сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для
новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт
пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться
-с дополнительными замечаниями и <a href="workshops.html">руководству
+с дополнительными замечаниями и <a href="workshops.html">руководством
по обучению знакомых</a>.</p>
</div><!-- End .intro -->
<p>Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем
составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно.
-Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем
-компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80е поÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма IceDove. Ð\92 болÑ\8cÑ\88инÑ\81Ñ\82ве диÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82ивов GNU/Linux
+Однако перед настройкой GnuPG вам на вашем компьютере понадобится
+почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux
IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием —
Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ
работать с теми же учетными записями электронной почты (например,
<dt>Мастер не запускается</dt>
<dd>Вы можете запустить мастер установки сами, но
-соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному.
+соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному.
Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе
«Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись»
или «Новая/существующая учетная запись».</dd>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3><em>Шаг 1.б</em> Установите плагин Enigmail</h3>
+<h3><em>Шаг 1.б</em> Установите Enigmail</h3>
<p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
<h2><em>#2</em> Создание ключей</h2>
<p>Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и
-секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них
+секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них
представляет длинную последовательность случайных цифр и
букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи
связаны друг с другом особой математической функцией.</p>
<p>Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он
-Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\81Ñ\8f в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом каÑ\82алоге в Ñ\81еÑ\82и, называемом сервером ключей.
-Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при
+Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\81Ñ\8f в СеÑ\82и в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом каÑ\82алоге, называемом сервером ключей.
+Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при
помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер
ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу;
люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать
подписывать мои сообщения по умолчанию»).</li>
<li>В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую
-клÑ\8eÑ\87евÑ\83Ñ\8e паÑ\80Ñ\83 для подписи и шифрования своей почты».</li>
+паÑ\80Ñ\83 клÑ\8eÑ\87ей для подписи и шифрования своей почты».</li>
<li>В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать
вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается
проходит создание ключа.</p>
<p><strong>Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите
-«СоздаÑ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82» и Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82е его в безопаÑ\81ном месте на своем
+«СоздаÑ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82» и Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82е его в надежном месте на своем
компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием
«revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить
сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной
<dl>
<dt>Процесс не завершается</dt>
-<dd>Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и
+<dd>Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и
попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав
другой сервер ключей.</dd>
<i>англ.</i> «довольно хорошая приватность»)) — стандарт
шифрования, а <span lang="en" xml:lang="en">GNU Privacy Guard</span>
(часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
-пÑ\80огÑ\80амма, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\80еализÑ\83еÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82. Enigmail â\80\94 Ñ\8dÑ\82о плагин для
-почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.</p>
+пÑ\80огÑ\80амма, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\80еализÑ\83еÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82. Enigmail â\80\94 Ñ\8dÑ\82о дополнение для
+почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #terminology.step-->
<h4>Неполадки</h4>
<dl>
-<dt>Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
+<dt>Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна.
-Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это
+Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это
не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
<dt>Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»</dt>
<dd>Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим
<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-клÑ\8eÑ\87ом, и иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 ваÑ\88 Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bй клÑ\8eÑ\87 для его расшифровки.</p>
+клÑ\8eÑ\87ом, и воÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bм клÑ\8eÑ\87ом для его расшифровки.</p>
<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти
подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать,
поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ
-(Ñ\8dÑ\82о еÑ\89е одна пÑ\80иÑ\87ина Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bй клÑ\8eÑ\87 в безопаÑ\81ном месте).</p>
+(Ñ\8dÑ\82о еÑ\89е одна пÑ\80иÑ\87ина Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8bй клÑ\8eÑ\87 в надежном месте).</p>
<p>Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что
это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они
-могÑ\83Ñ\82 обÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 вами под кÑ\80ипÑ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кой заÑ\89иÑ\82ой. Если у них нет
+могÑ\83Ñ\82 обÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 вами под заÑ\89иÑ\82ой кÑ\80ипÑ\82огÑ\80аÑ\84ии. Если у них нет
GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если
GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей
подписи.</p>
сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно
принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать
злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для
-него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами,
-которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи
+него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты,
+которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи
ключей и Сеть доверия.</p>
<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что
-проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.</p>
+пÑ\80овеÑ\80или, Ñ\87Ñ\82о он пÑ\80инадлежиÑ\82 Ñ\8dÑ\82омÑ\83 Ñ\87еловекÑ\83, а не комÑ\83-Ñ\82о дÑ\80Ñ\83гомÑ\83.</p>
<p>Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая
операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою
зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем
слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что
-шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это
+нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это
неплохо, это усложняет массовую слежку.</p>
<p>Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
-<h2><a href="next_steps.html">Ð\9eÑ\82лиÑ\87наÑ\8f Ñ\80абоÑ\82а! Вот что можно сделать
+<h2><a href="next_steps.html">Ð\9eÑ\82лиÑ\87но! Вот что можно сделать
дальше.</a></h2>
</div><!-- End .main -->
<p>
</p>
-<p>Изображения на этой странице, распространяются по
+<p>Изображения на этой странице распространяются по
<a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Лицензии Creative Commons
Attribution 4.0 (или более поздней версии)</a>, все остальное — по <a
projects / enc.git / blobdiff