msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-21 10:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-23 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 17:56+0200\n"
"Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
msgid "Donate"
msgstr "Donar"
-#. type: Content of: <html><body><
section><div><div><div><p><a>
+#. type: Content of: <html><body><
header><div><div><p><a>
msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
msgstr ""
"Abre el programa de correo electrónico y sigue el asistente (tutorial paso a "
"paso)que configurará su cuenta de correo electrónico. Por lo general, "
-"comienza desde \"Configuración de la cuenta\" → \"Agregar cuenta de"
-" correo\". "
-"Debería obtener la configuración para los ajustes del servidor de su "
-"administrador de sistemas o la sección de ayuda de su cuenta de correo "
+"comienza desde \"Configuración de la cuenta\" → \"Agregar cuenta de "
+"correo\". Debería obtener la configuración para los ajustes del servidor de "
+"su administrador de sistemas o la sección de ayuda de su cuenta de correo "
"electrónico."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
"However, the default macOS package manager makes it difficult to install "
"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)."
msgstr ""
-"Su macOS viene con un programa llamado \"Terminal\" ya instalado, "
-"que usaremos para configurar su cifrado con GnuPG, usando la línea de "
-"comandos.Sin embargo, el administrador de paquetes de macOS predeterminado "
-"dificulta la instalación de GnuPG y otro software libre (como Emacs, GIMP o "
-"Inkscape)."
+"Su macOS viene con un programa llamado \"Terminal\" ya instalado, que "
+"usaremos para configurar su cifrado con GnuPG, usando la línea de comandos."
+"Sin embargo, el administrador de paquetes de macOS predeterminado dificulta "
+"la instalación de GnuPG y otro software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape)."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
msgid ""
"monospace;\">ls -l ~/.gnupg/*</span>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
-# | # Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others.
-# | [-This is-] {+These are+} the recommended permission{+s+} for your folder.
-#| msgid ""
-#| "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. "
-#| "This is the recommended permission for your folder."
msgid ""
"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. "
"These are the recommended permissions for your folder."
"monospace;\">chmod 700 ~/.gnupg</span>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
-# | # Set permissions to read and write for yourself only, no others. [-This
-# | is-] {+These are+} the recommended permission{+s+} for the keys inside
-# | your folder.
-#| msgid ""
-#| "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. This is "
-#| "the recommended permission for the keys inside your folder."
msgid ""
"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are "
"the recommended permissions for the keys inside your folder."
"fácilmente cuando las carpetas y los archivos tienen los permisos adecuados"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
-# | [-<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted-]{+<em>#3</em> Set up+} email
-# | {+encryption+}
-#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email"
msgid "<em>#3</em> Set up email encryption"
msgstr "<em>#3</em> Configura el cifrado del correo electrónico"
"integrating and using your key in these email clients."
msgstr ""
"El programa Icedove (o Thunderbird) tienen la funcionalidad PGP integrada, "
-"lo que hace muy sencillo trabajar con ella. Te guiaremos a través de los"
-" pasos para "
-"integrar y utilizar tus claves en estos clientes de correo electrónico."
+"lo que hace muy sencillo trabajar con ella. Te guiaremos a través de los "
+"pasos para integrar y utilizar tus claves en estos clientes de correo "
+"electrónico."
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
msgid "Step 3.A: Email Menu"
msgstr "Paso 3.A: Éxito"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
-# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+}
-#| msgid "Troubleshooting"
msgid "Step 3.A: Troubleshoot"
msgstr "Paso 3.A: Solucionar problemas"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
-# | <em>Step [-1-]{+3+}.a</em> Set up your email [-program-] with [-your email
-# | account-] {+encryption+}
-#| msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account"
msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption"
msgstr "<em>Paso 3.a</em> Configura tu correo electrónico con cifrado"
"import your secret key, and we will also learn how to get other people's "
"public keys from servers so you can send and receive encrypted email."
msgstr ""
-"Cuando hayas configurado tu correo electrónico con cifrado, podrás comenzar a"
-" contribuir "
-"con el tráfico cifrado en internet. Primero haremos que el cliente de correo"
-" electrónico "
-"importe tu clave secreta y también aprenderemos cómo obtener las claves"
-" públicas de otras "
-"personas de servidores para poder enviar y recibir correos electrónicos"
-" cifrados."
+"Cuando hayas configurado tu correo electrónico con cifrado, podrás comenzar "
+"a contribuir con el tráfico cifrado en internet. Primero haremos que el "
+"cliente de correo electrónico importe tu clave secreta y también "
+"aprenderemos cómo obtener las claves públicas de otras personas de "
+"servidores para poder enviar y recibir correos electrónicos cifrados."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"# Open your email client and use \"Tools\" → <span style=\"color:"
"#2f5faa;\">OpenPGP Manager</span>"
msgstr ""
-"#Abre tu cliente de correo electrónico y usa \"Herramientas\" → <span"
-" style=\"color:"
-"#2f5faa;\">Administrador de claves OpenPGP</span>"
+"#Abre tu cliente de correo electrónico y usa \"Herramientas\" → <span "
+"style=\"color:#2f5faa;\">Administrador de claves OpenPGP</span>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"# Under \"File\" → <span style=\"color:#2f5faa;\">Import Secret Key(s) "
"From File</span>"
msgstr ""
-"# En \"Archivo\" → <span style=\"color:#2f5faa;\">Importar clave(s)"
-" secreta(s) "
-"desde archivo</span>"
+"# En \"Archivo\" → <span style=\"color:#2f5faa;\">Importar clave(s) "
+"secreta(s) desde archivo</span>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step <a "
"href=\"#step-3b\">step 3.b</a> when you exported your key"
msgstr ""
-"# Selecciona el archivo que guardaste con el nombre [mi_clave_secreta.asc] en"
-" el paso <a "
-"href=\"#step-3b\">paso 3.b</a> cuando exportaste tu clave"
+"# Selecciona el archivo que guardaste con el nombre [mi_clave_secreta.asc] "
+"en el paso <a href=\"#step-3b\">paso 3.b</a> cuando exportaste tu clave"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid "# Unlock with your passphrase"
"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to "
"confirm success"
msgstr ""
-"# Verás que se muestra una ventana de confirmación con éxito "
-"\"Clave OpenPGP importada con éxito\""
+"# Verás que se muestra una ventana de confirmación con éxito \"Clave OpenPGP "
+"importada con éxito\""
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"imported and select <span style=\"color:#2f5faa;\">Treat this key as a "
"Personal Key</span>."
msgstr ""
-"# Ve a \"Editar\" (en Icedove) o \"Herramientas\" (en Thunderbird) →"
-" \"Configuración "
-"de cuenta\" → \"Cifrado extremo a extremo\" y asegúrate de que tu clave"
-" está "
-"importada y selecciona <span style=\"color:#2f5faa;\">Tratar esta clave como "
-"clave personal</span>."
+"# Ve a \"Editar\" (en Icedove) o \"Herramientas\" (en Thunderbird) → "
+"\"Configuración de cuenta\" → \"Cifrado extremo a extremo\" y asegúrate "
+"de que tu clave está importada y selecciona <span style=\"color:#2f5faa;"
+"\">Tratar esta clave como clave personal</span>."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "I'm not sure the import worked correctly"
"again via the <span style=\"color:#2f5faa;\">Add key</span> option. Make "
"sure you have the correct, active, secret key file."
msgstr ""
-"Busca en \"Configuración de la cuenta\" → \"Cifrado extremo a extremo\""
-" (en \"Editar"
-"\" (en Icedove) o \"Herramientas\" (en Thunderbird)). Aquí puedes ver si tu"
-" clave personal "
-"asociada con este correo electrónico es encontrada. Si no lo está, puedes"
-" intentarlo de nuevo "
-"mediante la opción <span style=\"color:#2f5faa;\">Añadir clave</span>."
-" Asegúrate "
-"de tener el archivo de la clave secreta activa correcto."
+"Busca en \"Configuración de la cuenta\" → \"Cifrado extremo a extremo"
+"\" (en \"Editar\" (en Icedove) o \"Herramientas\" (en Thunderbird)). Aquí "
+"puedes ver si tu clave personal asociada con este correo electrónico es "
+"encontrada. Si no lo está, puedes intentarlo de nuevo mediante la opción "
+"<span style=\"color:#2f5faa;\">Añadir clave</span>. Asegúrate de tener el "
+"archivo de la clave secreta activa correcto."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
-# | <em>#[-3-]{+4+}</em> Try it out!
-#| msgid "<em>#3</em> Try it out!"
msgid "<em>#4</em> Try it out!"
msgstr "<em>#4</em> ¡Pruébalo!"
"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&"
"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">"
-#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
-msgid ""
-"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic."
-"html\">"
-msgstr ""
-"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic."
-"html\">"
-
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
msgid "View & share our infographic →"
msgstr "Ver & compartir nuestra infografía →"
"por favor háganoslo saber en <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org"
"\">campaigns@fsf.org</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/"
+#~ "infographic.html\">"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/"
+#~ "infographic.html\">"
+
#~ msgid ""
#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later "
projects / enc.git / blobdiff