msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 09:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 23:15+0800\n"
"Last-Translator: Xuxin He (Tom) <hxxtom@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
"risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG."
msgstr ""
-"电子邮件健康侵犯了我们的基本权利，破坏了言论自由。本指南将在四十分钟里教会你"
+"电子邮件监控侵犯了我们的基本权利，威胁了言论自由。本指南将在四十分钟里教会你"
"如何使用 GnuPG 加密。"
#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
"\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf."
"org/yr\">joining us as an associate member.</a>"
msgstr ""
-"
版权所有 © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software "
+"
Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software "
"Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html"
"\">隐私政策</a>. <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">成为会员</a>，支持我们的工"
"作。"
"improving it, and making more materials, for the benefit of people around "
"the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>"
msgstr ""
-"<strong>捐款支持本指南。我们将一直改进它，使其充实。让普通人迈出他们自己隐私"
-"ä¿\9dæ\8a¤ç\9a\84第ä¸\80æ¥ï¼\8c并ä»\8eä¸å\8f\97益。</strong>"
+"<strong>捐款支持本指南。我们将一直改进它，使其充实，让普通人迈出隐私保护的第"
+"ä¸\80æ¥ï¼\8c并ä»\8eä¸è\8e·益。</strong>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a>
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software "
"Supporter</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">自由软件支持者</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">《自由软件支持者》</"
+"a>"
#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
msgid ""
"</a> 大规模监控侵犯了我们的基本权利，威胁了言论自由。本指南将会教授一个基本的"
"监控自我保护技巧：加密电子邮件。学会后，你将能够收发其他人（包括截获邮件的监"
"控代理和窃贼）无法阅读的电子邮件。你需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子"
-"邮箱账å\8f·å\92\8c大约å\9b\9bå\8d\81å\88\86é\92\9fæ\97¶é\97´ã\80\82"
+"邮箱账æ\88·å\92\8c大约å\9b\9bå\8d\81å\88\86é\92\9fæ\97¶é\97´ã\80\82"
#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
msgid ""
"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more "
"about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>."
msgstr ""
-"本指南依赖于<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">自"
-"由许可</a>的软件；它是完全透明的，任何人都可以复制它，制作自己的版本。这使得"
-"它比专有软件（比如 Windows 和 macOS）更难受到监控。在 <a href=\"https://u."
-"fsf.org/ys\">fsf.org</a> 上了解更多关于自由软件的信息。"
+"本指南需要使用<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">"
+"自由许可</a>的软件；自由软件是完全透明的，任何人都可以复制它，制作自己的版"
+"本。这使得它比专有软件（比如 Windows 和 macOS）更难受到监控。在 <a href="
+"\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> 上了解更多关于自由软件的信息。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
msgid ""
"大多数 GNU/Linux 操作系统自带 GnuPG，如果你正在使用这类系统，你不必下载 "
"GnuPG。如果你使用的是 macOS 和 Windows，请按以下步骤下载 GnuPG。在配置 GnuPG "
"前，你需要一款桌面电子邮件程序。大多数 GNU/Linux 发行版已经安装好 IceDove "
-"äº\86ï¼\8cå®\83å\8f¯è\83½å\8f«å\8f¦ä¸\80个å\90\8då\97 Thunderbirdã\80\82ç\94µå\90é\82®ä»¶ç¨\8båº\8fæ\98¯å\8f¦ä¸\80ç§\8d访é\97®é\82®ç®±è´¦å\8f·ç\9a\84途径"
-"（你也可以像 Gmail 那样通过浏览器访问），但它提供了更多的功能。"
+"äº\86ï¼\8cå®\83å\8f¯è\83½å\8f«å\8f¦ä¸\80个å\90\8då\97 Thunderbirdã\80\82ç\94µå\90é\82®ä»¶ç¨\8båº\8fæ\8f\90ä¾\9bäº\86访é\97®é\82®ç®±è´¦æ\88·ç\9a\84æ\96°途径"
+"（当然你也可以像 Gmail 那样通过浏览器访问），但它拥有更多的功能。"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
msgid "Step 1.A: Install Wizard"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail"
-msgstr "向导程序找不到我的账å\8f·æ\88\96æ\97 æ³\95ä¸\8bè½½é\82®ä»¶"
+msgstr "向导程序找不到我的账æ\88·æ\88\96æ\97 æ³\95ä¸\8bè½½é\82®ä»¶"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
msgid ""
"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called "
"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS."
msgstr ""
-"macOS 的默认包管理器安装 GnuPG 和其他自由软件非常困难（比如 Emacs、GIMP 和 "
-"Inkscape）。我们推荐安装叫 Homebrew 的第三方包管理器，用它安装 GnuPG，能够使"
-"安装变得简单。对此，我们需要用到一个叫“终端”（Terminal）的程序，它已经预安装"
-"在 macOS 上了。"
+"macOS 的默认包管理器安装 GnuPG 和其他自由软件非常困难（比如安装 Emacs、GIMP "
+"和 Inkscape）。我们推荐安装叫 Homebrew 的第三方包管理器，用它安装 GnuPG，能够"
+"使安装过程变得简单。对此，我们需要用到一个叫“终端”（Terminal）的程序，它已经"
+"预安装在 macOS 上了。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll "
"discuss this more in the next section."
msgstr ""
-"除了加密和解密，你可以使用这些密钥对消息进行签名，并检查其他人签名的真实性。"
+"除了加密和解密，你可以使用这些密钥对消息进行签名，并验证其他人签名的真实性。"
"我们将在下一节里详细探讨它。"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
"configuration."
msgstr ""
"当 GnuPG 创建一个新的密钥对时，加密函数和签名函数会通过<a href=\"https://"
-"wiki.debian.org/Subkeys\">子密钥</a>分离开来。如果你谨慎地使用子密钥，你能够"
-"更加安全地保证 GnuPG 身份，并迅速从密钥泄漏中恢复回来。对于如何安全配置子密"
-"钥，推荐阅读 <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-"
-"keypair/\">Alex Cabal</a> 和 <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-"
-"key.html\">Debian wiki</a> 的文档。"
+"wiki.debian.org/Subkeys\">子密钥</a>分离开来。如果你谨慎地使用子密钥，GPG 身"
+"份安全性会越高，能够迅速从密钥泄漏中恢复过来。如何安全配置子密钥，推荐阅读 "
+"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex "
+"Cabal</a> 和 <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian "
+"wiki</a> 的文档。"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate"
"a>."
msgstr ""
"你需要生成吊销证书，并把它保存在安全的地方（请参考<a href=\"#step-6c\">第 6."
-"C 步</a>了解如何安全保存吊销证书）。它能够在发生密钥丢失或密钥泄露用到。此步"
-"骤是本指南的重要步骤，您将在<a href=\"#section5\">第 5 节</a>里了解原因。"
+"C 步</a>了解如何安全保存吊销证书）。它能够在发生密钥丢失或密钥泄露时用到。此"
+"
步骤是本指南的重要步骤，您将在<a href=\"#section5\">第 5 节</a>里了解原因。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>."
msgstr ""
"除了使用常规的命令上传密钥，你可以使用特定的命令，将密钥服务器加进你的命令之"
-"中 <code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>。"
+"中： <code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\""
msgstr ""
"<strong>选项一</strong> 爱德华的公钥在它回复你的第一封邮件里。在邮件右侧，撰"
"写区域的上方，你能够找到 OpenPGP 按钮，旁边有锁和齿轮图标。点击它，选择“此消"
-"息是用您没有的密钥所签名的”旁的 <i>寻找</i>。爱德华密钥的细节将会显示。"
+"息是用您没有的密钥所签名的”旁边的 <i>寻找</i>。爱德华密钥的细节将会显示。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email."
msgstr ""
"当你尝试发送加密邮件时可能会遇到下列问题：“由于下列收件人的密钥有问题，无法用"
-"端到端加密的方式发送此消息：edward-zh@fsf.org。”则通常是导入密钥时选择了 不接"
-"受 (未验证) 选项。到 OpenPGP 密钥管理器里选择此密钥，右键“密钥属性”，在窗口底"
-"部的“接受”选项中选择 <i>接受，但我未验证过是否为正确密钥</i> 。重新发送邮件。"
+"端到端加密的方式发送此消息：edward-zh@fsf.org。”则通常是导入密钥时选择了 <i>"
+"不接受 (未验证) 选项</i>。到 OpenPGP 密钥管理器里选择此密钥，右键“密钥属性”，"
+"在窗口底部的“接受”选项中选择 <i>接受，但我未验证过是否为正确密钥</i> 。重新发"
+"送邮件。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "I can't find Edward's key"
"signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your "
"signature is authentic."
msgstr ""
-"你可以向任何人签名消息，因此让对方意识到你在使用 GnuPG——他们可以和你安全的通"
-"信——是个不错的主意。如果他们没有 GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看你的"
-"签名。如果他们有，他们将有能力验证你签名的真实性。"
+"你可以向任何人签名消息，因此让对方意识到你在使用 GnuPG——他们可以和你进行安全"
+"的通信——是个不错的主意。如果他们没有 GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看"
+"你的签名。如果他们有 GnuPG，他们将有能力验证你签名的真实性。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"connected to each other by chains of trust expressed through signatures."
msgstr ""
"使用你的公钥的人可以看到谁签署了此公钥。长期使用 GnuPG 后，你的密钥可能有数百"
-"æ\94¯ç¾å\90\8dã\80\82ä½ å\8f¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼\8cå\85¬é\92¥ä¸\8aä½ ä¿¡ä»»ç\9a\84人ç\9a\84ç¾å\90\8dæ\95°é\87\8fè¶\8aå¤\9aï¼\8cé\82£ä¹\88è¿\99æ\94¯å\85¬é\92¥è¶\8aå\8f¯ä¿¡ã\80\82ä¿¡ä»»"
-"网是 GnuPG 用户的聚集地，他们用签名传递着信任链，连接彼此。"
+"æ\94¯ç¾å\90\8dã\80\82ä½ å\8f¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼\8cå\80¼å¾\97ä¿¡ä»»ç\9a\84人对è¿\99æ\94¯å\85¬é\92¥ç¾å\90\8dç\9a\84æ\95°é\87\8fè¶\8aå¤\9aï¼\8cé\82£ä¹\88è¿\99æ\94¯å\85¬é\92¥è¶\8aå\8f¯"
+"信。信任网是 GnuPG 用户的聚集地，他们用签名传递着信任链，连接彼此。"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
msgid "Section 5: trusting a key"
"encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it "
"makes bulk surveillance more difficult."
msgstr ""
-"加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像向监控系统发"
-"送警报。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部"
-"分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。"
+"加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，突兀的加密消息就像给监控系统发"
+"出警报。如果全部邮件都是加密的，监控人员将不知道从何处开始——这不是说加密部分"
+"邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"that we feel like something is missing when we see an email address without "
"a public key fingerprint."
msgstr ""
-"在所有显示你邮箱地址的地方，附上公钥指纹。一些好地方有：你的电子邮件签名（这"
-"里的签名指的是文字，而非密码学签名）、社交媒体简历、博客、网站和商务名片。在"
-"自由软件基金会，我们把它放在了<a href=\"https://fsf.org/about/staff\">雇员页"
-"é\9d¢</a>ã\80\82æ\88\91们é\9c\80è¦\81å\88\9bé\80 ä¸\80ç§\8dæ\96\87å\8c\96ï¼\9aå½\93æ\88\91们ç\9c\8bå\88°ç\94µå\90é\82®ç®±å\9c°å\9d\80å\8d´æ²¡æ\9c\89ç\9c\8bå\88°å\85¬é\92¥æ\8c\87纹ï¼\8c就好"
-"像缺少了某样东西。"
+"在所有显示你邮箱地址的地方，附上公钥指纹。这里有一些好地方：你的电子邮件签名"
+"（这里的签名指的是文字，而非密码学签名）、社交媒体简历、博客、网站和商务名"
+"片。在自由软件基金会，我们把它放在了<a href=\"https://fsf.org/about/staff\">"
+"é\9b\87å\91\98页é\9d¢</a>ã\80\82æ\88\91们é\9c\80è¦\81å\88\9bé\80 ä¸\80ç§\8dæ\96\87å\8c\96ï¼\9aå½\93æ\88\91们ç\9c\8bå\88°ç\94µå\90é\82®ç®±å\9c°å\9d\80å\8d´æ²¡æ\9c\89ç\9c\8bå\88°å\85¬é\92¥æ\8c\87"
+"纹，就好像缺少了某样东西。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>"
"the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work "
"together for change."
msgstr ""
-"你已经迈出了保护你自己在线隐私的一大步，但我们彼此单枪匹马战斗是远远不够的。"
-"我们需要发起一场所有计算机用户的自治和自由的运动。加入自由软件基金会的社区，"
-"会见志同道合的朋友，一起见证改变。"
+"你已经迈出了保护在线隐私的一大步，但我们彼此单枪匹马战斗是远远不够的。我们需"
+"要发起一场所有计算机用户的自治和自由的运动。加入自由软件基金会的社区，会见志"
+"同道合的朋友，一起见证改变。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type="
"\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
msgstr ""
-"<input type=\"text\" value=\"输入你的邮箱地址…\" name=\"email-Primary\" id="
-"\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"加入\" name=\"_qf_Edit_next"
-"\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-"
-"hans/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value="
-"\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my.fsf."
-"org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type="
-"\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
+"<input type=\"text\" placeholder=\"输入你的邮箱地址…\" name=\"email-Primary"
+"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"加入\" name="
+"\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense."
+"fsf.org/zh-hans/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden"
+"\" value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://"
+"my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> "
+"<input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
msgid ""
"To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with "
"encryption. Here are some suggestions:"
msgstr ""
-"理解并设置电子邮件加密对多数人而言是一项令人生畏的任务。为了欢迎他们，你要让"
-"你的公钥容易被找到，并提供加密上的帮助。以下是一些建议："
+"理解并设置电子邮件加密对多数人而言是一项令人生畏的任务。为了他们更容易接受，"
+"你要让你的公钥容易被找到，并提供加密上的帮助。以下是一些建议："
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give "
"you the best results."
msgstr ""
-"洋葱路由网络以多重加密封装网络通讯，并在全球多次传递。如果使用得当，Tor 能够"
-"迷惑监控代理和全球监控设备。和 GnuPG 加密配合使用能够带给你最佳的安全。"
+"洋葱路由（Tor）网络以多重加密封装网络通讯，并在全球多次传递。如果使用得当，"
+"Tor 能够迷惑监控代理和全球监控设备。和 GnuPG 加密配合使用能够带给你最佳的安"
+"全。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"software."
msgstr ""
"我们想让本指南翻译成多国语言，并制作手机设备如何使用加密的指南。请捐款，帮助"
-"全世界的人们使用自由软件，迈出保护他们隐私的第一步。"
+"全世界的人们使用自由软件，迈出保护隐私的第一步。"
#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
msgid ""
msgstr ""
"每个使用加密反抗大规模监控的人，同时也让他人更容易反抗。普遍使用强加密有着多"
"种强大的效果：这意味着那些最需要隐私的人、潜在的告密者和活动人士更有可能接触"
-"到加密。越多的人对越多的事物使用加密的同时，监控系统查找信息的成本会大到无法"
-"负担。"
+"到加密。普罗大众普遍使用加密，那么监控系统查找信息的成本将难以负担。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
msgid "People you respect may already be using encryption"
"agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by "
"encrypting your correspondence with them."
msgstr ""
-"没有方法判断是否存在隐私敏感的通信。因此，不要因为你觉得发给发给朋友的信件无"
-"关紧要（你的朋友也可能是这么想的），而假定它不隐私敏感。通过加密消息，向你的"
-"好友表示尊重。"
+"判断通信是否涉及隐私是不可能的。因此，不要觉得发给朋友的信件无关紧要（你朋友"
+"也可能是这么想的），而假设它无关隐私。通过加密消息，向好友表示尊重。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
msgid "Privacy technology is normal in the physical world"
"cant-guess/\">Diceware 方法</a>生成密码。确保你选定的地点能方便上网，并做好研"
"讨会当天断网的预案。图书馆、咖啡店以及社区中心都是合适地点之选。试着让与会者"
"在会前安装基于 Thunderbird 的邮件客户端。如果他们遇到问题，直接联系邮件提供商"
-"的信息技术部门。"
+"的 IT 部门。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
msgid ""
"分组完成电子邮件加密指南中的步骤。具体而微地解释步骤，但确保不要超过与会者理"
"解的上限。对于技术娴熟的与会者，可以提高教学难度。确保组内成员完成了一步后再"
"进行下一步。考虑为理解概念有困难的人，或是迅速掌握又想学到更多新知识的人提供"
-"第二次辅导研讨会。"
+"第二场辅导研讨会。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
msgid ""
"back up their revocation certificates."
msgstr ""
"在本指南的<a href=\"index.html#section2\">第 2 节</a> ，让所有与会者都上传公"
-"钥到相同服务器（因为有时密钥服务器之间同步有延迟），他们可以稍后立即下载各自"
+"钥到相同服务器（因为有时密钥服务器之间同步有延迟），这样他们可以立即下载各自"
"的公钥。在<a href=\"index.html#section3\">第 3 节</a>，让与会者有时间相互发送"
"测试邮件，而不是给爱德华发邮件。相似地，在<a href=\"index.html#section4\">第 "
"4 节</a>，鼓励与会者相互对彼此公钥签名。最后，提醒他们将吊销证书保存在安全的"
projects / enc.git / blobdiff