updated for html notices.

[enc.git] / esd-fa.po
diff --git a/esd-fa.po b/esd-fa.po

index 6d2a256119bc3ffb053e83fe9065b488a491f464..a3f126fcf531a69c8e68fe463f40eeece68238a8 100644 (file)
--- a/esd-fa.po
+++ b/esd-fa.po
@@ -1,20 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the emailselfdefense package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Persian translation of https://emailselfdefense.fsf.org/
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the emailselfdefense articles.
+# Mohammad Mehdi Habibi <habibi.esf@gmail.com>, 2016.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-05 13:05+0800\n"
+"Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-25 10:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-07 12:55+0800\n"
  "Last-Translator: Mohammad Mehdi Habibi <habibi.esf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fa\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Language: fa\n"
+
+#. type: Attribute 'lang' of: <html>
+msgid "en"
+msgstr "fa"
  
  #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
  msgid "text/html; charset=utf-8"
@@ -76,9 +80,10 @@ msgid "[GNU Social]"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a>
-msgid "&nbsp;GNU Social </a> |&nbsp; <a href=\"http://microca.st/fsf\">"
+msgid "&nbsp;GNU Social</a>&nbsp; |&nbsp; <a href=\"http://microca.st/fsf\">"
  msgstr ""
-"&nbsp;GNU Social </a> |&nbsp; <a dir=\"rtl\" href=\"http://microca.st/fsf\">"
+"&nbsp;GNU Social</a>&nbsp; |&nbsp; <a dir=\"rtl\" href=\"http://microca.st/"
+"fsf\">"
  
  #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img>
  msgid "[Pump.io]"
@@ -86,11 +91,11 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
-"&nbsp;Pump.io </a> |&nbsp; <a href=\"https://www.twitter.com/fsf\">Twitter</"
-"a>"
-msgstr ""
-"&nbsp;Pump.io </a> |&nbsp; <a dir='rtl' href=\"https://www.twitter.com/fsf"
+"&nbsp;Pump.io</a>&nbsp; |&nbsp; <a href=\"https://www.twitter.com/fsf"
  "\">Twitter</a>"
+msgstr ""
+"&nbsp;Pump.io</a>&nbsp; |&nbsp; <a dir='rtl' href=\"https://www.twitter.com/"
+"fsf\">Twitter</a>"
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
  msgid ""
@@ -102,7 +107,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
  msgid "&larr; Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>"
-msgstr "&larr; بازگشت به <a href=\"index.html\">محافظت از ایمیل شخصی</a>"
+msgstr "&rarr; بازگشت به <a href=\"index.html\">محافظت از ایمیل شخصی</a>"
  
  #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a>
  msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">"
@@ -147,9 +152,9 @@ msgstr ""
  "Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (یا نسخه‌های بعدی)</a>. می‌توانید "
  "کد <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/"
  "edward.tar.gz\">بوت پاسخ خودکار ادوارد</a> تهیه شده توسط Andrew Engelbrecht "
-"<sudoman@ninthfloor.org> و  Josh Drake <zamnedix@gnu.org> را تحت مجوز GNU "
-"Affero General Public License دانلود کنید. <a href=\"http://www.gnu.org/"
-"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">چرا این مجوز؟</a>"
+"&lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; و  Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; را تحت "
+"مجوز GNU Affero General Public License دانلود کنید. <a href=\"http://www.gnu."
+"org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">چرا این مجوز؟</a>"
  
  #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
  msgid ""
@@ -210,6 +215,14 @@ msgstr "محافظت از ایمیل شخصی"
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>"
+msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>"
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/ar\">العربية <span class=\"tip\">tip</span></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/cs\">Čeština - v4.0</a>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
@@ -221,9 +234,13 @@ msgid "<a href=\"/el\">ελληνικά - v3.0</a>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/es\">español - v3.0</a>"
+msgid "<a href=\"/es\">español - v4.0</a>"
  msgstr ""
  
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fa\">فارسی - v4.0</a>"
+msgstr "<a class=\"current\" href=\"/fa\">فارسی - v4.0</a>"
+
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid "<a href=\"/fr\">français - v4.0</a>"
  msgstr ""
@@ -236,6 +253,14 @@ msgstr ""
  msgid "<a href=\"/ja\">日本語 - v4.0</a>"
  msgstr ""
  
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/ko\">한국어 <span class=\"tip\">tip</span></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/ml\">മലയാളം <span class=\"tip\">tip</span></a>"
+msgstr ""
+
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid "<a href=\"/pt-br\">português do Brasil - v3.0</a>"
  msgstr ""
@@ -260,6 +285,10 @@ msgstr ""
  msgid "<a href=\"/tr\">Türkçe - v4.0</a>"
  msgstr ""
  
+#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/zh-hans\">简体中文 <span class=\"tip\">tip</span></a>"
+msgstr ""
+
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid ""
  "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"
@@ -287,10 +316,10 @@ msgstr "<a href=\"workshops.html\">به دوستان خود آموزش دهید<
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a>
  msgid ""
  "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email "
-"encryption for everyone via %40fsf\"> Share&nbsp;"
+"encryption for everyone via %40fsf\">Share&nbsp;"
  msgstr ""
  "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email "
-"encryption for everyone via %40fsf\"> اشتراک گذاری&nbsp;"
+"encryption for everyone via %40fsf\">اشتراک گذاری&nbsp;"
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a>
  msgid "&nbsp;"
@@ -318,14 +347,13 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
  msgid ""
-"<strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep "
-"improving it and making other materials like, for the benefit of people "
-"around the world taking the first step towards protecting their privacy.  </"
-"strong>"
+"<strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep "
+"improving it, and making more materials, for the benefit of people around "
+"the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>"
  msgstr ""
-"<strong> لطفا برای پیشتیانی از \"محافظت از ایمیل شخصی\" کمک مالی کنید. ما "
-"Ù\86Û\8cØ§Ø²Ù\85Ù\86Ø¯ Ù¾Û\8cØ´Ø±Ù\81Øª Ù\88 Ø§Û\8cØ¬Ø§Ø¯ Ù\85Ù\86Ø§Ø¨Ø¹ Ø¯Û\8cÚ¯Ø±Û\8c Ø¯Ø± Ø¬Ù\87Øª Û\8cØ§Ø±Û\8c Ø±Ø³Ø§Ù\86Ø¯Ù\86 Ø¨Ù\87 Ù\85Ø±Ø¯Ù\85 Ø¯Ø± Ø³Ø±Ø§Ø³Ø± Ø¬Ù\87Ø§Ù\86 "
-"برای محافظت از حریم خصوصی آنها هستیم.  </strong>"
+"<strong>لطفا برای پیشتیانی از \"محافظت از ایمیل شخصی\" کمک مالی کنید. ما "
+"نیازمند پیشرفت و ایجاد منابع دیگری در جهت یاری رساندن به مردم سراسر جهان "
+"برای محافظت از حریم خصوصی آنها هستیم.</strong>"
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
  msgid ""
@@ -348,17 +376,34 @@ msgid "View &amp; share our infographic &rarr;"
  msgstr "نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما&rarr;"
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
-msgid ""
-"</a>Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
+# | </a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free
+# | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense
+# | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and
+# | receive emails that are scrambled to make sure {+anyone, including+} a
+# | surveillance agent or thief{+,+} intercepting your email can't read them.
+# | All you need is a computer with an Internet connection, an email account,
+# | and about forty minutes.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free "
+#| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense "
+#| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and "
+#| "receive emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or "
+#| "thief intercepting your email can't read them. All you need is a computer "
+#| "with an Internet connection, an email account, and about forty minutes."
+msgid ""
+"</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
  "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: "
  "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive "
-"emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief "
-"intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an "
-"Internet connection, an email account, and about forty minutes."
-msgstr ""
-"</a>نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره "
-"می سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش "
-"می دهد: رمزنگاری ایمیل. با این راهنما شما قادر خواهید بود به ارسال و دریافت "
+"emails that are scrambled to make sure anyone, including a surveillance "
+"agent or thief, intercepting your email can't read them. All you need is a "
+"computer with an Internet connection, an email account, and about forty "
+"minutes."
+msgstr ""
+"</a> \n"
+"نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره می "
+"سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش می "
+"دهد: رمزنگاری ایمیل. با این راهنما شما قادر خواهید بود به ارسال و دریافت "
  "ایمیل هایی می کند که سیستم های نظارتی یا دزدانی که ایمیل شما را مسدود کرده "
  "اند نتوانند آنها را بخوانند یا بفهمند. همه ی چیزی که نیاز دارید یک کامپیوتر "
  "متصل به اینترنت، یک ایمیل و حدود ۴۰ دقیقه زمان است."
@@ -400,7 +445,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
  msgid "<em>#1</em> Get the pieces"
-msgstr "<em>#1</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز"
+msgstr "<em>#۱</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
  msgid ""
@@ -452,7 +497,7 @@ msgstr "<em>گام ۱، الف</em>نرم افزار ایمیل خود را با
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
-"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) "
+"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough)  "
  "that sets it up with your email account."
  msgstr "نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید."
  
@@ -553,7 +598,7 @@ msgid ""
  "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can "
  "take it from here. Restart your email program when you're done."
  msgstr ""
-"اگر نمی بینید، \"Engimail\" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما "
+"اگر نمی بینید، \"Enigmail\" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما "
  "می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل "
  "را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)"
  
@@ -660,7 +705,7 @@ msgid ""
  "the order they appear:"
  msgstr ""
  "برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم "
-"افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای "
+"افزار ایمیل خود، Enigmail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای "
  "که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی "
  "بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به "
  "همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که "
@@ -671,24 +716,26 @@ msgid ""
  "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by "
  "default, because privacy is critical to me.\""
  msgstr ""
-"در صفحه با عنوان \"Encryption,\" این گزینه را انتخاب کنید: \"Encrypt all of "
-"my messages by default, because privacy is critical to me.\""
+"در صفحه با عنوان \"Encryption,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n"
+"<br /><span dir=\"ltr\">\"Encrypt all of my messages by default, because "
+"privacy is critical to me.\"</span>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
  msgid ""
  "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default."
  "\""
  msgstr ""
-"در صفحه با عنوان \"Signing,\" این گزینه را انتخاب کنید: \"Don't sign my "
-"messages by default.\""
+"در صفحه با عنوان \"Signing,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n"
+"<br /><span dir=\"ltr\">\"Don't sign my messages by default.\"</span>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
  msgid ""
  "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key "
  "pair for signing and encrypting my email.\""
  msgstr ""
-"در صفحه با عنوان \"Key Selection,\" این گزینه را انتخاب کنید: \"I want to "
-"create a new key pair for signing and encrypting my email.\""
+"در صفحه با عنوان \"Key Selection,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n"
+"<br /><span dir=\"ltr\">\"I want to create a new key pair for signing and "
+"encrypting my email.\"</span>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
  msgid ""
@@ -719,11 +766,11 @@ msgid ""
  "song lyrics, quotes from books, and so on."
  msgstr ""
  "اگر می‌خواهید که خودتا رمزعبور را انتخاب کنید، چیزی انتخاب کنید که بتوانید به "
-"خاطر بیاورید و حداقل ۱۲ حرف(کاراکتر) باشد، همچنین حداقل شامل یک حرف "
-"بزرگ(مانند A)، یک حرف کوچک(مانند a) و یک عدد یا حروف نشانه گذاری(مثل &) "
-"باشد. به هیچ عنوان از رمزعبوری که جای دیگری استفاده می‌کنید استفاده نکنید. از "
-"الگوهای قابل پیش بینی مانند تاریخ تولد، شماره تلفن، نام حیوانات خانگی، متن "
-"ترانه‌ها، نقل قول‌ها و غیره استفاده نکنید."
+"خاطر بیاورید و حداقل ۱۲ حرف(کاراکتر) باشد، همچنین حداقل شامل یک حرف بزرگ"
+"(مانند A)، یک حرف کوچک(مانند a) و یک عدد یا حروف نشانه گذاری(مثل &) باشد. به "
+"هیچ عنوان از رمزعبوری که جای دیگری استفاده می‌کنید استفاده نکنید. از الگوهای "
+"قابل پیش بینی مانند تاریخ تولد، شماره تلفن، نام حیوانات خانگی، متن ترانه‌ها، "
+"نقل قول‌ها و غیره استفاده نکنید."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
@@ -777,7 +824,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "هر برنامه‌ای که معمولا برای نصب نرم افزار از آن استفاده می‌کنید باز کنید و "
  "GnuPG را جستجو و نصب کنید. سپس نصب Enigmail را را ببندید و دوباره از طریق "
-"منوی Enigmail &rarr; Setup Wizard باز کنید."
+"منوی Enigmail سپس Setup Wizard باز کنید."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
  msgid "More resources"
@@ -849,7 +896,7 @@ msgstr "<em>گام ۲. ب</em> آپلود کلید عمومی روی سرور ک
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid "In your email program's menu, select Enigmail &rarr; Key Management."
  msgstr ""
-"در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail &rarr; Key Management را انتخاب کنید"
+"در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management  را انتخاب کنید"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
@@ -936,12 +983,12 @@ msgstr "GnuPG، OpenPGP، چی؟"
  msgid ""
  "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are "
  "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the "
-"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) "
-"is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in program "
-"for your email program that provides an interface for GnuPG."
+"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or "
+"GnuPG)  is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in "
+"program for your email program that provides an interface for GnuPG."
  msgstr ""
  "معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر "
-"استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری "
+"استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری "
  "است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی  GPG یا GnuPG) نرم افزاری "
  "است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای نرم افزار "
  "ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد."
@@ -973,7 +1020,7 @@ msgid ""
  "message, as if you had just hit the Write button."
  msgstr ""
  "این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در "
-"منو نرم افزار ایمیل به Enigmail &rarr; Key Management بروید. کلید خود را در "
+"منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در "
  "لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by "
  "Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی "
  "دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید."
@@ -1057,8 +1104,9 @@ msgid ""
  "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, "
  "not trusted or not found.\""
  msgstr ""
-"روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید: "
-"\"Recipients not valid, not trusted or not found.\""
+"روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید:\n"
+"<br /><span dir=\"ltr\">\"Recipients not valid, not trusted or not found.\"</"
+"span>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
@@ -1355,7 +1403,7 @@ msgstr "<em>گام ۴، الف</em> امضای یک کلید"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid "In your email program's menu, go to Enigmail &rarr; Key Management."
-msgstr "در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail &rarr; Key Management بروید."
+msgstr "در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management  بروید."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
@@ -1373,7 +1421,7 @@ msgid ""
  "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver &rarr; "
  "Upload Public Keys and hit ok."
  msgstr ""
-"حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver &rarr; Upload "
+"حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload "
  "Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
@@ -1404,11 +1452,11 @@ msgstr ""
  "کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف "
  "مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد) می‌باشد. "
  "شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که روی "
-"کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail &rarr; Key "
-"Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و "
-"Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه "
-"با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که "
-"کلید عمومی شما را از سرورکلید دریافت کرده اند."
+"کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key Management "
+"از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و Key "
+"Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه با "
+"نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که کلید "
+"عمومی شما را از سرورکلید دریافت کرده اند."
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
@@ -1447,8 +1495,8 @@ msgid ""
  "met, also ask them to show you their government identification, and make "
  "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, "
  "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you "
-"verified that the key you are about to sign actually belongs to the "
-"person(s) named above?\""
+"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person"
+"(s)  named above?\""
  msgstr ""
  "قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و "
  "کلید معرف شخص واقعی است. به صورت ایده آل، این اطمینان از ارتباط با آن اشخاص "
@@ -1456,10 +1504,12 @@ msgstr ""
  "امضا کنید اثرانگشت کامل کلیدعمومی را درخواست کنید، کلید شناسه‌ی کوتاه کافی "
  "نیست. اگر احساس نیاز می‌کنید که کلید یک نفر را امضا کنید که به تازگی ملاقات "
  "کرده‌اید، از او بخواهید که کارت شناسایی‌اش را نشان بدهد و نام روی کارت شناسایی "
-"را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال  \"How carefully "
-"have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the "
-"person(s) named above?\" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: "
-"چقدر اطمینان دارید که این کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)"
+"را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال\n"
+"<br /><span dir=\"ltr\">\"How carefully have you verified that the key you "
+"are about to sign actually belongs to the person(s) named above?\"</"
+"span><br />\n"
+" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که این "
+"کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
  msgid "Master the Web of Trust"
@@ -1584,14 +1634,22 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "در نرم افزار ایمیل خود به اولین ایمیل رمزگذاری شده که ادوارد فرستاده است "
  "بازگردید.  به دلیل اینکه ادوارد آن را با کلید عمومی شما رمزگذاری کرده است، "
-"یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید \"Enigmail: Part of "
-"this message encrypted.\""
+"یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید\n"
+"<br /><span dir=\"ltr\">\"Enigmail: Part of this message encrypted.\"</span>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+# | <b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program
+# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a
+# | key that can't be trusted.</b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program "
+#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't "
+#| "be trusted.</b>"
  msgid ""
  "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will "
-"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be "
-"trusted.</b>"
+"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted.</"
+"b>"
  msgstr ""
  "زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی "
  "به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد "
@@ -1636,7 +1694,7 @@ msgid ""
  "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your "
  "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow "
  "these <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/"
-"\">instructions</a>. After you're done revoking, make a new key and send an "
+"\">instructions</a>.  After you're done revoking, make a new key and send an "
  "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, "
  "including a copy of your new key."
  msgstr ""
@@ -1649,11 +1707,11 @@ msgstr ""
  "یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند "
  "بفرستید."
  
-#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h3>
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
  msgid "Webmail and GnuPG"
  msgstr "Webmail و GnuPG"
  
-#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
+#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
  "When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an "
  "email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop "
@@ -1676,7 +1734,7 @@ msgstr "<a href=\"next_steps.html\">خسته نباشید! گام‌های بع
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
  msgid "&larr; Read the <a href=\"index.html\">full guide</a>"
-msgstr "&larr; <a href=\"index.html\">راهنمای کامل</a> را بخوانید."
+msgstr "&rarr; <a href=\"index.html\">راهنمای کامل</a> را بخوانید."
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a>
  msgid ""
@@ -1701,6 +1759,23 @@ msgstr "<a href=\"index.html\">گینو/لینوکس</a>"
  msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>"
  msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">مک</a>"
  
+#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
+msgid ""
+"</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
+"risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: "
+"email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive "
+"emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief "
+"intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an "
+"Internet connection, an email account, and about forty minutes."
+msgstr ""
+"</a> \n"
+"نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره می "
+"سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش می "
+"دهد: رمزنگاری ایمیل. با این راهنما شما قادر خواهید بود به ارسال و دریافت "
+"ایمیل هایی می کند که سیستم های نظارتی یا دزدانی که ایمیل شما را مسدود کرده "
+"اند نتوانند آنها را بخوانند یا بفهمند. همه ی چیزی که نیاز دارید یک کامپیوتر "
+"متصل به اینترنت، یک ایمیل و حدود ۴۰ دقیقه زمان است."
+
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
  msgid ""
  "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/"
@@ -1776,16 +1851,6 @@ msgstr "گام ۱، پ: نصب در افزونه‌ها(Add-ons)"
  msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program"
  msgstr "<em>گام ۱، ت</em> نصب پلاگین Enigmail روی نرم افزار ایمیل"
  
-#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
-msgid ""
-"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools "
-"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? "
-"if so, skip this step."
-msgstr ""
-"در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools "
-"باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ "
-"اگر می بینید به مرحله ی بعد بروید."
-
  #. type: Content of: <html><body><header><div><h1>
  msgid "Great job!"
  msgstr "خسته نباشد!"
@@ -1987,7 +2052,7 @@ msgstr "بخش ۶: گام‌های بعدی"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid "&larr; <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>"
-msgstr "&larr; <a href=\"index.html\">بازگشت به راهنما</a>"
+msgstr "&rarr; <a href=\"index.html\">بازگشت به راهنما</a>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
  msgid "Make Email Self-Defense tools even better"
@@ -2027,7 +2092,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
  msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">ویندوز</a>"
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
  msgid ""
@@ -2053,15 +2118,15 @@ msgstr "<em>گام ۱، ب</em> GPG4Win را برای دریافت GnuPG دان
  
  #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  msgid ""
-"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"http://files."
-"gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe\">Download</a> and install it, choosing "
-"default options whenever asked. After it's installed, you can close any "
-"windows that it creates."
+"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www."
+"gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options "
+"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it "
+"creates."
  msgstr ""
  "نرم افزار GPG4Win یک پیکیج نرم افزاری است که شامل GnuPG می‌باشد. آن را <a "
-"href=\"http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe\">Ø¯Ø§Ù\86Ù\84Ù\88Ø¯</a> Ù\88 Ù\86ØµØ¨ Ú©Ù\86Û\8cØ¯Ø\8c "
-"Ù\87Ø±Ø¬Ø§ Ú©Ù\87 Ø³Ù\88Ø§Ù\84Û\8c Ù¾Ø±Ø³Û\8cØ¯Ù\87 Ø´Ø¯ Ú¯Ø²Û\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÛ\8c Ù¾Û\8cØ´ Ù\81Ø±Ø¶ Ø±Ø§ Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù\86Û\8cØ¯. Ø²Ù\85Ø§Ù\86Û\8c Ú©Ù\87 Ù\86ØµØ¨ Ø´Ø¯Ø\8c "
-"Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8cØ¯ Ù\87Ù\85Ù\87â\80\8cÛ\8c Ù¾Ù\86Ø¬Ø±Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8cÛ\8c Ú©Ù\87 Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù\87 Ø§Ø³Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¨Ù\86Û\8cØ¯."
+"href=\"https://www.gpg4win.org/\">Ø¯Ø§Ù\86Ù\84Ù\88Ø¯</a> Ù\88 Ù\86ØµØ¨ Ú©Ù\86Û\8cØ¯Ø\8c Ù\87Ø±Ø¬Ø§ Ú©Ù\87 Ø³Ù\88Ø§Ù\84Û\8c "
+"Ù¾Ø±Ø³Û\8cØ¯Ù\87 Ø´Ø¯ Ú¯Ø²Û\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÛ\8c Ù¾Û\8cØ´ Ù\81Ø±Ø¶ Ø±Ø§ Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù\86Û\8cØ¯. Ø²Ù\85Ø§Ù\86Û\8c Ú©Ù\87 Ù\86ØµØ¨ Ø´Ø¯Ø\8c Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8cØ¯ Ù\87Ù\85Ù\87â\80\8cÛ\8c "
+"پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید."
  
  #. type: Content of: <html><head><title>
  msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!"
@@ -2104,13 +2169,14 @@ msgid ""
  "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for "
  "leading a workshop!"
  msgstr ""
-"</a> فهم و نصب رمزگذاری ایمیل برای افراد بسیاری کار دلهره آوری است، به همین "
-"دلیل است که کمک به دوستانتان در استفاده از GnuPG نقش مهمی در فراگیر شدن "
-"رمزگذاری ایفا می‌کند. حتی اگر یک نفر حاضر شد، می‌توان خوش بین بود که حداقل یک "
-"نفر دیگر از رمزگذاری استفاده می‌کند که قبلا نمی‌کرد. شما می‌توانید به دوستانتان "
-"کمک کنید که نامه‌های عاشقانه‌شان را شخصی و محفوظ نگه دارند، و به آن‌ها اهمیت "
-"نرم افزار آزاد را بیاموزید. اگر شما از GnuPG برای ارسال و دریافت ایمیل "
-"استفاده می‌کنید، گزینه‌ی بسیار خوبی برای رهبری یک کارگاه آموزشی هستید."
+"</a> \n"
+"فهم و نصب رمزگذاری ایمیل برای افراد بسیاری کار دلهره آوری است، به همین دلیل "
+"است که کمک به دوستانتان در استفاده از GnuPG نقش مهمی در فراگیر شدن رمزگذاری "
+"ایفا می‌کند. حتی اگر یک نفر حاضر شد، می‌توان خوش بین بود که حداقل یک نفر دیگر "
+"از رمزگذاری استفاده می‌کند که قبلا نمی‌کرد. شما می‌توانید به دوستانتان کمک کنید "
+"که نامه‌های عاشقانه‌شان را شخصی و محفوظ نگه دارند، و به آن‌ها اهمیت نرم افزار "
+"آزاد را بیاموزید. اگر شما از GnuPG برای ارسال و دریافت ایمیل استفاده می‌کنید، "
+"گزینه‌ی بسیار خوبی برای رهبری یک کارگاه آموزشی هستید."
  
  #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img>
  msgid "A small workshop among friends"
@@ -2404,3 +2470,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "اگر پیشنهادی برای بهبودی این آموزش دارید با ما از طریق <a href=\"mailto:"
  "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> در میان بگذارید."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools "
+#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see "
+#~ "Enigmail? if so, skip this step."
+#~ msgstr ""
+#~ "در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی "
+#~ "Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می "
+#~ "بینید؟ اگر می بینید به مرحله ی بعد بروید."