<!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="ru">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
+<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.ru.css" />
<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
</head>
<body>
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
-<li><a href="/en">english - 4.0</a></li>
-<li><a href="/es">español - 3.0</a></li>
-<li><a href="/fr">français - 3.0</a></li>
-<li><a href="/de">deutsch - 3.0</a></li>
-<li><a href="/it">italiano - 3.0</a></li>
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - 3.0</a></li>
-<li><a href="/tr">türkçe - 4.0</a></li>
-<li><a href="/ro">română - 3.0</a></li>
-<li><a class="current" href="/ru">русский - 4.0</a></li>
-<!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
-<li><a href="/ja">日本語 - 3.0</a></li>
-<li><a href="/el">ελληνικά - 3.0</a></li>
-<!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
+<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+<li><a href="/ar">العربية <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
+<li><a href="/ko">한국어 <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/ml">മലയാളം <span class="tip">tip</span></a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 <span class="tip">tip</span></a></li>
<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
</ul>
<div class="fsf-emphasis">
-<p>Ð\9cÑ\8b боÑ\80емÑ\81Ñ\8f за пÑ\80ава полÑ\8cзоваÑ\82елей компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а и поддерживаем разработку
+<p>Ð\9cÑ\8b боÑ\80емÑ\81Ñ\8f за пÑ\80ава полÑ\8cзоваÑ\82елей компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ов и поддерживаем разработку
свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке
очень важно для нас.</p>
<div class="intro">
<p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png"
-alt="См. и делись нашими наглядными материалами" /></a>
-Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/infographic-button.png"
+alt=" [ См. и делись нашими наглядными материалами ] " /></a>
+Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает
свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку
самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После
этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения,
чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу
электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам
понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная
-запись электронной почты и около сорока минут.</p>
+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.</p>
-<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет
+<p>Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет
защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то
важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые
-инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей,
+инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными,
когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие
преступления.</p>
-<p>В дополнение к шифрованию для противостояния слежке
+<p>В дополнение к шифрованию для противодействия слежке
нужно вести политическую борьбу за <a
href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">
-сокращение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым
-шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших
+сокращение количества собираемых о нас данных</a>, но первое, что
+нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить
+перехват ваших
сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для
новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт
пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться
-с дополнительными замечаниями и <a href="workshops.html">руководству
+с дополнительными замечаниями и <a href="workshops.html">руководством
по обучению знакомых</a>.</p>
</div><!-- End .intro -->
<p>Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем
составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно.
-Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем
-компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80е поÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма IceDove. Ð\92 болÑ\8cÑ\88инÑ\81Ñ\82ве диÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82ивов GNU/Linux
+Однако перед настройкой GnuPG вам на вашем компьютере понадобится
+почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux
IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием —
Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ
работать с теми же учетными записями электронной почты (например,
<p>Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям
мастера добавления учетной записи.</p>
-<p>Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы
+<p>Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда
настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно
можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы
вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране
<dt>Мастер не запускается</dt>
<dd>Вы можете запустить мастер установки сами, но
-соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному.
+соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному.
Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе
«Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись»
или «Новая/существующая учетная запись».</dd>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3><em>Шаг 1.б</em> Установите плагин Enigmail</h3>
+<h3><em>Шаг 1.б</em> Установите Enigmail</h3>
<p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
<h4>Неполадки</h4>
<dl>
-<dt>Я не могу найти меню.</dt>
+<dt>Я не могу найти меню</dt>
<dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено
изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.</dd>
-<dt>Электронная почта выглядит как-то не так.</dt>
+<dt>Электронная почта выглядит как-то не так</dt>
<dd>Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для
форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить
форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и
<h2><em>#2</em> Создание ключей</h2>
<p>Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и
-секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них
+секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них
представляет длинную последовательность случайных цифр и
-бÑ\83кв, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\83никалÑ\8cна. Ð\92аÑ\88 открытый и секретный ключи
+бÑ\83кв, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\83никалÑ\8cна. Ð\9eткрытый и секретный ключи
связаны друг с другом особой математической функцией.</p>
<p>Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он
-Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\81Ñ\8f в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом каÑ\82алоге в Ñ\81еÑ\82и, называемом сервером ключей.
-Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при
+Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\81Ñ\8f в СеÑ\82и в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом каÑ\82алоге, называемом сервером ключей.
+Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при
помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер
ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу;
люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать
сообщений. <strong>Вы ни при каких обстоятельствах не должны
никому передавать свой секретный ключ.</strong></p>
-<p>Ð\92 дополнение к Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8e и Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овке, Ñ\8dÑ\82и клÑ\8eÑ\87и можно пÑ\80именÑ\8fÑ\82Ñ\8c
-длÑ\8f подпиÑ\81и Ñ\81ообÑ\89ений и пÑ\80овеÑ\80ки подлинноÑ\81Ñ\82и подпиÑ\81ей дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 лÑ\8eдей. Ð\9cÑ\8b
-обсудим это подробнее в следующем разделе.</p>
+<p>ÐÑ\82и клÑ\8eÑ\87и можно пÑ\80именÑ\8fÑ\82Ñ\8c не Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f и Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овки,
+но и длÑ\8f подпиÑ\81и Ñ\81ообÑ\89ений и пÑ\80овеÑ\80ки подлинноÑ\81Ñ\82и подпиÑ\81ей дÑ\80Ñ\83гиÑ\85
+лÑ\8eдей. Ð\9cÑ\8b обÑ\81Ñ\83дим Ñ\8dÑ\82о подÑ\80обнее в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ñ\80азделе.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
подписывать мои сообщения по умолчанию»).</li>
<li>В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую
-клÑ\8eÑ\87евÑ\83Ñ\8e паÑ\80Ñ\83 для подписи и шифрования своей почты».</li>
+паÑ\80Ñ\83 клÑ\8eÑ\87ей для подписи и шифрования своей почты».</li>
<li>В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать
вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается
быстрее, но менее безопасно. Метод <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware</a>
занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который
-пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом полÑ\83Ñ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, злоÑ\83мÑ\8bÑ\88ленникам вÑ\8bÑ\8fÑ\81нить гораздо труднее.</li>
+пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом полÑ\83Ñ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, злоÑ\83мÑ\8bÑ\88ленникам подобÑ\80ать гораздо труднее.</li>
</ul>
<p>Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте
проходит создание ключа.</p>
<p><strong>Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите
-«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем
+«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем
компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием
«revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить
сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной
<h4>Неполадки</h4>
<dl>
-<dt>Я не могу найти меню Enigmail.</dt>
+<dt>Я не могу найти меню Enigmail</dt>
<dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено
изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail
может находиться в разделе под названием «Инструменты».</dd>
-<dt>Мастер сообщает, что не может найти GnuPG.</dt>
+<dt>Мастер сообщает, что не может найти GnuPG</dt>
<dd>Откройте программу, которой обычно пользуетесь для установки
программ, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого
перезапустите мастер настройки Enigmail, перейдя в раздел «Enigmail
→ Мастер настройки».</dd>
-<dt>Электронная почта выглядит как-то не так.</dt>
+<dt>Электронная почта выглядит как-то не так</dt>
<dd>Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для
форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить
форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и
<dt>Подробности о парах ключей</dt>
<dd>Когда GnuPG создает новую пару ключей, функции шифрования и
-подписи разделяются посредством подключей. В Сети есть множество
-противоречивых статей о том, как «правильно» подбирать параметры
-при создании ключей, чтобы «значительно» усилить защиту своей
-идентичности. Перед тем, как следовать им, рекомендуется не просто
-критически их осмыслить, но накопить серьезный практический опыт
-в этой области, а также ознакомиться с мнением признанных экспертов
-по данному вопросу.</dd>
+подписи разделяются посредством подключей. Если аккуратно
+пользоваться подключами, можно повысить защиту своей идентичности
+(при условии, что вы делаете правильно многие более важные вещи).
+Например, в вики Debian есть <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">
+неплохое руководство по настройке подключей</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<dl>
<dt>Процесс не завершается</dt>
-<dd>Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и
+<dd>Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и
попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав
другой сервер ключей.</dd>
сайте sks</a> перечислены тесно связанные серверы ключей. GnuPG
позволяет также напрямую записать ключ в файл на вашем компьютере.</dd>
</dl>
+</div><!-- /.troubleshooting -->
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2b .step -->
<i>англ.</i> «довольно хорошая приватность»)) — стандарт
шифрования, а <span lang="en" xml:lang="en">GNU Privacy Guard</span>
(часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
-пÑ\80огÑ\80амма, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\80еализÑ\83еÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82. Enigmail â\80\94 Ñ\8dÑ\82о плагин для
-почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.</p>
+пÑ\80огÑ\80амма, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\80еализÑ\83еÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82. Enigmail â\80\94 Ñ\8dÑ\82о дополнение для
+почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #terminology.step-->
<h4>Неполадки</h4>
<dl>
-<dt>Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
+<dt>Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна.
-Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это
+Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это
не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
<dt>Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»</dt>
<dd>Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим
Параметр --armor задает вывод зашифрованных данных в виде текста.</dd>
</dl>
+</div><!-- /.troubleshooting -->
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-клÑ\8eÑ\87ом, и иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 ваÑ\88 Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bй клÑ\8eÑ\87 для его расшифровки.</p>
+клÑ\8eÑ\87ом, и воÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bм клÑ\8eÑ\87ом для его расшифровки.</p>
<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти
подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать,
поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ
-(Ñ\8dÑ\82о еÑ\89е одна пÑ\80иÑ\87ина Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bй клÑ\8eÑ\87 в безопаÑ\81ном месте).</p>
+(Ñ\8dÑ\82о еÑ\89е одна пÑ\80иÑ\87ина Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bй клÑ\8eÑ\87 в надежном месте).</p>
<p>Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что
это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они
-могÑ\83Ñ\82 обÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 вами под кÑ\80ипÑ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кой заÑ\89иÑ\82ой. Если у них нет
+могÑ\83Ñ\82 обÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 вами под заÑ\89иÑ\82ой кÑ\80ипÑ\82огÑ\80аÑ\84ии. Если у них нет
GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если
GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей
подписи.</p>
упомянуто в начале.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3e .step -->
+</div>
+</section>
<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section4"><div>
сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно
принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать
злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для
-него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами,
-которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи
+него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты,
+которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи
ключей и Сеть доверия.</p>
<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что
-проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.</p>
+пÑ\80овеÑ\80или, Ñ\87Ñ\82о он пÑ\80инадлежиÑ\82 Ñ\8dÑ\82омÑ\83 Ñ\87еловекÑ\83, а не комÑ\83-Ñ\82о дÑ\80Ñ\83гомÑ\83.</p>
<p>Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая
операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою
проверить, какой из них вам нужен.</p>
</div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем
слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что
-шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это
+нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это
неплохо, это усложняет массовую слежку.</p>
<p>Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер
<p><b>При пользовании GnuPG возьмите за правило просматривать такие
уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение,
-заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное клÑ\8eÑ\87ом, коÑ\82оÑ\80омÑ\83 нелÑ\8cзÑ\8f довеÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c.</b></p>
+подпиÑ\81анное недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80нÑ\8bм клÑ\8eÑ\87ом.</b></p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5b .step -->
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
-<h2><a href="next_steps.html">Ð\9eÑ\82лиÑ\87наÑ\8f Ñ\80абоÑ\82а! Вот что можно сделать
+<h2><a href="next_steps.html">Ð\9eÑ\82лиÑ\87но! Вот что можно сделать
дальше.</a></h2>
</div><!-- End .main -->
<p>
</p>
-<p>Изображения на этой странице, распространяются по
+<p>Изображения на этой странице распространяются по
<a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Лицензии Creative Commons
Attribution 4.0 (или более поздней версии)</a>, все остальное — по <a
и графике использованы шрифты: <a
href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> (Пабло
Импаллари), <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>
(Анна Гиедри), <a
href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
Narrow</a> (Omnibus-Type), <a
projects / enc.git / blobdiff