msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-19 14:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-10 22:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-09 23:47+0800\n"
"Last-Translator: Tom <hexuxin@foxmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"器想象成一本电话簿；想要给你发送加密邮件的人能够找到你的公钥。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to "
+#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together "
+#| "to descramble encrypted emails other people send to you. <span style="
+#| "\"font-weight: bold;\">You should never share you private key with "
+#| "anyone, under any circumstances.</span>"
msgid ""
"Your private key is more like a physical key, because you keep it to "
"yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to "
"descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-"
-"weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under "
+"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under "
"any circumstances.</span>"
msgstr ""
"你的私钥更像是现实中的钥匙，你需要自行保管它（在你的计算机中）。你使用 GnuPG "
msgstr "<em>Step 3.c</em> 接收回信"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt "
+#| "it, then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a"
+#| "\">Step 3.A</a>) to encrypt his reply to you."
msgid ""
"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, "
-"then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3."
-"A</a>) to encrypt his reply to you."
+"then reply to you."
msgstr ""
"当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，下面使用你的公钥（你在 <a "
"href=\"#step-3a\">Step 3.A</a> 发给他了）加密他给你的回复。"
"爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 "
"<a href=\"#section5\">善用加密</a> 章节。"
-#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
-msgid ""
-"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically "
-"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your "
-"private key to decrypt it."
-msgstr ""
-"当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，"
-"接下来使用你的私钥解密消息。"
-
-#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
-msgid ""
-"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information "
-"about the status of Edward's key."
-msgstr "留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。"
-
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email"
msgstr "<em>Step 3.d</em> 发送一封测试签名邮件"
msgstr "<em>Step 3.e</em> 接收回信"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you "
+#| "sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your "
+#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered "
+#| "with."
msgid ""
"When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent "
-"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is "
-"authentic and the message you sent has not been tampered with."
+"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you sent has "
+"not been tampered with and to encrypt his reply to you."
msgstr ""
"当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 <a href=\"#step-3a\">Step 3."
"A</a> 发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。"
"爱德华的回复会是加密的，因为他能加密就加密。如果一切顺利，他会回复“你的签名已"
"被验证”。如果你的测试签名邮件也是加密的，他会优先提及。"
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+msgid ""
+"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically "
+"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your "
+"private key to decrypt it."
+msgstr ""
+"当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，"
+"接下来使用你的私钥解密消息。"
+
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+msgid ""
+"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information "
+"about the status of Edward's key."
+msgstr "留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。"
+
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust"
msgstr "<em>#4</em> 了解信任网"
"在 Enigmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 Enigmail 2.0.7 及"
"其之后的版本。"
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
+msgid ""
+"Your private key is more like a physical key, because you keep it to "
+"yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to "
+"descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-"
+"weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under "
+"any circumstances.</span>"
+msgstr ""
+"你的私钥更像是现实中的钥匙，你需要自行保管它（在你的计算机中）。你使用 GnuPG "
+"和你的私钥来解密他人发给你的加密邮件。<span style=\"font-weight: bold;\">无论"
+"如何，你都不应该向他人分享你的私钥。</span>"
+
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. "
"Instead, you can render the message body as plain text."
msgstr "出于安全原因，你可以关闭 HTML 格式，而使用纯文本渲染消息主题。"
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+msgid ""
+"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, "
+"then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3."
+"A</a>) to encrypt his reply to you."
+msgstr ""
+"当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，下面使用你的公钥（你在 <a "
+"href=\"#step-3a\">Step 3.A</a> 发给他了）加密他给你的回复。"
+
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+msgid ""
+"When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent "
+"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is "
+"authentic and the message you sent has not been tampered with."
+msgstr ""
+"当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 <a href=\"#step-3a\">Step 3."
+"A</a> 发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。"
+
#. type: Content of: <html><body><header><div><h1>
msgid "Great job!"
msgstr "很不错！"
projects / enc.git / blobdiff