<title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant
avec GnuPG</title>
- <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
- <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté de parole. En 30 minutes, ce guide vous apprendra à vous autodéfendre avec GnuPG." />
+ <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée, courriel, email Enigmail" />
+ <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos droits
+fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté de parole. En 30 minutes,
+ce guide vous apprendra à vous autodéfendre avec GnuPG." />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
+
<!--
<nav class="nav">
</div>-->
<div>
<h1>Autodéfense courriel</h1>
- <ul class="os">
+ <ul class="os" id="menu">
<li><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
<li><a href="mac.html" class="current">Mac OS</a></li>
<li><a href="windows.html">Windows</a></li>
- <li class="share"><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email encryption
-for everyone via %40fsf">#EmailSelfDefense</a></li>
+ <li class="share"><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Chiffrement
+du courriel pour tous avec %40fsf"> #AutodefenseCourriel </a></li>
</ul>
<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div id="fsf-intro">
- <h3><a href="http://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h3>
- <span style="font-size:125%"><p>Nous défendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le
+ <h3>
+ <a href="http://u.fsf.org/ys">
+ <img alt="Free Software Foundation"
+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
+ </a>
+ </h3>
+ <div class="fsf-emphasis">
+ <p>
+ Nous défendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le
développement de logiciels libres. Résister à la surveillance de masse est
-très important pour nous.</p><p><strong>We want to heavily promote tools like this in-person and online, to
-help as many people as possible take the first step towards using free
-software to protect their privacy. Can you make a donation or become a
-member to help us achieve this goal?</strong></p></span>
+très important pour nous.
+ </p>
+ <p>
+ <strong> Nous voulons faire une promotion massive d'outils comme celui-ci,
+aussi bien dans notre entourage personnel qu'en ligne, pour aider le plus de
+gens possible à faire le premier pas vers la protection de leur vie privée à
+l'aide de logiciels libres. Pourriez-vous faire un don ou adhérer à la FSF
+afin de nous aider à atteindre nos buts ? </strong>
+ </p>
+ </div>
<p><a
-href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Faites un don" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/donate.en.png" /></a> <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Adhérez maintenant" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/join.en.png" /></a></p>
+href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Faites un don" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /></a> <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Adhérez maintenant" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/join.png" /></a></p>
</div>
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
<p>
- <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="Regardez et partagez notre infographie →" /></a> La surveillance de masse viole nos droits fondamentaux et fait planer
+ <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/infographic-button.png" alt="Regardez et partagez notre infographie →" /></a> La surveillance de masse viole nos droits fondamentaux et fait planer
un risque sur la liberté de parole. Ce guide vous apprendra les bases d'une
méthode d'autodéfense contre la surveillance : le chiffrement du
courriel. Une fois que vous l'aurez assimilée, vous serez en mesure
href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">réduire la
quantité de données amassées à notre sujet</a>, mais la première étape, qui
est essentielle, est de se protéger de manière à rendre la surveillance de
-nos communications aussi difficile que possible. Au travail !</p>
+nos communications aussi difficile que possible. Au travail !</p>
</div>
liberté et vous protéger contre la surveillance, nous vous recommandons de
migrer vers un système d'exploitation libre comme GNU/Linux. Découvrez le
logiciel libre sur fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en
-français, <a href="www.framasoft.net"> framasoft.net</a> et <a
-href="www.april.org"april.org</a>.</p>
+français, <a href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et
+<a href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
<p>Pour commencer, vous aurez besoin d'installer sur votre ordinateur un
programme de courriel (que nous appellerons par la suite « logiciel de
messagerie » ou « programme de messagerie », sachant qu'il
comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accédez habituellement via
votre navigateur, mais proposent des fonctionnalités supplémentaires.</p>
<p>Si vous avez déjà l'un de ces logiciels de messagerie, vous pouvez passer à
-l'<a href="étape 1.b</a>.</p>
+l'<a href="#step-1b">étape 1.b</a>.</p>
</div>
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Étape 1.A : Assistant d'installation" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Étape 1.A : Assistant d'installation" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<div id="step-1c" class="step">
<div class="sidebar">
<ul class="images">
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Étape 1.B : Outils -> Modules complémentaires" /></li>
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Étape 1.B : Rechercher dans tous les modules" /></li>
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Étape 1.B : Activer un module" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Étape 1.C : Outils -> Modules complémentaires" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Étape 1.C : Rechercher dans tous les modules" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Étape 1.C : Activer un module" /></li>
</ul>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Étape 1.c</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de
-messagerie</h3>
+ <h3><em>Étape 1.c</em> Installez le module Enigmail pour votre
+programme de messagerie</h3>
<p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez
« <tt>Modules complémentaires</tt> » (qui devrait se trouver dans
la section « <tt>Outils</tt> »). Assurez-vous
qu'« <tt>Extensions</tt> » est sélectionné sur la
-gauche. Voyez-vous Enigmail »? Si oui, passez à l'étape suivante.</p>
- <p>Sinon, faites une recherche sur « Enigmail » dans la partie
-supérieure droite de la fenêtre. Vous pouvez le récupérer par ce
+gauche. Voyez-vous « Enigmail » ? Si oui, passez à l'étape
+suivante.</p>
+ <p>Sinon, faites une recherche sur « Enigmail » dans la
+partie supérieure droite de la fenêtre. Vous pouvez le récupérer par ce
moyen. Redémarrez votre programme de messagerie lorsque vous aurez
-terminé.</p> <p>Après redémarrage, vous verrez un sous-menu supplémentaire
-dans votre programme de messagerie, intitulé
-« <tt>OpenPGP</tt> ». Il permet d'accèder aux fonctionnalités
+terminé. Après redémarrage, vous verrez un sous-menu supplémentaire, intitulé
+« <tt>OpenPGP</tt> ». Il permet d'accéder aux fonctionnalités
d'Enigmail.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<h4>Résolution de problèmes</h4>
<dl>
<dt>Je ne trouve pas le menu.</dt>
- <dd>Dans beaucoup de logiciels de messagerie récents, le menu principal est
-représenté par trois barres horizontales.</dd>
+ <dd>Dans beaucoup de logiciels de messagerie récents, le
+menu principal est représenté par trois barres horizontales.</dd>
<dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème ?</dt>
<dd class="feedback">Merci de nous le faire savoir sur <a
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Étape 2.A : créez une paire de clefs" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Étape 2.A : créez une paire de clefs" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
12 caractères, avec au moins une lettre minuscule, une majuscule et un
chiffre ou caractère non conventionnel (symbole de ponctuation, par
exemple). N’oubliez pas cette phrase secrète, ou tout ceci n’aura servi à
-rien !</p>
+rien !</p>
<p class="notes">Le programme prendra un peu de temps pour terminer l’étape suivante, la
création de la clef proprement dite. Pendant que vous attendez, faites
quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur
<div id="step-2b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Étape 2.b</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
- <p>Passez cette étape si vous venez d'effectuer l'étape
2.a.</p> <p>Dans le
+ <p>Passez cette étape si vous venez d'effectuer l'étape
2.a.</p> <p>Dans le
menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « <tt>OpenPGP
→ Gestion de clefs</tt> ».</p>
<p>Faites un clic droit sur votre clef et sélectionnez « <tt>Envoyer les
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Faites un essai" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Faites un essai" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<div class="main">
<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
<p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
-<em>adele-en@gnupp.de</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
+<em>edward-es@fsf.org</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
quelque chose d’approchant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose
dans le corps de texte. Mais ne l’envoyez pas tout de suite.</p>
<p>Cliquez sur l’icône de la clef en bas à droite de la fenêtre de rédaction
manquantes</tt> » et utilisez le serveur par défaut dans la fenêtre qui
vous demande de choisir un serveur de cefs. Une fois les clefs trouvées,
vérifiez la première (son identifiant, ou ID, est 4C11BBB2) puis cliquez sur
-« <tt>OK</tt>. Cliquez sur « <tt>OK</tt> » dans la fenêtre
+« <tt>OK</tt> ». Cliquez sur « <tt>OK</tt> » dans la fenêtre
suivante.</p>
<p>Maintenant que vous êtes de retour à la fenêtre « <tt>Le destinataire
<p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant
ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la section
« Les bonnes pratiques ».</p>
- <p>Quand vous aller recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir , Enigmail va
+ <p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va
automatiquement détecter qu'il est chiffré avec votre clef publique, et il
va utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les
de confiance.</p>
<p>Les clefs publiques sont généralement identifiées par leur empreinte, une
-suite de caractères du genre DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (pour
+suite de caractères du genre XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX4C11BBB2 (pour
la clé d'Edward). Pour voir l'empreinte de votre clef publique et des autres
clefs publiques stockées dans votre ordinateur allez à « <tt>OpenPGP
→ Gestion de clefs</tt> » dans le menu de votre programme de
<p class="notes">Vous verrez qu'on peut aussi désigner une clef publique par son identifiant
(ID). Il s'agit simplement des 8 derniers caractères de son empreinte
-(92AB3FF7 pour celle d'Edward). On peut voir l'ID des clés dans la fenêtre
+(4C11BBB2 pour celle d'Edward). On peut voir l'ID des clés dans la fenêtre
de « <tt>Gestion de clefs</tt> ». C'est un peu comme le prénom
-d'une personne (un raccourci pratique, mais qui n'est pas unique pour une
+d'une personne (un raccourci pratique, mais qui n'est pas spécifique d'une
clef donnée), tandis que l'empreinte identifie la clef de manière unique
sans possibilité de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez tout de
-même rechercher la clef (de même que son empreinte) comme à l'étape 3, mais
+même rechercher la clef (de même que son empreinte) comme à l'étape 3.b, mais
s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la
personne avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4 : la toile de confiance" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4 : la toile de confiance" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Important :</em> vérifiez l'identité des personnes avant de signer
-leurs clefs.</h3>
+leurs clefs</h3>
<p>Avant de signer la clef d'une personne réelle, assurez-vous systématiquement
que cette clef lui appartient vraiment, et qu'elle est bien qui elle prétend
être. Demandez-lui de vous montrer sa carte d'identité (à moins que vous ne
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5 : les bonnes pratiques" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5 : les bonnes pratiques" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5 : les bonnes pratiques" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5 : les bonnes pratiques" /></p>
</div>
<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
mauvaises mains. Un message chiffré avec une clef non valide peut être lu
par des programmes de surveillance.</p>
<p>Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous
-a envoyé. Comme Edward l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un
-message d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu
-chiffré ou signé.</tt> »</p>
+a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message
+d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu chiffré
+ou signé</tt> ».</p>
<p><b>Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un œil à cette
barre. Le programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel
chiffré avec une clef dont la confiance n'est pas avérée.</b></p>
Foundation</a>, Inc. <a
href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Adhérez.</a></p>
- <p><!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.-->
-<b>Traduction</b> : <a
+<p><em>Version 2.0. Traduction en français par <a
href="mailto:framalang@framalistes.org"><framalang@framalistes.org></a>
-et <a href="mailto:trad-gnu@april.org"><trad-gnu@april.org></a></p>
-<p><em>Version 2.0</em></p>
+et <a href="mailto:trad-gnu@april.org"><trad-gnu@april.org></a>.<!--EDWARDSOURCESTART Code source du robot Edward, par PROGRAMMERNAME, disponible sous la licence publique générale GNU (GNU General Public License). EDWARDSOURCEEND--></em></p>
<p>Les illustrations de cette page sont sous licence <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons
Attribution, 4.0 International (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le
reste sous licence <a
-href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons
attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 international (CC BY-SA
4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Download the source packages for <a href="gnupg-guide.zip">this guide</a>
-and for <a href="gnupg-infographic.zip">the infographic</a>. Fonts used in
-
the guide & infographic: <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna
+ <p>Téléchargez le paquet source de <a
+href="emailselfdefense_source.zip">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+
le guide et l'infographie : <a
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>, par
+
Anna Giedryś ; <a
href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
-Narrow</a>
by Omnibus-Type, <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>
-by Florian Cramer.</p>
+Narrow</a>
, par Omnibus-Type ; <a
+href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer.</p>
<p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
Information sur la licence du JavaScript</a>
projects / enc.git / blobdiff