<!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="ja">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>電子メール自衛 - 監視にGnuPGの暗号化で闘うガイド</title>
<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
- <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 30 minutes with GnuPG." />
+ <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
- <li><a href="/en">英語 - v4.0</a></li>
- <li><a href="/es">スペイン語 - v3.0</a></li>
- <li><a href="/fr">フランス語 - v4.0</a></li>
- <li><a href="/de">ドイツ語 - v3.0</a></li>
- <li><a href="/it">イタリア語 - v3.0</a></li>
- <li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - v3.0</a></li>
- <li><a href="/tr">トルコ語 - v4.0</a></li>
- <li><a href="/ro">ルーマニア語 - v3.0</a></li>
- <li><a href="/ru">ロシア語 - v4.0</a></li>
-
-
- <!--<li>
-<a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<!--<li>
-<a href="/ko">한국어</a></li>-->
+<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
<li><a class="current" href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
- <li><a href="/el">ギリシャ語 - v3.0</a></li>
-
- <!--<li>
-<a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a
-href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
+<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
style="color: #2F5FAA;">翻訳!</span></strong></a></li>
</ul>
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
<p>
- <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/infographic-button.png" alt="わたしたちのインフォグラフィックを見て共有する →" /></a>大規模監視はわたしたちの基本権を侵害し、言論の自由を危険にさらします。このガイドでは、このような監視に対する基本の自衛の技能、電子メール暗号化、を説明します。このガイドを読み終えれば、あなたのメールを傍受する監視エージェントや盗人が解読できないことを確実にするようにゴチャマゼにしたメールを送受信することができるようになります。必要なのはインターネット接続のあるコンピュータとメールアカウント、そして40分ほどです。</p>
+ <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/infographic-button.png" alt="わたしたちのインフォグラフィックを見て共有する →" /></a>
+大規模監視はわたしたちの基本権を侵害し、言論の自由を危険にさらします。このガイドでは、このような監視に対する基本の自衛の技能、電子メール暗号化、を説明します。このガイドを読み終えれば、あなたのメールを傍受する監視エージェントや盗人が解読できないことを確実にするようにゴチャマゼにしたメールを送受信することができるようになります。必要なのはインターネット接続のあるコンピュータとメールアカウント、そして40分ほどです。</p>
<p>あなたには隠したいものが何もないとしても、暗号化を使えば通信する相手のプライバシを守るのに役立ち、わたしたちの生活を守り、大規模監視システムを困難とすることができます。もしなにか隠しておきたい大切なことがあるなら、頼りになるツールがあります。それは告発者が使うのと同じツールです。告発者は身元を守りつつ、人権侵害や汚職などの犯罪を明らかにするために使うのです。</p>
<div class="main">
<h3><em>ステップ1.b</em>GPG4Winをダウンロードして、GnuPGを入手する</h3>
<p>GPG4WinはGnuPGを含むソフトウェア・パッケージです。そのパッケージを<a
-href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">ダウンロード</a>し、既定の設定を選んでインストールしてください。インストールが終わったら、残されたウインドウは閉じて問題ありません。</p>
+href="https://www.gpg4win.org/">ダウンロード</a>し、既定の設定を選んでインストールしてください。インストールが終わったら、残されたウインドウは閉じて問題ありません。</p>
</div>
<!-- End .main -->
<li>「暗号化」の画面では「常に暗号化する (プライバシを重視)」を選択します。</li>
<li>次の「署名」という画面では、「署名しない (メールごとの個別指定および受取人ごとの設定に従う)」を選択します。</li>
<li>「鍵の選択」という画面では、「電子メール署名/暗号化に使用する鍵ペアを新規に作成します」を選択します。</li>
- <li><p>「鍵の生成」という画面では、強いパスワードを選んでください。手動で行っても良いでしょうし、Diceware方式を利用してもいいでしょう。手動で行うのは手っ取り早いですが、あまりセキュアではありません。Dicewareを利用するのは時間もかかり、サイコロも必要ですが、攻撃者に知られることがより困難なパスワードを作成できます。利用するには、Micah
+ <li>「鍵の生成」という画面では、強いパスワードを選んでください。手動で行っても良いでしょうし、Diceware方式を利用してもいいでしょう。手動で行うのは手っ取り早いですが、あまりセキュアではありません。Dicewareを利用するのは時間もかかり、サイコロも必要ですが、攻撃者に知られることがより困難なパスワードを作成できます。利用するには、Micah
Leeによる、<a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">こちらの記事</a>の"Make
-a secure passphrase with Diceware"をご覧ください。</p>
-</li>
+a secure passphrase with Diceware"をご覧ください。</li>
</ul>
<p>パスワードを手動で選びたい場合、なにか覚えられるもので、最低でも12文字以上とし、大文字・小文字が一個以上、数字や句読点の文字が一個以上含まれるものを選んでください。ほかの場所で使っているパスワードを決して選ばないでください。誕生日、電話番号、ペットの名前、歌詞、本からの引用、などの認識可能なパターンを使うのはやめましょう。</p>
<div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ステップ3.c</em>返信を受けとる</h3>
- <p>Edwardå
\90\9bã
\81¯ã
\81\82ã
\81ªã
\81\9fã
\81®ã
\83¡ã
\83¼ã
\83«ã
\82\92å
\8f\97ä¿¡ã
\81\99ã
\82\8bã
\81\8cã\81¨ã
\80\81è
\87ªå
\88\86ã
\81®ã
\83\97ã
\83©ã
\82¤ã
\83\99ã
\83¼ã
\83\88é
\8dµã
\81§ã
\81\9dã
\82\8cã
\82\92復å
\8f·ã
\81\97ã
\81¾ã
\81\99ã
\80\82ã
\81\9dã
\81\97ã
\81¦ã
\80\81(å
\85\88ã
\81ȋ
\81©<a
+ <p>Edward君はあなたのメールを受信すると、自分のプライベート鍵でそれを復号します。そして、(先ほど<a
href="#step-3a">ステップ3.A</a>で送ってあった)あなたの公開鍵を使って返信を暗号化し、あなたへ送信します。</p>
<p class="notes">Edward君が返信するのに2, 3分かかりますので。その間、ちょっと先に行って、このガイドの<a
<!-- End #step-3c .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-3d" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ステップ3.d</em>テストの署名付メールを送信する</h3>
</div>
<!-- End .main -->
</div>
- <!-- End #step-3c .step -->
+ <!-- End #step-3e .step -->
</div>
</section>
</div>
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+ <!-- End #step-identify_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="check-ids-before-signing" class="step">
<div class="main">
</div>
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+ <!-- End #check-ids-before-signing .step-->
</div>
</section>
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 名刺" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: パスワード" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
</div>-->
<!-- End .main -->
-</div>
+<!-- </div> -->
- <!-- End #step-lost_key .step-->
+ <!-- End #transfer-key .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
<div class="main">
-<!-- End #step-lost_key .step-->
+<!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
<div id="step-5d" class="step">
<!-- End .main
</div>
End #step-5d .step-->
+ </div>
</section>
projects / enc.git / blobdiff