- <dd>Выберите функцию Отображать все ключи по умолчанию.</dd>
-
- <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
- <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
-
- </dl>
- </div><!-- /.troubleshooting -->
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-2a .step -->
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="terminology" class="step">
- <div class="main">
- <h3>GNUPG, OPENPGP, ЧТО?</h3>
- <p>Вы используете программу под названием GnuPG, но меню в вашей почтовой программе называется OpenPGP. Можно и запутаться, правда? Обычно, термины GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые, хоть они и имеют слегка разные значения.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #terminology.step-->
-
-
- </div>
- </section><!-- End #section2 -->
-
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
- <section class="row" id="section3">
- <div>
- <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
- <div class="section-intro">
- <h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
- <p>Сейчас вы попробуете осуществить тестовую переписку с компьютерной программой под названием Эдвард, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
- </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-3a" class="step">
- <div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
- </div><!-- /.sidebar -->
- <div class="main">
- <h3><em>Действие 3.а</em> ОТПРАВЬТЕ Эдварду СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
- <p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
-
-<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
-
-<p class="notes">Может пройти две или три минуты до тех пор, пока Эдвард ответит. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом </a> данного руководства. После того, как он ответил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-3b .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-3b" class="step">
- <div class="main">
- <h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
- <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
- <p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
- <p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
- <p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
-
- <p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Эдварду, вам понадобится его открытый ключ и сейчас программа Enigmail скачает его с сервера ключей. Нажмите Загрузить отсутствующие ключи и не менейте указанный по умолчанию сервер в следующем окне. После того, как программа найдет ключи, выберите первый (ключ с идентификатором C09A61E8), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
-
- <p>Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия». Выберите ключ Эдварда из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
- <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
- <div class="troubleshooting">
- <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
- <dl>
- <dt>Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
- <dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
- <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
- </dl>
- </div><!-- /.troubleshooting -->
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-3b .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
- <div class="main">
- <h3><em>Важно:</em> Советы по безопасности</h3>
- <p>Даже если вы зашифровали своё письмо, поле тема остаётся незашифрованным, поэтому не указывайте в нём никакую конфиденциальную информацию. Адреса отправителя и получателя также незашифрованы, то есть они могут распознаваться системами слежения. При отправке вложений программа Enigmail спросит вас, хотите ли вы зашифровать их или нет.</p>
-<p>Мы советуем вам нажимать на иконку ключа в окне Создание сообщения <strong>до</strong> того, как вы начнёте писать. В противном случае ваша почтовая программа может сохранить незашифрованную черновую версию вашего письма на почтовом сервере, что потенциально может привести к перехвату его содержимого.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-3c" class="step">
- <div class="main">
- <h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
- <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
- <p class="notes">Так как вы зашифровали это письмо при помощи открытого ключа Эдварда, его закрытый ключ необходим для его расшифрования. Только у Эдварда есть доступ к его закрытому ключу, то есть никто кроме него, — включая вас —, не может его расшифровать.</p>
- <p class="notes">На ответ Эдварду понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
- <p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом, и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
- <p>Обратите внимание на панель, содержащую информацию о статусе ключа Эдварда, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-3c .step -->
-
-<!-- STEP 3D IS COMMENTED OUT UNTIL WE FIND A WAY TO VALIDATE SIGNATURES
- <div id="step-3d" class="step">
- <div class="main">
- <h3><em>Step 3.d</em> Send a test signed email to a friend</h3>
- <p>Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them about this guide!</p>
- <p>Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with you private key.</p>
- <p>After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time it needs to use your public key.</p>
- </div>
- </div>-->
- </div>
- </section><!-- End #section3 -->
-
-
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
- <section class="row" id="section4">
- <div>
- <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
- <div class="section-intro">
- <h2><em>#4</em> Добро пожаловать в Сеть доверия</h2>
- <p>Шифрование почты - это мощная технология, но у неё тоже есть слабые стороны; она требует верификации пренадлежности ключа конкретному человеку. В противном случае нет никакой гарантии, что злоумышленник не создаст эл. почту от имени вашего друга, включая соответствующие ключи, и не станет выдавать себя за него. Именно поэтому разрабатывающие свободное программное обеспечение програмисты создали подписи ключей и Сеть доверия.</p>
-
-<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня-другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
-
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые всего-навсего являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3. Но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться, вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
-
-
- </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-4a" class="step">
- <div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
- </div><!-- /.sidebar -->
- <div class="main">
- <h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
- <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами.</p>
- <p>Нажмите правой кнопкой мыши на открытом ключе Эдварда и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
- <p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
- <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
- <p class="notes">Только что вы эффективно сообщили: «Я верю, что открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это, по сути, ничего не меняет, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
-
-
- <!--<div id="pgp-pathfinder">
- <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
- <p><strong>From:</strong> <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
- <p><strong>To:</strong> <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
- <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"> <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
- </form>
- </div><!-- End #pgp-pathfinder -->
-
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-4a .step -->
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-sign_real_keys" class="step">
- <div class="main">
- <h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-либо ключи, обязательно установите их подлинность</h3>
- <p>Перед тем, как подписать ключ человека, обязательно убедитесь, что ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя выдаёт. Попросите его показать идентифицирующий документ (если только уровень доверия не достаточно высок) и отпечаток открытого ключа. Но только не короткий идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?».</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-
-
-
- </div>
- </section><!-- End #section4 -->
-
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
- <section id="section5" class="row">
- <div>
- <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
- <div class="section-intro">
- <h2><em>#5</em> Используйте с умом</h2>
-<p>Каждый использует GnuPG по-своему, но чтобы обеспечить безопасность электронной почты, очень важно следовать некоторым базовым правилам. Если закрыть на них глаза, вы рискуете конфиденциальностью людей, с которыми общаетесь, собственной конфиденциальностью, а также можете нанести урон Сети доверия.</p>
- </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-5a" class="step">
- <div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
- </div><!-- /.sidebar -->
- <div class="main">
- <h3>Когда надо шифровать?</h3>
-
- <p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше. Связано это с тем, что если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое зашифрованное письмо, возможно, будет вызывать тревогу систем слежения. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, сотрудники агентств по мониторингу и слежению не будут знать, с чего им начать.</p>
-
-<p>Но это не значит, что шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно - это хорошее начало и оно усложняет осуществление массовой слежки.</p>
-
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-5a .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-5b" class="step">
- <div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
- </div><!-- /.sidebar -->
- <div class="main">
- <h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
- <p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
- <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
-<p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-5b .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-5c" class="step">
- <div class="main">
- <h3>Скопируйте свой сертификат отзыва в безопасное место</h3>
- <p>Помните, как вы создали себе ключи и сохранили сертификат отзыва, сгенерированный программой GnuPG? Пришло время скопировать этот сертификат на самый безопасный внешний носитель, который у вас есть. Идеальным вариантом является флешка, диск или жесткий диск, который вы храните в безопасном месте вашего дома.</p>
-<p>Если вы потеряете свой закрытый ключ или его украдут, вам понадобится файл с этим сертификатом.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-5c .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-lost_key" class="step">
- <div class="main">
- <h3><em>Важно:</em> в случае, если кто-то завладеет вашим закрытым ключом, действуйте без промедлений</h3>
- <p>Если вы потеряете свой закрытый ключ или он попадёт в руки постороннему человеку (например, в результате кражи или взлома вашего компьютера), важно сразу его отозвать до того, как кто-то воспользуется им для чтения ваших зашифрованных сообщений. Освещение процесса отзыва ключа не является частью данного руководства, мы рекомендуем вам следовать <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">инструкциям, представленным на сайте GnuPG</a>. После того, как вы отозвали ключ, отправьте уведомление всем тем, с кем вы вели зашифрованную переписку при помощи данного ключа.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
- <div id="step-5d" class="step">
- <div class="main">
- <h3>Make your public key part of your online identity</h3>
- <p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
-
-<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
- </div><!-- End .main
- </div> End #step-5d .step-->
-
-
- </div>
- </section><!-- End #section5 -->
-
-
-
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
- <section class="row" id="section6">
- <div id="step-click_here" class="step">
- <div class="main">
- <h2><a href="next_steps.html">Если закончили, жмите сюда</a></h2>
-
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-click_here .step-->
-
- </section><!-- End #section6 -->
-
-<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
-<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
- for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
-
- <section class="row" id="faq">
- <div>
- <div class="sidebar">
- <h2>FAQ</h2>
- </div>
-
- <div class="main">
- <dl>
- <dt>My key expired</dt>
- <dd>Answer coming soon.</dd>
-
- <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
- <dd>Answer coming soon.</dd>
-
- <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program and I don't want it to be.</dt>
- <dd>Answer coming soon.</dd>
- </dl>
- </div>
- </div>
- </section> --><!-- End #faq -->
+
+<dd>Попробуйте включить настройку «Отображать все ключи по
+умолчанию».</dd>
+
+<dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
+
+<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
+обратной связи</a>.</dd>
+</dl>
+
+</div><!-- /.troubleshooting -->
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-2b .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="terminology" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3>GnuPG или OpenPGP?</h3>
+
+<p>Как правило, термины GnuPG, GPG, <span lang="en" xml:lang="en">GNU
+Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «охрана конфиденциальности GNU»),
+OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Строго говоря, Open
+PGP (<span lang="en" xml:lang="en">Pretty Good Privacy</span> —
+<i>англ.</i> «довольно хорошая конфиденциальность»)) — стандарт
+шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
+программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для
+почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #terminology.step-->
+</div></section><!-- End #section2 -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
+<section class="row" id="section3"><div>
+
+<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
+<div class="section-intro">
+
+<h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
+
+<p>Сейчас вы попробуете провести тестовую переписку с компьютерной
+программой под названием Эдвард, которая умеет пользоваться
+шифрованием. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта
+переписка будет включать те же шаги, которые вы предприняли бы
+при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+
+</div><!-- End .section-intro -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-3a" class="step">
+<div class="sidebar">
+
+<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section3-try-it-out.png"
+alt="Проведите тест." /></p>
+
+</div><!-- /.sidebar -->
+<div class="main">
+
+<h3><em>Шаг 3.а</em> Отправьте Эдварду свой открытый ключ</h3>
+
+<p>Это особый шаг, который вам не придется выполнять при общении
+с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в
+«Enigmail → Управление ключами». В открывшемся списке вы должны
+увидеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите
+«Отправить открытые ключи по эл. почте». Будет создан черновик
+письма, как если бы вы просто нажали на кнопку «Создать».</p>
+
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма
+укажите хотя бы одно слово (какое хотите), затем нажмите
+«Отправить».</p>
+
+<p>В нижнем правом углу окна составления письма должно появиться
+изображение желтого ключа. Это означает, что шифрование включено, но
+мы хотим, чтобы первое сообщение Эдварду было незашифрованным.
+Щелкните по изображению, чтобы выключить шифрование. Ключ должен стать
+серым с синей точкой (в знак того, что это не обычные настройки).
+Отключив шифрование, нажмите «Отправить».</p>
+
+<p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
+Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
+Пользуйтесь с умом</a> данного руководства. После того, как он
+ответил, переходите к следующему шагу. С этого момента вы будете
+делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+
+<p>Когда откроете ответ Эдварда, Enigmail может запросить ваш пароль
+перед тем, как воспользоваться вашим закрытым ключом для расшифровки
+сообщения.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-3a .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-3b" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3><em>Шаг 3.б</em> Отправьте зашифрованное письмо</h3>
+
+<p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле «Кому»
+укажите edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования»
+или еще что-нибудь и напишите что-нибудь в теле письма.</p>
+
+<p>Изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана,
+должно быть желтым. Это означает, что шифрование включено. Теперь
+шифрование будет включено по умолчанию.</p>
+
+<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша.
+Нажав на него, вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо
+добавить особую уникальную подпись, полученную при помощи
+вашего закрытого ключа. Это отдельная от шифрования функция,
+и вам не обязательно использовать ее в рамках этого руководства.</p>
+
+<p>Нажмите «Отправить». Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты
+неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
+
+<p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Эдварду, вам понадобится
+его открытый ключ, так что сейчас вы с помощью программы Enigmail
+получите его с сервера ключей. Нажмите «Загрузить отсутствующие ключи»,
+не меняя указанного по умолчанию сервера в следующем окне. После того
+как программа найдет ключи, выберите первый (ключ с идентификатором
+C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в следующем всплывающем
+окне.</p>
+
+<p>Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним
+нет доверия». Поставьте галочку напротив ключа Эдварда и нажмите
+«<span lang="en" xml:lang="en">Send</span>» («Отправить»).</p>
+
+<p class="notes">Так как вы зашифровали сообщение при помощи открытого
+ключа Эдварда, для его расшифровки требуется его закрытый ключ.
+Закрытый ключ Эдварда есть только у него, так что никто, кроме него,—
+даже вы — не может расшифровать это сообщение.</p>
+
+<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+<div class="troubleshooting">
+
+<h4>Неполадки</h4>
+
+<dl>
+<dt>Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
+
+<dd>Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна.
+Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это
+не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
+
+<dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
+
+<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
+обратной связи</a>.</dd>
+</dl>
+
+</div><!-- /.troubleshooting -->
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-3b .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3><em>Важно:</em> Советы по безопасности</h3>
+
+<p>Даже если вы зашифровали свое письмо, строка с темой остается
+не зашифрованной, поэтому не пишите в ней ничего конфиденциального.
+Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что они
+могут читаться системами слежки. При отправке вложений программа
+Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифровать.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-3c" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
+
+<p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим закрытым
+ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
+(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
+шифрования ответного сообщения.</p>
+
+<p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
+Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
+Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
+
+<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
+автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
+ключом, и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
+которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-3c .step -->
+
+<!-- STEP 3D IS COMMENTED OUT UNTIL WE FIND A WAY TO VALIDATE SIGNATURES <div id="step-3d" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3><em>Step 3.d</em> Send a test signed email to a friend</h3>
+
+<p>Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them about this guide!</p>
+
+<p>Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with you private key.</p>
+
+<p>After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time it needs to use your public key.</p>
+
+</div>
+</div>-->
+</div></section><!-- End #section3 -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
+<section class="row" id="section4"><div>
+
+<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
+<div class="section-intro">
+
+<h2><em>#4</em> Добро пожаловать в Сеть доверия</h2>
+
+<p>Шифрование почты — техника мощная, но у нее есть слабая
+сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно
+принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать
+злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для
+него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами,
+которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи
+ключей и Сеть доверия.</p>
+
+<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что
+верите, что он и принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто
+захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит, сколько раз он
+был подписан. Когда вы пользуетесь GnuPG продолжительное время, у вас
+могут набраться сотни подписей. Сеть доверия — это созвездие всех
+пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями
+доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и
+чем больше подписей у подписавших его ключей, тем надежнее этот
+ключ.</p>
+
+
+<p>Открытые ключи обычно идентифицируются при помощи отпечатка,
+который является последовательностью символов, например,
+F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток ключа
+Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и
+других открытых ключей, сохраненных на вашем компьютере. Для этого
+необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт «Enigmail
+→ Управление ключами», затем щелкнуть правой кнопкой мыши на
+ключе и выбрать «Свойства ключа». Мы рекомендуем вместе с адресом
+электронной почты сообщать отпечаток своего ключа, чтобы люди могли
+проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
+
+<p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
+идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
+8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
+ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
+ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
+уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
+идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
+равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
+шаге 3. но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
+отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
+проверить, какой из них вам нужен.</p>
+
+</div><!-- End .section-intro -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-4a" class="step">
+<div class="sidebar">
+
+<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section4-web-of-trust.png"
+alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
+
+</div><!-- /.sidebar -->
+<div class="main">
+
+<h3><em>Шаг 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
+
+<p>В меню почтовой программы откройте «Enigmail → Управление
+ключами».</p>
+
+<p>Щелкните правой кнопкой мыши на открытом ключе Эдварда и выберите
+в контекстном меню пункт «Подписать ключ».</p>
+
+<p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите
+«OK».</p>
+
+<p>Сейчас вы должны вернуться в меню «Управление ключами». Выберите
+«Сервер ключей → Отправить открытые ключи» и нажмите «OK».</p>
+
+<p class="notes">Только что вы фактически сообщили: «Я верю, что
+открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это мало что
+означает, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика
+хорошая.</p>
+
+<!--<div id="pgp-pathfinder">
+
+<form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
+
+<p><strong>От:</strong>
+<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+
+<p><strong>Кому:</strong>
+<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+
+<p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
+<input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
+
+</form>
+
+</div> - End #pgp-pathfinder -->
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-4a .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-либо ключи,
+обязательно установите их подлинность</h3>
+
+<p>Перед тем как подписать ключ человека, обязательно убедитесь, что
+ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
+выдает. Попросите его показать документ (если только вы не доверяете
+ему полностью) и отпечаток открытого ключа, а не только короткий
+идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно
+отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы
+проверили, что ключ, который вы собираетесь подписать, действительно
+принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?»</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div></section><!-- End #section4 -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
+<section id="section5" class="row"><div>
+
+<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
+<div class="section-intro">
+
+<h2><em>#5</em> Используйте с умом</h2>
+
+<p>Каждый пользуется GnuPG немного по-своему, но чтобы обеспечить
+безопасность вашей электронной почты, важно следовать некоторым
+простым правилам. Если не соблюдать их, вы подвергаете риску
+конфиденциальность людей, с которыми общаетесь, как и свою
+собственную, а также повреждаете Сеть доверия.</p>
+
+</div><!-- End .section-intro -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-5a" class="step">
+<div class="sidebar">
+
+<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png"
+alt="Раздел 5: Используйте с умом (1)" /></p>
+
+</div><!-- /.sidebar -->
+<div class="main">
+
+<h3>Когда шифровать?</h3>
+
+<p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше.
+Если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое
+зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем
+слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
+ведет слежку, не будут знать, с чего им начать.</p>
+
+<p>Но это не значит, что шифровать лишь часть своих сообщений
+малоэффективно: для начала это неплохо, и это усложняет массовую
+слежку.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-5a .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-5b" class="step">
+<div class="sidebar">
+
+<p><img
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png"
+alt="Раздел 5: Используйте с умом (2)" /></p>
+
+</div><!-- /.sidebar -->
+<div class="main">
+
+<h3><em>Важно:</em> Остерегайтесь недействительных ключей</h3>
+
+<p>GnuPG делает почту безопаснее, тем не менее важно остерегаться
+недействительных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
+Если письмо зашифровано при помощи недействительных ключей, то не
+исключено, что его смогут прочесть программы слежки.</p>
+
+<p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое
+вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего
+открытого ключа, в верхней части сообщения будет уведомление от
+Enigmail, которое, скорее всего, гласит: «Enigmail: Часть этого
+сообщения зашифрована».</p>
+
+<p><b>При пользовании GnuPG возьмите за правило просматривать такие
+уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение,
+зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-5b .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-5c" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3>Скопируйте свой сертификат отзыва в безопасное место</h3>
+
+<p>Помните, как вы создали себе ключи и сохранили сертификат отзыва,
+записанный программой GnuPG? Пришло время скопировать этот сертификат
+на самый безопасный внешний носитель, который у вас есть. Идеальным
+вариантом является флешка, компакт-диск или жесткий диск, который вы
+храните в своем доме в безопасном месте.</p>
+
+<p>Если вы потеряете свой закрытый ключ или его украдут, вам
+понадобится файл с этим сертификатом, чтобы оповестить людей о том,
+что вы больше не пользуетесь этой парой ключей.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-5c .step -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-lost_key" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3><em>Важно:</em> Если кто-то получит ваш закрытый ключ, действуйте
+без промедления</h3>
+
+<p>Если вы потеряете свой закрытый ключ или он попадет в чужие руки
+(например, в результате кражи или взлома вашего
+компьютера), важно сразу отозвать его, пока им не воспользовался
+кто-нибудь для чтения ваших зашифрованных сообщений.
+Процесс отзыва ключа не освещается данным руководством, мы
+рекомендуем вам следовать <a
+href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305"> инструкциям
+с сайта GnuPG</a>. После того как вы отозвали ключ, отправьте
+уведомление всем, с кем вы обычно ведете зашифрованную переписку при
+помощи данного ключа, чтобы они узнали об этом наверняка.</p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-lost_key .step-->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
+<div id="step-5d" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3>Make your public key part of your online identity</h3>
+
+<p> First add your public key fingerprint to your email signature,
+then compose an email to at least five of your friends, telling them
+you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link
+to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also
+an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
+
+<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere
+someone would see your email address: your social media profiles,
+blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we
+put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.)
+We need to get our culture to the point that we feel like something is
+missing when we see an email address without a public key
+fingerprint.</p>
+
+</div>- End .main
+</div> End #step-5d .step-->
+</div></section><!-- End #section5 -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
+<section class="row" id="section6">
+<div id="step-click_here" class="step">
+<div class="main">
+
+<h2><a href="next_steps.html">Отличная работа! Вот что можно сделать
+дальше.</a></h2>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #step-click_here .step-->
+</section><!-- End #section6 -->
+
+<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
+<!-- When un-commenting this section go to main.css and search for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color <section class="row" id="faq">
+<div>
+<div class="sidebar">
+
+<h2>FAQ</h2>
+
+</div>
+<div class="main">
+
+<dl>
+<dt>My key expired</dt>
+
+<dd>Answer coming soon.</dd>
+
+<dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
+
+<dd>Answer coming soon.</dd>
+
+<dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program and I don't want it to be.</dt>
+
+<dd>Answer coming soon.</dd>
+</dl>
+
+</div>
+</div>
+</section> --><!-- End #faq -->