# French translation of emailselfdefense.fsf.org
# Copyright (C) 2014-2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the emailselfdefense pages.
-# Framalang, 2014
-# Trad-gnu, 2014-2021.
+# Framalang, 2014.
+# Trad-gnu, 2014-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-05 10:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 22:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-16 11:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-05 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy\n"
"Language-Team: Trad-gnu <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>"
msgstr "<a href=\"workshops.html\">Initiez vos amis</a>"
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid."
+"onion/en\" target=\"_blank\">This site's tor onion service</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid."
+"onion/fr\" target=\"_blank\">Le service onion Tor de ce site</a>"
+
#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a>
msgid ""
"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email"
msgid "Donate"
msgstr " [Faites un don] "
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5>
+msgid "Sign up"
+msgstr "Inscrivez-vous"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the"
+msgstr ""
+"Indiquez votre adresse de courriel pour recevoir notre bulletin mensuel, le"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software "
+"Supporter</a>"
+msgstr ""
+"<cite><a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software "
+"Supporter</a></cite>"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid ""
+"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
+"maxlength=\"80\" />"
+msgstr ""
+"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
+"maxlength=\"80\" />"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p>
+msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr ""
+"<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Inscrivez-moi\" />"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div>
+msgid ""
+"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
+"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input "
+"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+msgstr ""
+"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
+"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input "
+"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+
#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> "
-"instead of <code>--full-generate-key</code>."
+"instead of <code>--full-generate-key</code>."
msgstr ""
+"Selon votre version de GPG, vous devrez peut-être mettre <code>--gen-key</"
+"code> à la place de <code>--full-generate-key</code>."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4>
msgid "Set your passphrase"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
-"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it "
+"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it "
"manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster "
"but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but "
-"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use "
+"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use "
"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href="
"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-"
"cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee."
msgstr ""
-"Dans la fenêtre « Phrase secrète », choisissez un mot de passe "
-"fort ! Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser la méthode "
+"Dans la fenêtre « Phrase secrète », choisissez une phrase secrète "
+"forte ! Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser la méthode "
"Diceware. La méthode manuelle est plus rapide mais moins sûre. Utiliser "
"Diceware est plus long et nécessite des dés, mais crée un mot de passe que "
"d'éventuels attaquants auront plus de mal à deviner. La méthode est "
"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can "
"remember which is at least twelve characters long, and includes at least one "
"lower case and upper case letter and at least one number or punctuation "
-"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any "
+"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any "
"recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, "
"song lyrics, quotes from books, and so on."
msgstr ""
-"Si vous voulez choisir vous-même votre phrase secrète (aussi appelée « "
-"phrase de passe »), trouvez quelque chose dont vous puissiez vous "
-"souvenir et qui ait douze caractères au minimum, dont au moins une lettre "
-"minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère non conventionnel (signe "
-"de ponctuation, par exemple). Ne reprenez jamais un mot de passe qui a vous "
-"déjà servi ailleurs et n'utilisez pas de motif reconnaissable (date de "
-"naissance, numéro de téléphone, nom du chien, paroles de chanson, citation "
-"de livre, etc.)"
+"Si vous voulez choisir vous-même votre phrase secrète, trouvez quelque chose "
+"dont vous puissiez vous souvenir et qui ait douze caractères au minimum, "
+"dont au moins une lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère "
+"non conventionnel (signe de ponctuation, par exemple). Ne reprenez jamais "
+"une phrase secrète qui vous a déjà servi ailleurs et n'utilisez pas de motif "
+"reconnaissable (date de naissance, numéro de téléphone, nom du chien, "
+"paroles de chanson, citation de livre, etc.)"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "GnuPG is not installed"
msgstr "Envoyez votre clé sur un serveur de clés"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
-# | We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an
-# | encrypted message, they can download your public key from the Internet.
-# | There are multiple keyservers that you can select from the menu when you
-# | upload, but they are {+mostly+} all copies of each [-other, so it doesn't
-# | matter-] {+other. Any server will work, but it's good to remember+} which
-# | one you [-use. However, it-] {+uploaded your key to originally. Also keep
-# | in mind,+} sometimes takes a few hours for them to match each other when a
-# | new key is uploaded.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you "
-#| "an encrypted message, they can download your public key from the "
-#| "Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu "
-#| "when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't "
-#| "matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for "
-#| "them to match each other when a new key is uploaded."
msgid ""
"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an "
"encrypted message, they can download your public key from the Internet. "
"Nous allons envoyer votre clé sur un serveur de clés ; de cette façon, "
"toute personne qui souhaite vous envoyer un message chiffré peut télécharger "
"votre clé publique depuis Internet. Dans le menu, il y a le choix entre "
-"plusieurs serveurs, mais ce sont des copies l'un de l'autre, donc vous "
-"pouvez utiliser n'importe lequel. Cependant, il leur faut parfois quelques "
-"heures pour que les serveurs se synchronisent quand une nouvelle clé est "
-"envoyée."
+"plusieurs serveurs, mais ce sont essentiellement des copies l'un de l'autre. "
+"Cela marchera avec n'importe lequel, mais il est bon de noter celui sur "
+"lequel vous avez envoyé votre clé pour la première fois. Rappelez-vous "
+"également qu'il faut parfois quelques heures pour que les serveurs se "
+"synchronisent lorsqu'une nouvelle clé est envoyée."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"aux autres. Ce sont les droits recommandés pour votre répertoire."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
-msgid "You can use the code: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>"
-msgstr "Vous pouvez utiliser ce code : <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>"
+msgid "You can use the command: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser cette commande : <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p>
msgid ""
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
msgid ""
-"You can find some more keyserver information<a href=\"https://www.gnupg.org/"
-"gph/en/manual/x457.html\"> in this manual</a>. <a href=\"https://sks-"
-"keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a list "
-"of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www."
-"gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a "
-"file on your computer."
+"You can find some more keyserver information <a href=\"https://www.gnupg.org/"
+"gph/en/manual/x457.html\">in this manual</a>. <a href=\"https://keys."
+"mailvelope.com\">The Mailvelope Key Server</a> allows automatic public key "
+"lookup. You can also <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56."
+"html#AEN64\">directly export your key</a> as a file on your computer."
msgstr ""
"Vous trouverez des informations complémentaires dans le <a href=\"https://"
-"www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">manuel des serveurs de clés</a>. <a "
-"href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">Le site sks-"
-"keyserver.net</a> tient à jour une liste de serveurs de clés hautement "
-"interconnectés. Vous pouvez aussi <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/"
-"manual/x56.html#AEN64\">exporter directement vos clés</a> sur votre "
-"ordinateur sous forme de fichier."
+"www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">manuel des serveurs de clés</a>. Le "
+"<a href=\"https://keys.mailvelope.com\">serveur de clés Mailvelope</a> "
+"permet de rechercher automatiquement des clés publiques. Vous pouvez aussi "
+"<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">exporter "
+"directement vos clés</a> sur votre ordinateur sous forme de fichier."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "Transferring your keys"
"You could get the following message when trying to send your encrypted "
"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because "
"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf."
-"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted "
-"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right "
+"org.\" This usually means you imported the key with the \"Not accepted "
+"(undecided)\" option. Go to the \"key properties\" of this key by right "
"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option "
"<i>Yes, but I have not verified that this is the correct key</i> in the "
"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email."
"« Impossible d’envoyer ce message avec un chiffrement de bout en bout, "
"car il y a des problèmes avec les clés des destinataires suivants : "
"edward-fr@fsf.org. » peut vouloir dire que vous avez importé la clé "
-"d'Edward avec l'option « Non acceptée (non vérifiée) ». Allez dans "
-"« Propriétés de la clé » en cliquant sur cette clé dans le "
+"d'Edward avec l'option « Non acceptée (aucune décision) ». Allez "
+"dans « Propriétés de la clé » en cliquant sur cette clé dans le "
"gestionnaire, puis (dans « Votre acceptation », en bas de la "
"fenêtre) choisissez l'option <i>Oui, mais je n’ai pas vérifié qu’il s’agit "
"de la bonne clé.</i> Ensuite, envoyez le message à nouveau."
msgid ""
"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and "
"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you "
-"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the "
+"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the "
"message, because it needs to unlock your private key for signing."
msgstr ""
"Pour signer un courriel destiné à Edward, écrivez un message à son adresse "
"et cliquez sur l'icône du crayon à côté du cadenas. Elle deviendra jaune. Si "
-"vous signez un message, GnuPG vous demandera peut-être votre mot de passe "
+"vous signez un message, GnuPG vous demandera peut-être votre phrase secrète "
"avant l'envoi car il a besoin de déverrouiller votre clé privée pour signer."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"Under \"Your Acceptance,\" you can select <i>Yes, I've verified in person "
-"this key has the correct fingerprint\"</i>."
+"this key has the correct fingerprint</i>."
msgstr ""
"Sous « Votre acceptation », vous pouvez sélectionner <i>Oui, j'ai "
-"vérifié en personne que l'empreinte de cette clé est correcte</i>"
+"vérifié en personne que l'empreinte de cette clé est correcte</i>."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"surveillance."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward
+# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a
+# | green checkmark [-at-] {+on+} the [-top-] \"OpenPGP\" button.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward "
+#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have "
+#| "a green checkmark at the top \"OpenPGP\" button."
msgid ""
"In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent "
"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green "
-"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button."
+"checkmark on the \"OpenPGP\" button."
msgstr ""
"Dans votre logiciel de messagerie, revenez au premier courriel chiffré "
"qu'Edward vous a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clé publique, il y "
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><form>
msgid ""
-"<input type=\"text\" value=\"Type your email...\" name=\"email-Primary\" id="
-"\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=\"_qf_Edit_next"
-"\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/"
-"confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"1\" "
-"name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my.fsf.org/"
-"civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type="
-"\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
+"<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary"
+"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name="
+"\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense."
+"fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" "
+"value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my."
+"fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input "
+"type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
msgstr ""
-"<input type=\"text\" value=\"Mon adresse de courriel...\" name=\"email-"
+"<input type=\"text\" placeholder=\"Mon adresse de courriel...\" name=\"email-"
"Primary\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Inscrivez-moi\" "
"name=\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://"
"emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input "
msgstr "<em>#2</em> Organisez l'atelier"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
+# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start
+# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and
+# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the
+# | participants to use <a
+# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a>
+# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice
+# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible
+# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops
+# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community
+# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an
+# | email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their
+# | email provider's IT department or help page if they run into errors.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start "
+#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and "
+#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the "
+#| "participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/"
+#| "passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for "
+#| "choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location "
+#| "you select has an easily accessible Internet connection, and make backup "
+#| "plans in case the connection stops working on the day of the workshop. "
+#| "Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try "
+#| "to get all the participants to set up an email client based on "
+#| "Thunderbird before the event. Direct them to their email provider's IT "
+#| "department or help page if they run into errors."
msgid ""
"Once you've got at least one interested friend, pick a date and start "
"planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID "
"(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the "
"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/"
"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing "
-"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select "
-"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case "
-"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee "
-"shops, and community centers make great locations. Try to get all the "
+"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you "
+"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans "
+"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, "
+"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the "
"participants to set up an email client based on Thunderbird before the "
"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if "
"they run into errors."
"Si vous avez des suggestions pour améliorer ce guide de l'animateur "
"d'atelier, merci de nous les communiquer à <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org"
"\">campaigns@fsf.org</a>."
-
-#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v5.0</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href="
-#~ "\"#section2\">Step 2</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous avez déjà un logiciel de messagerie, vous pouvez passer à la <a "
-#~ "href=\"#section2\">section 2</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which "
-#~ "we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. "
-#~ "However, the default macOS package manager makes it difficult to install "
-#~ "GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre macOS inclut un programme préinstallé appelé « "
-#~ "Terminal », que nous allons utiliser pour configurer le chiffrement "
-#~ "avec GnuPG en utilisant la ligne de commande. Cependant, le gestionnaire "
-#~ "de paquets par défaut de macOS rend difficile l'installation de GnuPG et "
-#~ "des autres logiciels libres (comme Emacs, GIMP ou Inkscape)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>brew install gnupg gnupg2</code>. After installation is done, you "
-#~ "can follow the steps of the rest of this guide."
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>brew install gnupg gnupg2</code>. Une fois l’installation terminée, "
-#~ "vous pouvez suivre le reste de ce guide."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program "
-#~ "called \"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred "
-#~ "to as a \"terminal.\" This allows you to operate your computer using the "
-#~ "command line."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans les étapes suivantes, vous utiliserez un programme appelé « "
-#~ "PowerShell » que vous verrez par ailleurs mentionné comme « "
-#~ "terminal ». Il vous permet d'utiliser la ligne de commande pour "
-#~ "piloter votre ordinateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open a terminal. You should be able to find it in your applications (some "
-#~ "GNU/Linux systems respond to the the <kbd>ctrl + alt + t</kbd> shortcut). "
-#~ "Use the following code to create your keypair in the terminal:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ouvrez un terminal. Vous devriez le trouver dans les applications "
-#~ "(certains systèmes GNU/Linux répondent au raccourci clavier <kbd>ctrl + "
-#~ "alt + t</kbd>) et créez votre paire de clés comme ci-dessous."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the "
-#~ "GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating "
-#~ "system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs "
-#~ "\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in "
-#~ "section 1."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous allons nous servir de la ligne de commande dans un terminal pour "
-#~ "créer une paire de clés en utilisant le programme GnuPG. Un terminal "
-#~ "devrait être installé sur votre système d'exploitation GNU/Linux ; "
-#~ "si vous utilisez macOS ou Windows, utilisez les programmes Terminal "
-#~ "(macOS) ou PowerShell (Windows) qui ont déjà été utilisés dans la section "
-#~ "1."
projects / enc.git / blobdiff