<!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="ru" xml:lang="ru">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
+<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.ru.css" />
<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
</head>
<body>
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
-<!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/en">english - 4.0</a></li>
-<li><a href="/de">deutsch - 3.0</a></li>
-<li><a href="/el">ελληνικά - 3.0</a></li>
-<li><a href="/es">español - 4.0</a></li>
-<li><a href="/fr">français - 4.0</a></li>
-<li><a href="/it">italiano - 3.0</a></li>
-<li><a href="/ja">日本語 - 3.0</a></li>
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - 3.0</a></li>
-<li><a href="/ro">română - 3.0</a></li>
-<li><a class="current" href="/ru">русский - 4.0</a></li>
-<li><a href="/sv">svenska - 4.0</a></li>
-<li><a href="/tr">türkçe - 4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
-style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
+<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+<li><a href="/ar">العربية <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
+<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
+<li><a href="/ko">한국어 <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/ml">മലയാളം <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
+<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+<strong><span style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<div class="fsf-emphasis">
-<p>Ð\9cÑ\8b боÑ\80емÑ\81Ñ\8f за пÑ\80ава полÑ\8cзоваÑ\82елей компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а и поддерживаем разработку
+<p>Ð\9cÑ\8b боÑ\80емÑ\81Ñ\8f за пÑ\80ава полÑ\8cзоваÑ\82елей компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ов и поддерживаем разработку
свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке
очень важно для нас.</p>
<p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/infographic-button.png"
alt=" [ См. и делись нашими наглядными материалами ] " /></a>
-Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает
+Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает
свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку
самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После
этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения,
чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу
электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам
понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная
-запись электронной почты и около сорока минут.</p>
+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.</p>
-<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет
+<p>Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет
защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то
важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые
-инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей,
+инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными,
когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие
преступления.</p>
-<p>В дополнение к шифрованию для противостояния слежке
+<p>В дополнение к шифрованию для противодействия слежке
нужно вести политическую борьбу за <a
href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">
-сокращение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым
-шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших
+сокращение количества собираемых о нас данных</a>, но первое, что
+нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить
+перехват ваших
сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для
новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт
пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться
<p>Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям
мастера добавления учетной записи.</p>
-<p>Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы
+<p>Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда
настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно
можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы
вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране
<h3><em>Шаг 1.б</em> Установите GnuPG в виде GPG4Win</h3>
<p>GPG4Win — это пакет программ, который содержит GnuPG. <a
-href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">
+href="https://www.gpg4win.org/">
Скачайте</a> и установите его, выбирая варианты по умолчанию каждый
раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
+<p>В версиях GnuPG, входящих в состав GPG4Win до выпуска 3.1.2,
+есть серьезные ошибки в защите. Убедитесь, что у вас установлен
+GPG4Win 3.1.2 или более поздний.</p>
+
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step1-b .step -->
<h3><em>Шаг 1.в</em> Установите Enigmail</h3>
<p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
-быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
-выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
-этот шаг.</p>
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите пункт
+«Расширения». Видите Enigmail? Убедитесь, что это самая новая
+версия. Если это так, пропустите этот шаг.</p>
+
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
-<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
-в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
-программу, когда сделаете это.</p>
+<p>В версиях Enigmail до 2.0.7 есть серьезные проблемы безопасности.
+Устанавливайте версию 2.0.7 или более позднюю.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>Неполадки</h4>
<dl>
-<dt>Я не могу найти меню.</dt>
+<dt>Я не могу найти меню</dt>
<dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено
изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.</dd>
-<dt>Электронная почта выглядит как-то не так.</dt>
+<dt>Электронная почта выглядит как-то не так</dt>
<dd>Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для
форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить
форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и
<p>Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и
секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них
представляет длинную последовательность случайных цифр и
-бÑ\83кв, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\83никалÑ\8cна. Ð\92аÑ\88 открытый и секретный ключи
+бÑ\83кв, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\83никалÑ\8cна. Ð\9eткрытый и секретный ключи
связаны друг с другом особой математической функцией.</p>
<p>Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он
сообщений. <strong>Вы ни при каких обстоятельствах не должны
никому передавать свой секретный ключ.</strong></p>
-<p>Ð\92 дополнение к Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8e и Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овке, Ñ\8dÑ\82и клÑ\8eÑ\87и можно пÑ\80именÑ\8fÑ\82Ñ\8c
-длÑ\8f подпиÑ\81и Ñ\81ообÑ\89ений и пÑ\80овеÑ\80ки подлинноÑ\81Ñ\82и подпиÑ\81ей дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 лÑ\8eдей. Ð\9cÑ\8b
-обсудим это подробнее в следующем разделе.</p>
+<p>ÐÑ\82и клÑ\8eÑ\87и можно пÑ\80именÑ\8fÑ\82Ñ\8c не Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f и Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овки,
+но и длÑ\8f подпиÑ\81и Ñ\81ообÑ\89ений и пÑ\80овеÑ\80ки подлинноÑ\81Ñ\82и подпиÑ\81ей дÑ\80Ñ\83гиÑ\85
+лÑ\8eдей. Ð\9cÑ\8b обÑ\81Ñ\83дим Ñ\8dÑ\82о подÑ\80обнее в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ñ\80азделе.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
быстрее, но менее безопасно. Метод <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware</a>
занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который
-пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом полÑ\83Ñ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, злоÑ\83мÑ\8bÑ\88ленникам вÑ\8bÑ\8fÑ\81нить гораздо труднее.</li>
+пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом полÑ\83Ñ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, злоÑ\83мÑ\8bÑ\88ленникам подобÑ\80ать гораздо труднее.</li>
</ul>
<p>Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте
проходит создание ключа.</p>
<p><strong>Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите
-«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем
+«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем
компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием
«revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить
сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной
<h4>Неполадки</h4>
<dl>
-<dt>Я не могу найти меню Enigmail.</dt>
+<dt>Я не могу найти меню Enigmail</dt>
<dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено
изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail
может находиться в разделе под названием «Инструменты».</dd>
-
-<dt>Электронная почта выглядит как-то не так.</dt>
-<dd>Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для
-форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить
-форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и
-подписи держите клавишу «Shift» нажатой, когда начинаете новое
-сообщение. Затем вы можете писать так, как если бы Enigmail не
-было.</dd>
-
<!-- "More resources" are skipped in the translation since it's
a link to an English-only page. -->
<dt>Дополнительная документация</dt>
<dd>Другие неполадки и методы их устранения могут быть описаны в <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620">
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">
документации по Enigmail</a>.</dd>
<dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифровать, независимо от
самого сообщения.</p>
+<p>Для повышения защиты от потенциальных атак можно отключить
+HTML. Вместо этого тело сообщения можно просматривать как простой
+текст. В программе Thunderbird для этого выберите Вид > Тело
+сообщения в виде > Простого текста.</p>
+
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста.</p>
+
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
<p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим секретным
-ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
-(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
-шифрования ответного сообщения.</p>
+ключом, чтобы его расшифровать, и ответит вам.</p>
<p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
-<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
-автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.</p>
-
-<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
-которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
-
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<p>Когда Эдвард получит ваше сообщение, он воспользуется вашим
открытым ключом (который вы послали ему на
-<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для проверки того, что ваша подпись
-подлинна, а сообщение не подвергалось изменениям.</p>
+<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>), чтобы проверить, что сообщение,
+которое вы отправили, дошло неизмененным, и чтобы зашифровать
+ответ, который он вам пошлет.</p>
<p class="notes">Эдварду может потребоваться две или три минуты, чтобы
ответить. Тем временем вы можете заглянуть в раздел <a href="#section5">
проверена». Если
ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
упомянуто в начале.</p>
+
+<p>Когда вы получите сообщение Эдварда и откроете его, Enigmail
+автоматически определит, что оно зашифровано вашим открытым ключом,
+и воспользуется вашим секретным ключом, чтобы его расшифровать.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель, которую Enigmail показывает над
+сообщением. На ней отображаются сведения о ключе Эдварда.</p>
+
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3e .step -->
</div>
</div><!-- End .section-intro -->
-
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
<form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
<p><strong>От:</strong>
-<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+<input type="text" value="xD41A008" name="FROM"></p>
<p><strong>Кому:</strong>
-<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+<input type="text" value="50BD01x4" name="TO"></p>
<p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
<input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
<p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
-идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
-8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
-ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
-ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
-уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
-идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
-равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
-шаге 3, но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
-отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
-проверить, какой из них вам нужен.</p>
+более короткие идентификаторы. Эти идентификаторы выводятся в окне
+управления ключами. Эти восьмизначные идентификаторы ранее применялись
+для идентификации, это было безопасно, но сейчас это не надежно.
+В процессе проверки того, что вы получили верный ключ человека,
+с которым пытаетесь переписываться, нужно проверять весь отпечаток.
+К сожалению, нередко попадаются ключи, нарочно сгенерированные так,
+чтобы их краткие идентификаторы совпадали с идентификаторами других
+ключей.</p>
</div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div id="check-ids-before-signing" class="step">
<div class="main">
-<h3><em>Важно:</em> Что проверить перед тем, как подписать ключ</h3>
+<h3><em>Важно:</em> Что учитывать при подписи ключей</h3>
<p>Перед тем как подписать ключ человека, нужно быть уверенным, что
ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
<p><b>При пользовании GnuPG возьмите за правило просматривать такие
уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение,
-заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное клÑ\8eÑ\87ом, коÑ\82оÑ\80омÑ\83 нелÑ\8cзÑ\8f довеÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c.</b></p>
+подпиÑ\81анное недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80нÑ\8bм клÑ\8eÑ\87ом.</b></p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5b .step -->
<h3>Перенос ключа</h3>
<p>Для импорта и экспорта ключей можно пользоваться
<a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php"> окном
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management"> окном
управления ключами</a> Enigmail. Если вам нужна возможность читать
свою зашифрованную корреспонденцию на другом компьютере, необходимо
экспортировать секретный ключ. Но имейте в виду, что перенос ключа без
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #transfer-key .step-->
-
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
<div class="main">
и графике использованы шрифты: <a
href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> (Пабло
Импаллари), <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>
(Анна Гиедри), <a
href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
Narrow</a> (Omnibus-Type), <a
(Флориан Крамер).</p>
<p>Получите <a
-href="emailselfdefence_source.zip">исходный текст</a> данного
+href="emailselfdefense_source.zip">исходный текст</a> данного
руководства, включая исходные файлы графических материалов и текст
сообщений Эдварда.</p>
</div>
</footer><!-- End #footer -->
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
piwikTracker.enableLinkTracking();
} catch( err ) {}
// @license-end
+-->
</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
<!-- End Piwik Tracking Code -->
projects / enc.git / blobdiff