de: Minor update to reflect Edward's behaviour

[enc.git] / de / infographic.html

diff --git a/de/infographic.html b/de/infographic.html
index 8444ae07982d43088f7f0d905053921d3e1915f6..20de46a536baf247433968c529d6fe92817e77d1 100644 (file)
--- a/de/infographic.html
+++ b/de/infographic.html
@@ -40,7 +40,7 @@ alt="[Hacker News]" />&nbsp; Teile unsere Infografik</a> mit dem Hashtag #EmailS
 </h3>
 
 <p><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/full-infographic.png"
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/full-infographic.png"
 alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter" /></p>
 
 <p class="back">&larr; Lies die <a href="index.html">Anleitung</a></p>
@@ -63,17 +63,26 @@ href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Datenschutzerklärung</a>.
 Bitte unterstütze unsere Arbeit <a href="https://u.fsf.org/yr"> indem du dem
 Verein beitrittst.</a></p>
 
-<p>The images on this page are under a <a
-href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
-Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is under
-a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons
-Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a
-href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">
-source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht
-&lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; and Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
-available under the GNU Affero General Public License. <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Why these
-licenses?</a></p>
+<p><em>Version 4.0 Deutsche Übersetzung von <a
+href="https://fabianegli.ch">Fabian Egli</a>, basierend auf Übersetzungen
+früherer Versionen durch <a href="http://fiff.de">FIfF e.V.</a>
+(&lt;fiff@fiff.de&gt;) &amp; weitere (Version 3.0) und <a
+href="http://de.gpcf.eu">Gabriel Pérez-Cerezo</a> (Version 2 und
+früher).</em></p>
+
+<p>Die Bilder auf dieser Seite sind lizenziert unter einer <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons
+Namensnennung 4.0 International Lizenz (oder einer späteren Version)</a> und
+der Rest ist lizenziert unter einer <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Commons
+Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International
+Lizenz (oder einer späteren Version)</a>. Lade den <a
+href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Quellcode
+des Edward Antwortbots</a> von Andrew Engelsrecht
+&lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; und Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
+herunter der unter der GNU Affero General Public License erhältlich ist. <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Warum
+diese Lizenzen?</a></p>
 
 <p>Schriftarten in der Anleitung &amp; Infografik: <a
 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> von Pablo
@@ -86,8 +95,8 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</
 von Florian Cramer.</p>
 
 <p>Lade die Quellen für <a href="emailselfdefense_source.zip">diese
-Anleitung</a> herunter, einschliesslich der Schriftarten, Bilder
-Quelldateien und dem Text von Edwards Nachrichten.</p>
+Anleitung</a> herunter, einschließlich der Schriftarten, Bilder Quelldateien
+und dem Text von Edwards Nachrichten.</p>
 
 <p>Diese Website benutzt den Weblabels Standard für die Markierung von <a
 href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">freiem JavaScript</a>. Lies dazu