projects / enc.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Standardize language picker.
[enc.git] / ru / workshops.html
diff --git a/ru/workshops.html b/ru/workshops.html
index b8d6cb9c34c4b778e91181ca2edca8cd5728df71..0479cd74b580e9fc0dfc5c7a24fa2ef841cf36f3 100644 (file)
--- a/ru/workshops.html
+++ b/ru/workshops.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="ru" xml:lang="ru">
 <head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
@@ -12,6 +12,7 @@
 
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
+<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.ru.css" />
 <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 </head>
 <body>
@@ -21,20 +22,25 @@
 <header class="row" id="header">
 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
 <ul id="languages" class="os">
-<li><a href="/en">english - 4.0</a></li>
-<li><a href="/es">español - 3.0</a></li>
-<li><a href="/fr">français - 3.0</a></li>
-<li><a href="/de">deutsch - 3.0</a></li>
-<li><a href="/it">italiano - 3.0</a></li>
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - 3.0</a></li>
-<li><a href="/tr">türkçe - 4.0</a></li>
-<li><a href="/ro">română - 3.0</a></li>
-<li><a class="current" href="/ru">русский - 4.0</a></li>
-<!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
-<li><a href="/ja">日本語 - 3.0</a></li>
-<li><a href="/el">ελληνικά - 3.0</a></li>
-<!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
+<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+<li><a href="/ar">العربية <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
+<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
+<li><a href="/ko">한국어 <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/ml">മലയാളം <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
 <li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
 style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
 </ul>
@@ -70,7 +76,7 @@ alt="[Hacker News]" /></a></li>
 <h3>
 <a href="http://u.fsf.org/ys">
 <img alt="Фонд свободного программного обеспечения"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
 </a>
 </h3>
 
@@ -79,7 +85,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
 электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее,
 подготавливать новые материалы как те, что помогают людям из разных
 уголков планеты сделать первый шаг в направлении защиты их
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности.</p>
+пÑ\80иваÑ\82ности.</p>
 </div>
 
 <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate">
@@ -91,7 +97,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p>
 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
 <div class="intro">
 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png"
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/infographic-button.png"
 alt=" [ См. и делись нашими наглядными материалами ] " /></a>
 Разбираться в шифровании электронной почты и настраивать его для
 многих затруднительно. Вот почему помощь знакомым с GnuPG играет такую
@@ -114,12 +120,13 @@ alt=" [ См. и делись нашими наглядными материал
 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 <div class="section-intro">
 <p style="margin-top: 0px;" class="image"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"></p>
+alt=" [Небольшое занятие в кругу друзей] "
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" /></p>
 
 <h2><em>#1</em> Заинтересуйте своих знакомых или сообщество</h2>
 
 <p>Если вы слышите от знакомых жалобы на недостаток
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности, спросите, не хотят ли они посетить занятие по
+пÑ\80иваÑ\82ности, спросите, не хотят ли они посетить занятие по
 самозащите электронной почты. Если знакомые не жалуются, возможно, их
 надо убедить. Может быть, вы слышали классический аргумент против
 шифрования: «Если вам нечего скрывать, вам нечего бояться».</p>
@@ -130,14 +137,15 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 
+<div id="step-2a" class="step">
 <div class="main">
 <h3>Сила больших чисел</h3>
 
 <p>Каждый, кто решает сопротивляться массовой слежке с помощью
 шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное
 шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит,
-что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как
-поÑ\82енÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ñ\87иÑ\82ели Ð¸ Ð°ÐºÑ\82ивиÑ\81Ñ\82Ñ\8b, будет больше возможностей
+что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, например,
+акÑ\82ивиÑ\81Ñ\82ов Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\82енÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\82оÑ\80ов, будет больше возможностей
 узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для
 большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать
 тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность
@@ -150,7 +158,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><
 
 <p>Многие журналисты, обличители, активисты, исследователи пользуются
 GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слышали о нескольких таких
-людях. Можно поискать "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + ключевое слово, чтобы
+людях. Можно поискать «BEGIN PUBLIC KEY BLOCK» + ключевое слово, чтобы
 найти людей и организации, пользующиеся GnuPG, чей авторитет ваше
 сообщество должно признавать.</p>
 
@@ -211,12 +219,12 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы
 
 <p>Рассчитывайте, что на занятие потребуется по меньшей мере сорок
 минут плюс десять минут на каждого участника. Оставьте дополнительное
-время для вопросов и устранение технических неполадок.</p>
+время для вопросов и устранения технических неполадок.</p>
 
 <p>Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям
 и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть
 небольшим, чтобы каждый из них получал индивидуальные указания. Если
-желающих окажется больше чем несколько человек, найдите дополнительных
+желающих окажется больше, чем несколько человек, найдите дополнительных
 инструкторов или проведите несколько занятий, чтобы отношение количества
 обучающих к количеству обучаемых оставалось небольшим. Лучше всего
 проходят занятия между несколькими приятелями!</p>
@@ -237,12 +245,12 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы
 шаг за шагом. Подробно обсудите каждый шаг, но не перегружайте
 участников незначительными деталями. Подстраивайте основной объем
 своих инструкций под самых малознакомых с техникой участников.
-Убедитесь, что все участники прошли текущий шаг, перед тем как
+Убедитесь, что все участники прошли текущий шаг перед тем, как
 переходить к следующему. Подумайте о дополнительных занятиях с теми,
 кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его
 схватывает и хотел бы узнать побольше.</p>
 
-<p>Проходя <a href="index.html#section2">раздел 2</a> руководства
+<p>Проходя <a href="index.html#section2">раздел 2</a> руководства,
 убедитесь, что участники отослали свои ключи на один и тот же сервер
 ключей, чтобы они могли тут же получить ключи друг друга (иногда
 синхронизация серверов друг с другом проходит с задержкой). В <a
@@ -251,7 +259,7 @@ href="index.html#section3">разделе 3</a> дайте участникам
 к нему). Точно так же в <a href="index.html#section4">разделе 4</a>
 поощряйте участников подписывать ключи друг у друга. Наконец, не
 забудьте напомнить людям, чтобы они сохранили свои сертификаты отзыва
-в Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81ном месте.</p>
+в Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶ном месте.</p>
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 </div>
@@ -266,16 +274,16 @@ href="index.html#section3">разделе 3</a> дайте участникам
 <h2><em>#4</em> Разъясняйте трудные места</h2>
 
 <p>Напоминайте участникам, что шифрование действует, только когда им
-полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\8fвно; Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ\81могÑ\83Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\81лаÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ñ\82омÑ\83, Ñ\83
-кого шифрование не налажено. Напоминайте также, чтобы участники
-обращали внимание на пиктограммы шифрования перед отправкой писем, и
-что тема и дата письма никогда не шифруются.</p>
+акÑ\82ивно Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f; Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ\81могÑ\83Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\81лаÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ñ\82омÑ\83,
+у кого шифрование не налажено. Напоминайте также, что нужно
+обращать внимание на пиктограммы шифрования перед отправкой писем
+и что тема и дата письма никогда не шифруются.</p>
 
 <p> Разъясняйте <a
-href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">опасности
+href="//www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">опасности
 работы на несвободной системе</a> и популяризуйте свободные программы,
-поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о Ð±ÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¼Ñ\8b Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¾Ñ\81мÑ\8bÑ\81ленно <a
-href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">
+ведÑ\8c Ð±ÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\83 Ð½Ð°Ñ\81 Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð¸Ð´Ñ\82и Ñ\80еÑ\87и Ð¾ Ñ\82ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b <a
+href="//www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">
 отражать посягательства на нашу частную жизнь и автономию</a>.</p>
 
 </div><!-- End .section-intro -->
@@ -298,7 +306,7 @@ href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-fr
 href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG</a> и
 <a href="https://www.enigmail.net/documentation/index.php">
 Enigmail</a>, а также на списки рассылки этих программ. На сайтах
-многих дистрибутивов GNU/Linux также есть страница, поясняющая
+многих дистрибутивов GNU/Linux есть также страница, поясняющая
 некоторые сложные функции GnuPG.</p>
 
 </div><!-- End .section-intro -->
@@ -338,15 +346,15 @@ href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.</p>
  alt="Фонд свободного программного обеспечения"
  src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
 <p>Copyright &copy; 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+пÑ\80иваÑ\82ности</a>. <a
 href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
 
 <p>
 </p>
 
-<p>Изображения на этой странице, распространяются по
+<p>Изображения на этой странице распространяются по
 <a
 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Лицензии Creative Commons
 Attribution 4.0 (или более поздней версии)</a>, все остальное — по <a
@@ -365,7 +373,7 @@ href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему
 и графике использованы шрифты: <a
 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> (Пабло
 Импаллари), <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> 
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>
 (Анна Гиедри), <a
 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 Narrow</a> (Omnibus-Type), <a
@@ -394,11 +402,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -408,6 +418,7 @@ try {
        piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.