgili pencerenin alt kısmındaki "Kabul" seçeneğinde
-<span style="color:#2f5faa">Evet, ama bunun doğru anahtar olduğunu
-doğrulamadım</span> seçeneğini seçin. E-postayı tekrar gönderin.</dd>
+<i>Evet, ama bunun doğru anahtar olduğunu doğrulamadım</i> seçeneğini
+seçin. E-postayı tekrar gönderin.</dd>
<dt>Edward'ın anahtarını bulamıyorum</dt>
<dd>Gönder'e tıkladığınızdan beri oluşan pencereleri kapatın. İnternet'e bağlı
olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. Eğer bu da çalışmazsa, bir anahtar
-sunucusu seçmenizi istediğinde farklı bir sunucu seçecek şekilde bütün
-süreci yeniden deneyin.</dd>
+sunucusu seçmenizi istediğinde farklı bir sunucu seçerek tüm süreci yeniden
+deneyin.</dd>
-<dt>Giden (Sent) dizininde çözülmüş mesajlar</dt>
-<dd>Başkalarının anahtarıyla şifrelenmiş mesajları çözemezseniz de, e-posta
+<dt>Giden (Sent) dizininde çözülmüş iletiler</dt>
+<dd>Başkalarının anahtarıyla şifrelenmiş iletileri çözemezseniz de, e-posta
programınız otomatik olarak açık anahtarınızla şifrelenmiş bir kopya
saklayacaktır, bunları Giden dizininde normal bir e-posta olarak
görebileceksiniz. Bu oldukça normaldir ve gönderdiğiniz e-postanın
<h4>Gelişmiş</h4>
<dl>
-<dt>Mesajları komut satırında şifreleyin</dt>
-<dd>
Mesajları ve dosyaları <a
+<dt>İletileri komut satırı kullanarak şifreleyin</dt>
+<dd>
İletileri ve dosyaları <a
href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">komut satırını</a>
kullanarak da şifreleyebilirsiniz, eğer tercihiniz buysa. "--armor"
seçeneği, şifrelenmiş çıktının bilindik karakter kümesiyle görünmesini
<p>E-postanızı şifreleseniz bile, konu satırı şifrelenmemektedir, bu nedenle
oraya özel bilgi yazmayın. Alıcı ve gönderici adresleri de
şifrelenmemektedir, dolayısıyla bir gözetim sistemi kiminle iletişim
-kurduğunuzu tespit edebilir. Ayrıca, gözetim ajansları, ne söylediğinizi
+kurduğunuzu tespit edebilir. Ayrıca, gözetim failleri, ne söylediğinizi
bilmeseler de, GnuPG'yi kullandığınızı bileceklerdir. Ek gönderdiğinizde,
özgün e-postadan bağımsız olarak, onları şifreleyip şifrelememeyi
seçebilirsiniz.</p>
<p>Olası saldırılara karşı daha iyi bir güvenlik için HTML'yi
-kapatabilirsiniz. Onun yerine mesaj gövdesini düz metin olarak
-görüntüleyebilirsiniz. Icedove veya Thunderbird'te bunu yapmak için Görünüm
-> Mesaj Gövdesi > Düz Metin adımlarını izleyebilirsiniz.</p>
+kapatabilirsiniz. Onun yerine ileti gövdesini düz metin olarak
+görüntüleyebilirsiniz. Icedove veya Thunderbird'te bunu yapmak için
+"Görünüm" → "İleti Gövdesi" → <i>Düz Metin</i> adımlarını
+izleyebilirsiniz.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<p>Edward e-postanızı aldığında, kendi özel anahtarını kullanarak e-postanın
şifresini çözecek ve size bir yanıt gönderecektir. </p>
-<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye
-atlayıp, rehberin <a href="#section6">İyi Kullanın</a> bölümünü
+<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, sonraki
+a
dımlara atlayıp, rehberin <a href="#section6">İyi Kullanın</a> bölümünü
inceleyebilirsiniz.</p>
-<p>Edward size şifreli bir e-posta gönderecek ve e-postanızın alındığını ve düz
-metine çevirdiğini söyleyecektir. E-posta istemciniz Edward'ın iletisini
-otomatik olarak düz metine çevirecek.</p>
+<p>Edward size e-postanızı aldığını ve düz metine çevirdiğini söylediği şifreli
+bir e-posta gönderecek. E-posta istemciniz Edward'ın iletisini otomatik
+olarak düz metine çevirecek.</p>
<p class="notes">E-postadaki OpenPGP düğmesi iletinin şifreli olduğunu göstermek için kilit
simgesi üzerinde küçük bir yeşil onay imi ve anahtarı kabul ettiğinizi ama
doğrulamadığınızı belirten sarı bir uyarı işareti gösterecektir. Henüz
anahtarı kabul etmediğinizde, orada küçük bir soru işareti göreceksiniz. Bu
-düğmedeki uyarılara tıklamak da size anahtarın özelliklerini açacaktır.</p>
+düğmedeki uyarılara tıkladığınızda anahtarın özellikleri açılacak.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<h3><em>Adım 4.d</em>İmzalanmış bir deneme e-postası gönderin</h3>
-<p>GnuPG, mesajları ve dosyaları, sizden geldiğinin ve yol boyunca
+<p>GnuPG, iletileri ve dosyaları, sizden geldiğinin ve yol boyunca
bozulmadığının doğrulanması amacıyla imzalanız için bir yol içerir. Bu
imzalar kağıt-kalem kuzenlerinden daha güçlüdür: taklit edilmeleri mümkün
-değildir, çünkü gizli anahtarınız olmadan yaratılmaları imkansızdır (gizli
-anahtarınızı güvenli tutmak için bir başka neden).</p>
+değildir, çünkü gizli anahtarınız olmadan oluşturulmaları imkansızdır (işte
+size gizli anahtarınızı güvenli tutmak için bir başka neden).</p>
-<p>Kime olursa olsun, mesajları imzalayabilirsiniz, bu GnuPG kullandığınızı ve
+<p>Kime olursa olsun, iletileri imzalayabilirsiniz, bu GnuPG kullandığınızı ve
sizinle güvenli bir iletişim kurabileceklerini herkese göstermenin muhteşem
-bir yoludur. Eğer onlar GnuPG'ye sahip değillerse, mesajınızı okuyabilecek
-ve imzanızı göreceklerdir. Eğer GnuPG'ye sahiplerse, ayrıca imzanızın gerçek
+bir yoludur. Eğer onlar GnuPG'ye sahip değillerse, iletinizi okuyabilecek ve
+imzanızı göreceklerdir. Eğer GnuPG'ye sahiplerse, ayrıca imzanızın gerçek
olduğunu da doğrulayabileceklerdir.</p>
-<p>Edward'a bir e-postayı imzalamak için, kendisine herhangi bir ileti yazın ve
-kilit simgesinin yanındaki kalem simgesine tıklayın, böylece altın rengine
-dönecektir. Eğer bir iletiyi imzalarsanız, iletiyi göndermeden önce GnuPG
-sizden parola girmenizi isteyebilir, çünkü imzalamak için gizli anahtarınıza
-ihtiyaç duyar.</p>
+<p>Edward'a gönderdiğiniz bir e-postayı imzalamak için, kendisine herhangi bir
+ileti yazın ve kilit simgesinin yanındaki kalem simgesine tıklayın, böylece
+simge altın rengine dönecektir. Eğer bir iletiyi imzalarsanız, iletiyi
+göndermeden önce GnuPG sizden parola girmenizi isteyebilir, çünkü imzalamak
+için gizli anahtarınıza ihtiyaç duyar.</p>
-<p>"Hesap Ayarları" → "Uçtan Uca Şifreleme" kısmında <span
-style="color:#2f5faa">dijital imzayı varsayılan olarak ekle</span>
-seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.</p>
+<p>"Hesap Ayarları" → "Uçtan Uca Şifreleme" kısmında <i>dijital imzayı
+varsayılan olarak ekle</i> seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<p>Edward e-postanızı aldığında, gönderdiğiniz iletiye müdahale edilmediğini
doğrulamak ve size göndereceği yanıtı şifrelemek için (<a
-href="#step-3a">Adım 3.A</a>'da gönderdiğiniz) açık anahtarınızı kullanacak.</p>
+href="#step-3a">3.A Adımı</a>'nda gönderdiğiniz) açık anahtarınızı
+kullanacak.</p>
-<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye
-atlayıp, rehberin <a href="#section6">İyi Kullanın</a> bölümünü
+<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, sonraki
+a
dımlara atlayıp, rehberin <a href="#section6">İyi Kullanın</a> bölümünü
inceleyebilirsiniz.</p>
<p>Edward'ın yanıtı, her koşulda şifrelemeyi tercih ettiği için şifreli
gelecektir. Eğer her şey plana uygun giderse, yanıtta "İmzanız doğrulandı."
-yazması gerekiyor. Eğer sınama için attığınız imzalı e-posta
-şifrelenmiştiyse, en başta bundan söz edecektir.</p>
+yazması gerekiyor. Eğer deneme için attığınız imzalı e-posta şifrelenmişse,
+en başta bundan söz edecektir.</p>
<p>Edward'ın e-postasını aldığınızda açın, e-posta istemciniz e-postanın sizin
-açık anahtarınızla şifreli olduğunu otomatik olarak bulacak ve mesajı özel
+açık anahtarınızla şifreli olduğunu otomatik olarak bulacak ve iletiyi özel
anahtarınızı kullanarak şifresiz metin haline getirecektir.</p>
</div>
ait olduğunu, başka birine ait olmadığını doğruladığınızı herkese açık bir
şekilde söylemiş oluyorsunuz.</p>
-<p>Anahtarları imzalamak ve mesajları imzalamak aynı matematiksel işlemi
+<p>Anahtarları imzalamak ve iletileri imzalamak aynı matematiksel işlemi
kullanıyor, ancak oldukça farklı etkilere sahipler. Genel olarak e-postanızı
imzalamak iyi bir alışkanlık, ancak kişilerin anahtarlarını gelişigüzel
-imzalarsanız, sahtekarın birinin kimliğine yanlışlıkla kefil olabilirsiniz.</p>
+imzalarsanız, sahtekarın birinin kimliğine kazara kefil olabilirsiniz.</p>
<p>Anahtarınızı kullanan bir kişi, anahtarınızın sahip olduğu imzaları
-görebilir. Güvendiğiniz kişilerden bir çok imzaya sahipse bir anahtarı daha
+görebilir. Bir anahtarı, güvendiğiniz kişilerden bir çok imzaya sahipse daha
güvenilir olarak değerlendirebilirsiniz. Güvenilirlik Ağı, imzalar
aracılığıyla ifade edilen bir güven zinciriyle birbirlerine bağlı olan bütün
-GnuPG kullanıcılarının, bir devasa ağ halinde gruplaşmasıdır.</p>
+GnuPG kullanıcılarının, bir devasa ağ halinde kümeleşmesidir.</p>
</div>
<h3><em>Adım 5.a</em> Bir anahtar imzalayın</h3>
<p>E-posta programınızın menüsünde OpenPGP Anahtar Yöneticisine gidin ve
-Edward'ın anahtarına sağ tıklayarak <span style="color:#2f5faa">Anahtar
-özelliklerini</span> seçin.</p>
+Edward'ın anahtarına sağ tıklayarak <i>Anahtar özelliklerini</i> seçin.</p>
-<p>"Kabul" altında, <span style="color:#2f5faa">Evet, bu anahtarın doğru parmak
-izine sahip olduğunu bizzat doğruladım"</span> seçeneğini seçebilirsiniz.</p>
+<p>"Kabul" altında, <i>Evet, bu anahtarın doğru parmak izine sahip olduğunu
+bizzat doğruladım"</i> seçeneğini seçebilirsiniz.</p>
-<p class="notes">Az önceki etkin bir şekilde "Edward'ın açık anahtarının, gerçekten de
-Edward'a ait olduğuna güvendiğinizi" söylediniz. Edward gerçek bir insan
-olmadığı için bunun çok bir anlamı yok, ama uygulama açısından önemli. Bir
-kişinin anahtarını imzalama hakkında daha fazla bilgiyi <a
+<p class="notes">Az önce bilfiil "Edward'ın açık anahtarının, gerçekten de Edward'a ait
+olduğuna güvendiğinizi" söylediniz. Edward gerçek bir insan olmadığı için
+bunun pek bir anlamı yok, ama uygulama için iyi ve gerçek insanlar için
+
önemli. Bir kişinin anahtarını imzalama hakkında daha fazla bilgiyi <a
href="#check-ids-before-signing">imzalamadan önce kimlikleri denetleyin</a>
bölümünde bulabilirsiniz.</p>
<p>İnsanların açık anahtarları, genellikle,
F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'ın anahtarı) şeklindeki
-karakterlerden yaratılmış bir dizi olan "anahtar parmak izi" ile
+karakterlerden oluşturulmuş bir dizi olan "anahtar parmak izi" ile
tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diğer
anahtarların parmak izini e-posta programınızda Anahtar Yönetimi kısmına
gidip, ilgili anahtara sağ tıklayıp Anahtar Özellikleri seçeneğini seçerek
görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaştığınızda anahtarınızın parmak
izini paylaşmanız iyi olacaktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı
bir sunucudan indirdiklerinde, doğru anahtara sahip olup olmadıklarını
-tekrar denetlemiş olurlar.</p>
+tekrar tekrar denetlemiş olurlar.</p>
<p class="notes">Açık anahtarlara daha kısa olan ID ile atıfta bulunulduğunu da
görebilirsiniz. Bu anahtar kimliği ("key ID") Anahtar Yönetimi penceresinde
doğrudan görüntüleniyor. Bu sekiz karakterli anahtar kimlikleri daha önce
kimlik tanıma amacıyla kullanılıyordu ve bunun güvenli olduğu düşünülüyordu,
-ancak artık olmadığı düşünülüyor. Anahtarın, iletişim kurmaya çalıştığınız
-kişinin gerçek anahtarı olduğunu doğrulamak için anahtarın tüm parmak izini
-kontrol etmeniz gerekiyor. Bir kişinin, bir anahtarın son sekiz karakteriyle
-aynı olan bir başka anahtar oluşturarak gerçekleştirdiği dolandırıcılık
-maalesef çok yaygın.</p>
+ancak artık güvenilir olmadığı yaygın bir kanı. Anahtarın, iletişim kurmaya
+çalıştığınız kişinin gerçek anahtarı olduğunu doğrulamak için anahtarın tüm
+parmak izini kontrol etmeniz gerekiyor. Bir kişinin, bir anahtarın son sekiz
+karakteriyle aynı olan bir başka anahtar oluşturarak gerçekleştirdiği
+dolandırıcılık maalesef çok yaygın.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<p>Bir insanın anahtarını imzaladan önce, her zaman mutlaka o anahtarın
gerçekten de onlara ait olduğundan ve söyledikleri kişi olduklarından emin
-olun.İdeal durumda bu güven, onlarla zaman içerisinde etkileşiminiz ve
+olun. İdeal olarak bu güven, onlarla zaman içerisinde etkileşiminiz ve
sohbetleriniz ve diğerleriyle olan etkileşimlerine tanık olmanızdan
gelir. Bir anahtarı imzalarken, yalnızca kısa ID'yi değil, bütün anahtar
parmak izini görme talebinde bulunun. Eğer yeni tanıştığınız birinin
<h2><em>#6</em> İyi kullanın</h2>
<p>Herkes GnuPG'yi biraz farklı kullanır, ancak e-postanızı güvenli tutmak için
-bazı temel uygulamaları gerçekleştirmeniz önemlidir. Bu uygulamaları
-yapmamak, sizin olduğu kadar, iletişim kurduğunuz kişilerin gizliliğini
-tehlikeye atar, Güvenilirlik Ağına zarar verir.</p>
+bazı temel uygulamaları takip etmeniz önemlidir. Bu uygulamaları takip
+etmemek, sizin olduğu kadar, iletişim kurduğunuz kişilerin gizliliğini
+tehlikeye sokar ve Güvenilirlik Ağına zarar verir.</p>
</div>
<h3>Ne zaman şifrelemeliyim? Ne zaman imzalamalıyım?</h3>
-<p>Mesajlarınızı ne kadar sık şifrelerseniz, o kadar iyi. Bunun nedeni şudur:
+<p>İletilerinizi ne kadar sık şifrelerseniz, o kadar iyi. Bunun nedeni şudur:
eğer e-postalarınızı sadece arada sırada şifrelerseniz, her bir şifreli
-mesaj gözetim sistemleri için tehlike işareti oluşturabilir. Eğer
-mesajlarınızın hepsini veya çoğunu şifreliyorsanız, gözetimi gerçekleştiren
+ileti gözetim sistemleri için tehlike işareti oluşturabilir. Eğer
+iletilerinizin hepsini veya çoğunu şifreliyorsanız, gözetimi gerçekleştiren
insanlar nereden başlayacağını bilemez. Elbette, bu, sadece bazı
e-postalarınızı şifrelemek yararsızdır anlamına gelmez. Oldukça iyi bir
başlangıçtır ve kitlesel gözetimi daha da zorlaştırır.</p>
<p>Eğer kendi kimliğinizi ifşa etmeme isteğiniz dışında (bu başka koruyucu
-tedbirler gerektirir), ister şifreleyin, ister şifrelemeyin, her mesajı
-imzalamamak için bir neden yok. GnuPG'yi kullananlara mesajın sizden
+tedbirler gerektirir), ister şifreleyin, ister şifrelemeyin, her iletiyi
+imzalamamak için bir neden yok. GnuPG'yi kullananlara iletinin sizden
geldiğini doğrulama imkanı sağladığı gibi, imzalama ayrıca herkese GnuPG
kullandığınızı ve güvenli iletişimi desteklediğinizi rahatsız etmeden
söylemenin bir yoludur. Eğer, GnuPG'ye ilişkin bilgileri olmayan kişilere
gidin. Edward bu e-postayı sizin açık anahtarınızla şifrelediği için,
üstündeki "OpenPGP" düğmesinde yeşil bir onay imine sahip olacaktır.</p>
-<p><b>GnuPG'yi kullanırken, bu düğmeye bakmayı bir alışkanlık haline
+<p><strong>GnuPG'yi kullanırken, bu düğmeye bakmayı bir alışkanlık haline
getirin. Program, güvenilir olmayan bir anahtarla imzalanmış bir e-posta
-aldığınızda bu düğme üzerinden uyaracaktır.</b></p>
+aldığınızda bu düğme üzerinden uyaracaktır.</strong></p>
</div>
<!-- End .main -->
<p>E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail
kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta
-programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi
+programıdır. Webmail'in aksine, masaüstü e-posta programınız kendi
bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese
de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak
webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi
-açmayı bilmelisiniz.</p>
+açacağınızı bilmelisiniz.</p>
</div>
<!-- End .main -->
<p>Copyright © 2014-2021 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
Foundation</a>, Inc. <a
href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Gizlilik
-Politikası</a>. Lütfen <a href="https://u.fsf.org/yr">üye şeklinde bize
+Politikası</a>. Lütfen <a href="https://u.fsf.org/yr">üye olarak bize
katılarak çalışmalarımızı destekleyin.</a></p>
<p>Bu sayfadaki resimler <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.tr">Creative Commons
-Atıf 4.0 lisansı (veya sonraki bir sürümü)</a> ve diğer şeyler <a
-href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr">Creative
-Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 lisansı (veya sonraki bir sürümü)</a>
-kapsamındadır. Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> and Josh
-Drake <zamnedix@gnu.org> geliştirdiği, GNU Affero Genel Kamu Lisansı
-kapsamında yayınlanan <a
+Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (veya sonraki bir sürümü)</a> ve diğer şeyler
+<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr">Creative
+Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası lisansı (veya sonraki bir
+sürümü)</a> kapsamındadır. Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io>
+ve Josh Drake <zamnedix@gnu.org> tarafından geliştirilen, GNU Affero
+
Genel Kamu Lisansı kapsamında yayınlanan <a
href="https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Edward
yanıt botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a
-href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Neden bu
-lisanslar?</a></p>
+href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.tr.html#OtherLicenses">Neden
+bu lisanslar?</a></p>
<p>Rehberde ve infografikte kullanılan yazı tipleri: <a
href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> (Pablo
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>
(Florian Cramer).</p>
-<p>Fontları, resim kaynak dosyalarını ve Edward'ın mesajlarının metinlerini de
-içeren bu rehberin <a href="emailselfdefense_source.zip">kaynak
-kodlarını</a> indirin.</p>
+<p>Yazı tiplerini, resim kaynak dosyalarını ve Edward'ın iletilerinin
+metinlerini de içeren bu rehberin <a
+href="emailselfdefense_source.zip">kaynak kodlarını</a> indirin.</p>
<p>Bu site, Weblabels standartı olan <a
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">özgür JavaScript</a>
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript">
- // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+ // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
var _paq = _paq || [];
_paq.push(["trackPageView"]);
_paq.push(["enableLinkTracking"]);
projects / enc.git / blobdiff