esd-*.po and esd-temp.pot: merge with original.

[enc.git] / esd-ml.po
diff --git a/esd-ml.po b/esd-ml.po

index a90b7dec2ebeb5f0d0fa49a7cda2e177a2c5a5e3..b7d84114aa974671f44462a35c159fb4ba7bafd8 100644 (file)
--- a/esd-ml.po
+++ b/esd-ml.po
@@ -6,7 +6,7 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-27 12:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-25 10:44+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:00:00+0200\n"
  "Last-Translator: Jsx <saurabh@rebugged.com>\n"
  "Language-Team: \n"
@@ -217,7 +217,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid "<a href=\"/ml\">മലയാളം <span class=\"tip\">tip</span></a>"
-msgstr "<a class=\"current\" href=\"/ml\">മലയാളം <span class=\"tip\">tip</span></a>"
+msgstr ""
+"<a class=\"current\" href=\"/ml\">മലയാളം <span class=\"tip\">tip</span></a>"
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid "<a href=\"/pt-br\">português do Brasil - v3.0</a>"
@@ -812,10 +813,10 @@ msgid ""
  "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-"
  "cant-guess/\">this article</a> by Micah Lee."
  msgstr ""
-"\"Create Key\" എന്ന സ്ക്രീനില്‍, ഒരു കടുപ്പമുളള പാസ് വര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക! നിങ്ങളുടെ പാസ് "
-"à´µà´°àµ\8dâ\80\8dà´¡à´¿à´¨àµ\8d à´\95àµ\81à´±à´\9eàµ\8dà´\9eà´¤àµ\8d 12 à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´µà´£à´\82 à´\85à´¤àµ\8bà´\9fàµ\8aà´ªàµ\8dà´ªà´\82 à´¤à´¨àµ\8dà´¨àµ\86 à´\92à´°àµ\81 à´\9aàµ\86à´±à´¿à´¯ à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´µàµ\81à´\82 à´\92à´°àµ\81 "
-"à´µà´²à´¿à´¯ à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´µàµ\81à´\82 à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95à´®àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´¨à´¿à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤à´\9fà´¯à´¾à´³à´®àµ\8b à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´µà´£à´\82. à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´¾à´¸àµ\8d "
-"à´µà´°àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\8d à´®à´±à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d à´ªàµ\8bà´\95à´°àµ\81à´¤àµ\8d, à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\88 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´\8eà´²àµ\8dà´² à´ªà´£à´¿à´\95à´³àµ\81à´\82 à´µàµ\8dà´¯à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´\82."
+"\"Create Key\" എന്ന സ്ക്രീനില്‍, ഒരു കടുപ്പമുളള പാസ് വര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക! നിങ്ങളുടെ പാസ് വര്‍ഡിന് "
+"à´\95àµ\81à´±à´\9eàµ\8dà´\9eà´¤àµ\8d 12 à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´µà´£à´\82 à´\85à´¤àµ\8bà´\9fàµ\8aà´ªàµ\8dà´ªà´\82 à´¤à´¨àµ\8dà´¨àµ\86 à´\92à´°àµ\81 à´\9aàµ\86à´±à´¿à´¯ à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´µàµ\81à´\82 à´\92à´°àµ\81 à´µà´²à´¿à´¯ à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´µàµ\81à´\82 "
+"à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95à´®àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´¨à´¿à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤à´\9fà´¯à´¾à´³à´®àµ\8b à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´µà´£à´\82. à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´¾à´¸àµ\8d à´µà´°àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\8d à´®à´±à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d à´ªàµ\8bà´\95à´°àµ\81à´¤àµ\8d, "
+"അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ചെയ്ത എല്ല പണികളും വ്യര്‍ത്ഥമായി പോകും."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
@@ -1039,11 +1040,10 @@ msgid ""
  "GnuPG)  is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in "
  "program for your email program that provides an interface for GnuPG."
  msgstr ""
-"നിങ്ങൾ GnuPG എന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ "
-"പ്രോഗ്രാമിന്റെ മെനുവിൽ OpenPGP എന്നാവും എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. കുഴക്കുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലെ? "
-"പൊതുവിൽ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP എന്നീ പദങ്ങളെല്ലാം "
-"തന്നെ പരസ്പരം ഒത്തുമാറി ഉപയോഗിക്കാവുന്നവയണെങ്കിലും അവയുടെ അർഥങ്ങൾ സൂക്ഷ്മ വ്യെത്യാസങ്ങൾ "
-"ഉള്ളവയാണ്."
+"നിങ്ങൾ GnuPG എന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പ്രോഗ്രാമിന്റെ "
+"മെനുവിൽ OpenPGP എന്നാവും എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. കുഴക്കുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലെ? പൊതുവിൽ GnuPG, "
+"GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP എന്നീ പദങ്ങളെല്ലാം തന്നെ പരസ്പരം ഒത്തുമാറി "
+"ഉപയോഗിക്കാവുന്നവയണെങ്കിലും അവയുടെ അർഥങ്ങൾ സൂക്ഷ്മ വ്യെത്യാസങ്ങൾ ഉള്ളവയാണ്."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
  msgid "<em>#3</em> Try it out!"
@@ -1064,9 +1064,9 @@ msgid ""
  "who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same "
  "steps you'd follow when corresponding with a real, live person."
  msgstr ""
-"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഡ്വേര്ഡ് എന്ന എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കനരിയവുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ "
-"à´ªàµ\8dà´°àµ\8bà´\97àµ\8dà´°à´¾à´®àµ\81à´®à´¾à´¯à´¿ à´\92à´°àµ\81 à´ªà´°àµ\80à´\95àµ\8dà´·à´£ à´¸à´\82à´à´¾à´·à´£à´¤àµ\8dà´¤à´¿àµ½ à´\8eàµ¼à´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81 à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. Except where noted, these "
-"are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person."
+"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഡ്വേര്ഡ് എന്ന എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കനരിയവുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുമായി ഒരു "
+"à´ªà´°àµ\80à´\95àµ\8dà´·à´£ à´¸à´\82à´à´¾à´·à´£à´¤àµ\8dà´¤à´¿àµ½ à´\8eàµ¼à´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81 à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. Except where noted, these are the same "
+"steps you'd follow when corresponding with a real, live person."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
  # | <em>Step [-2.b</em> Upload-] {+3.a</em> Send Edward+} your public key [-to
@@ -1536,8 +1536,8 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
  "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will "
-"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be "
-"trusted.</b>"
+"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted.</"
+"b>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>