# Russian translation of emailselfdefense.fsf.org
-# Copyright (C) 2014-2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the emailselfdefense pages.
# Vitaliy Grishenko <vitolink@gmail.com>, 2014.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2021.
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense 5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-05 10:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-12 17:34+5168\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-22 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-13-22 17:34+5168\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <esd-translators@fsf.org>\n"
"Language: ru\n"
msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>"
msgstr "<a href=\"workshops.html\">Научи друзей</a>"
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid."
+"onion/en\" target=\"_blank\">This site's tor onion service</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid."
+"onion/en\" target=\"_blank\">Служба Tor этого сайта</a>"
+
#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a>
msgid ""
"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email"
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвуйте"
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5>
+msgid "Sign up"
+msgstr "Подписаться"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the"
+msgstr ""
+"Введите свой адрес электронной почты, чтобы получать наш ежемесячник,\n"
+" "
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software "
+"Supporter</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Сторонник свободных "
+"программ</a>"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid ""
+"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
+"maxlength=\"80\" />"
+msgstr ""
+"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
+"maxlength=\"80\" />"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Подписаться\" />"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div>
+msgid ""
+"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
+"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input "
+"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+msgstr ""
+"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
+"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input "
+"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+
#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> "
-"instead of <code>--full-generate-key</code>."
+"instead of <code>--full-generate-key</code>."
msgstr ""
+"В зависимости от версии GPG вам может понадобиться применить <code>--gen-"
+"key</code> вместо <code>--full-generate-key</code>."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4>
msgid "Set your passphrase"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
-"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it "
+"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it "
"manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster "
"but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but "
-"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use "
+"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use "
"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href="
"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-"
"cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee."
"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can "
"remember which is at least twelve characters long, and includes at least one "
"lower case and upper case letter and at least one number or punctuation "
-"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any "
+"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any "
"recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, "
"song lyrics, quotes from books, and so on."
msgstr ""
-"Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте что-нибудь, что вы "
-"можете запомнить, длиной по меньшей мере 12 символов, включающее по меньшей "
-"мере одну строчную и одну прописную букву и по меньшей мере одну цифру или "
-"знак препинания. Никогда не выбирайте пароль, которым вы уже где-то "
-"пользовались. Не пользуйтесь известными данными, такими как дата рождения, "
-"номера телефонов, имена домашних животных, строки песен, цитаты из книг и "
-"так далее."
+"Если вы предпочитаете выбрать фразу-пароль вручную, придумайте что-нибудь, "
+"что вы можете запомнить, длиной по меньшей мере 12 символов, включающее по "
+"меньшей мере одну строчную и одну прописную букву и по меньшей мере одну "
+"цифру или знак препинания. Никогда не выбирайте пароль, которым вы уже где-"
+"то пользовались. Не пользуйтесь известными данными, такими как дата "
+"рождения, номера телефонов, имена домашних животных, строки песен, цитаты из "
+"книг и так далее."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "GnuPG is not installed"
msgstr "Отправьте свой открытый ключ на сервер"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
-# | We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an
-# | encrypted message, they can download your public key from the Internet.
-# | There are multiple keyservers that you can select from the menu when you
-# | upload, but they are {+mostly+} all copies of each [-other, so it doesn't
-# | matter-] {+other. Any server will work, but it's good to remember+} which
-# | one you [-use. However, it-] {+uploaded your key to originally. Also keep
-# | in mind,+} sometimes takes a few hours for them to match each other when a
-# | new key is uploaded.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you "
-#| "an encrypted message, they can download your public key from the "
-#| "Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu "
-#| "when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't "
-#| "matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for "
-#| "them to match each other when a new key is uploaded."
msgid ""
"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an "
"encrypted message, they can download your public key from the Internet. "
"Мы отправим ключ на сервер, чтобы тот, кто захочет отправить вам "
"зашифрованное сообщение, мог получить ваш открытый ключ из Интернета. Есть "
"множество серверов ключей, которые можно выбрать в меню при выполнении этого "
-"действия, но все они являются копиями друг друга, поэтому неважно, какой из "
-"них вы используете. Однако иногда пересылка новых ключей между ними может "
-"занимать несколько часов."
+"действия, но все они по большей части являются копиями друг друга. Любой "
+"сервер сгодится, но неплохо помнить, на какой из них вы первоначально "
+"отправили ключ. Имейте также в виду, что иногда пересылка новых ключей между "
+"ними может занимать несколько часов."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"Это рекомендуется для каталога."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
-msgid "You can use the code: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>"
-msgstr "<code>find ~/.gnupg -type d -print0 | xargs -0 chmod 700</code>"
+msgid "You can use the command: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>"
+msgstr ""
+"Можно воспользоваться командой: <code>find ~/.gnupg -type d -print0 | xargs "
+"-0 chmod 700</code>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
msgid ""
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
msgid ""
-"You can find some more keyserver information<a href=\"https://www.gnupg.org/"
-"gph/en/manual/x457.html\"> in this manual</a>. <a href=\"https://sks-"
-"keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a list "
-"of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www."
-"gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a "
-"file on your computer."
+"You can find some more keyserver information <a href=\"https://www.gnupg.org/"
+"gph/en/manual/x457.html\">in this manual</a>. You can also <a href=\"https://"
+"www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as "
+"a file on your computer."
msgstr ""
"Подробнее о серверах ключей можно посмотреть в <a href=\"https://www.gnupg."
-"org/gph/en/manual/x457.html\"> руководстве GnuPG</a>. <a href=\"https://sks-"
-"keyservers.net/overview-of-pools.php\">Сайт sks</a> ведет список тесно "
-"связанных друг с другом серверов. Ключ можно также <a href=\"https://www."
-"gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">экспортировать напрямую</a> в файл "
-"на компьютере."
+"org/gph/en/manual/x457.html\"> руководстве GnuPG</a>. Ключ можно также "
+"<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56."
+"html#AEN64\">экспортировать напрямую</a> в файл на компьютере."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "Transferring your keys"
"You could get the following message when trying to send your encrypted "
"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because "
"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf."
-"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted "
-"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right "
+"org.\" This usually means you imported the key with the \"Not accepted "
+"(undecided)\" option. Go to the \"key properties\" of this key by right "
"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option "
"<i>Yes, but I have not verified that this is the correct key</i> in the "
"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email."
msgid ""
"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and "
"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you "
-"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the "
+"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the "
"message, because it needs to unlock your private key for signing."
msgstr ""
"Чтобы подписать сообщение для Эдварда, напишите ему сообщение и щелкните по "
"карандашу рядом с замком, чтобы он стал золотистым. Если вы подписываете "
-"сообщение, GnuPG может перед отправкой запросить у вас пароль, чтобы "
+"сообщение, GnuPG может перед отправкой запросить у вас фразу-пароль, чтобы "
"получить доступ к вашему секретному ключу для создания подписи."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"Under \"Your Acceptance,\" you can select <i>Yes, I've verified in person "
-"this key has the correct fingerprint\"</i>."
+"this key has the correct fingerprint</i>."
msgstr ""
"Во вкладке «Ваше согласие» выберите <i>Да, я лично убедился, что у этого "
"ключа правильный отпечаток</i>."
msgid ""
"In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent "
"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green "
-"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button."
+"checkmark on the \"OpenPGP\" button."
msgstr ""
"В своей почтовой программе вернитесь к первому зашифрованному письму, "
"которое вам прислал Эдвард. Поскольку он зашифровал его вашим открытым "
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><form>
msgid ""
-"<input type=\"text\" value=\"Type your email...\" name=\"email-Primary\" id="
-"\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=\"_qf_Edit_next"
-"\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/"
-"confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"1\" "
-"name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my.fsf.org/"
-"civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type="
-"\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
+"<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary"
+"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name="
+"\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense."
+"fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" "
+"value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my."
+"fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input "
+"type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
msgstr ""
-"<p><input type=\"text\" value=\"Ваш адрес...\" name=\"email-Primary\" id="
-"\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Подписаться\" name="
+"<p><input type=\"text\" placeholder=\"Ваш адрес...\" name=\"email-Primary\" "
+"id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Подписаться\" name="
"\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense."
"fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" "
"value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my."
"(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the "
"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/"
"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing "
-"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select "
-"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case "
-"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee "
-"shops, and community centers make great locations. Try to get all the "
+"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you "
+"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans "
+"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, "
+"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the "
"participants to set up an email client based on Thunderbird before the "
"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if "
"they run into errors."
projects / enc.git / blobdiff