ru/kitchen/index.t.html

   1 <!-- include virtual="head.html" -->
   2
   3 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
   4 <header class="row" id="header"><div>
   5
   6 <h1>Самозащита электронной почты</h1>
   7
   8 <!-- include virtual="translist.html" -->
   9
  10 <ul id="menu" class="os">
  11 <!-- START DELETION 01, KEEP IN index -->
  12 <li class="spacer"><a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a></li>
  13 <li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
  14 <li><a href="windows.html">Windows</a></li>
  15 <!-- END DELETION 01 -->
  16 <!-- START DELETION 02, KEEP IN mac -->
  17 <li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
  18 <li><a href="mac.html" class="current">Mac OS</a></li>
  19 <li><a href="windows.html">Windows</a></li>
  20 <!-- END DELETION 02 -->
  21 <!-- START DELETION 03, KEEP IN windows -->
  22 <li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
  23 <li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
  24 <li><a href="windows.html" class="current">Windows</a></li>
  25 <!-- END DELETION 03 -->
  26 <li class="spacer"><a
  27 href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Шифрование электронной почты для всех %40fsf">
  28 Поделиться&nbsp;
  29 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
  30 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
  31 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" class="share-logo"
  32 alt="[Pump.io]" />&nbsp;
  33 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
  34 alt="[Reddit]" />&nbsp;
  35 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png" class="share-logo"
  36 alt="[Hacker News]" /></a></li>
  37 </ul>
  38
  39 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
  40 <div id="fsf-intro">
  41
  42 <h3><a href="http://u.fsf.org/ys"><img
  43 alt="Фонд свободного программного обеспечения"
  44 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h3>
  45
  46 <div class="fsf-emphasis">
  47
  48 <p>Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку
  49 свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке
  50 очень важно для нас.</p>
  51
  52 <p><strong>Мы хотим перевести это руководство на как можно большее
  53 число языков, а также подготовить версию по шифрованию данных на
  54 мобильных устройствах. Пожалуйста, внесите пожертвование и помогите
  55 людям из разных уголков планеты сделать первый шаг в направлении
  56 защиты их конфиденциальности с помощью свободных
  57 программ.</strong></p>
  58
  59 </div>
  60
  61 <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate">
  62 <img alt="Пожертвуйте"
  63 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p>
  64
  65 </div><!-- End #fsf-intro -->
  66
  67 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
  68 <div class="intro">
  69
  70 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
  71 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png"
  72 alt="См. и делись нашими наглядными материалами" /></a>
  73 Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает
  74 свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку
  75 самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После
  76 этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения,
  77 чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу
  78 электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам
  79 понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная
  80 запись электронной почты и около получаса времени.</p>
  81
  82 <p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет
  83 защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
  84 усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то
  85 важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые
  86 инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для обмена секретной
  87 информацией об АНБ (Агентство национальной безопасности).</p>
  88
  89 <p>В дополнение к шифрованию для противостояния слежке
  90 нужно вести политическую борьбу за <a
  91 href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">
  92 сокращение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым
  93 шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших
  94 сообщений. Приступим!</p>
  95
  96 </div><!-- End .intro -->
  97 </div></header><!-- End #header -->
  98
  99 <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
 100 <section class="row" id="section1"><div>
 101
 102 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 103 <div class="section-intro">
 104
 105 <h2><em>#1</em> Сбор частей</h2>
 106
 107 <!-- START DELETION 04, KEEP IN index -->
 108 <p class="notes">Это руководство построено на программах со свободными
 109 лицензиями; они полностью прозрачны, и
 110 каждый может копировать их или создать свою собственную версию. Это
 111 делает их безопаснее с точки зрения слежки по сравнению с несвободными
 112 программами (такими как Windows). Подробнее о свободных программах
 113 можно узнать на сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
 114
 115 <p>Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем
 116 составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно.
 117 Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем
 118 компьютере почтовая программа. Большинство дистрибутивов GNU/Linux
 119 предлагают к установке свободную версию почтовой программы
 120 Thunderbird. Это руководство подойдет как для этих версий, так и для
 121 самой программы Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ
 122 работать с теми же учетными записями электронной почты (например,
 123 Gmail), к которым вы можете подключиться через браузер; только этот
 124 способ предоставляет дополнительные возможности.</p>
 125
 126 <!-- END DELETION 04 -->
 127 <!-- START DELETION 05, KEEP IN mac windows -->
 128 <p class="notes">Это руководство построено на программах со свободными
 129 лицензиями; они полностью прозрачны, и каждый может копировать их или
 130 создать свою собственную версию. Это делает их безопаснее с точки
 131 зрения слежки по сравнению с несвободными программами (такими как Mac
 132 OS). Мы рекомендуем вам перейти на свободную операционную систему,
 133 такую как GNU/Linux. Подробнее о свободных программах можно узнать на
 134 сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
 135
 136 <p>Для начала вам понадобится почтовая программа, установленная на
 137 вашем компьютере. Это руководство подойдет как для свободных версий
 138 почтовой программы Thunderbird, так и для самой программы
 139 Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ работать с теми
 140 же учетными записями электронной почты (например, Gmail), к которым вы
 141 можете подключиться через браузер; только этот способ предоставляет
 142 дополнительные возможности.</p>
 143 <!-- END DELETION 05 -->
 144
 145 <p>Если почтовая программа у вас уже есть, можно переходить к <a
 146 href="#step-1b">Шагу 1.б</a>.</p>
 147
 148 </div><!-- End .section-intro -->
 149
 150 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 151 <div id="step-1a" class="step">
 152 <div class="sidebar">
 153
 154 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1a-install-wizard.png"
 155 alt="Шаг 1.а: Мастер установки" /></p>
 156
 157 </div><!-- /.sidebar -->
 158 <div class="main">
 159
 160 <h3><em>Шаг 1.а</em> Настройте почтовую программу для работы
 161 с вашей учетной записью</h3>
 162
 163 <p>Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям
 164 мастера добавления учетной записи.</p>
 165
 166 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 167 <div class="troubleshooting">
 168
 169 <h4>Неполадки</h4>
 170
 171 <dl>
 172 <dt>Мастер не запускается</dt>
 173
 174 <dd>Вы можете запустить мастера установки сами, но
 175 соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному.
 176 Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе
 177 «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись»
 178 или «Новая/существующая учетная запись».</dd>
 179
 180 <dt>Мастер установки не может найти мою учетную запись или не
 181 загружает мою почту</dt>
 182
 183 <dd>Перед поиском в Сети мы рекомендуем поспрашивать других людей,
 184 которые пользуются вашей почтовой системой, чтобы выяснить правильные
 185 настройки.</dd>
 186
 187 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
 188
 189 <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
 190 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 191 обратной связи</a>.</dd>
 192 </dl>
 193
 194 </div><!-- /.troubleshooting -->
 195 </div><!-- End .main -->
 196 </div><!-- End #step1-a .step -->
 197
 198 <!-- START DELETION 06, KEEP IN mac -->
 199 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 200 <div id="step-1b" class="step">
 201 <div class="main">
 202
 203 <h3><em>Шаг 1.б</em> Установите GnuPG в составе GPGTools</h3>
 204
 205 <p>GPGTools — это пакет программ, который содержит GnuPG. <a
 206 href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">
 207 Скачайте</a> и установите его, выбирая варианты по умолчанию каждый
 208 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 209 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 210
 211 </div><!-- End .main -->
 212 </div><!-- End #step1-b .step -->
 213 <!-- END DELETION 06 -->
 214 <!-- START DELETION 07, KEEP IN windows -->
 215 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 216 <div id="step-1b" class="step">
 217 <div class="main">
 218
 219 <h3><em>Шаг 1.б</em> Установите GnuPG в виде GPG4Win</h3>
 220
 221 <p>GPG4Win — это пакет программ, который содержит GnuPG. <a
 222 href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">
 223 Скачайте</a> и установите его, выбирая варианты по умолчанию каждый
 224 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 225 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 226
 227 </div><!-- End .main -->
 228 </div><!-- End #step1-b .step -->
 229 <!-- END DELETION 07 -->
 230 <!-- START DELETION 08, KEEP IN index -->
 231 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 232 <div id="step-1b" class="step">
 233 <div class="sidebar">
 234 <ul class="images">
 235 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-01-tools-addons.png"
 236 alt="Шаг 1.б: Инструменты -> Дополнения" /></li>
 237 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-02-search.png"
 238 alt="Шаг 1.б: Поиск дополнений" /></li>
 239 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-03-install.png"
 240 alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" /></li>
 241 </ul>
 242
 243 </div><!-- /.sidebar -->
 244 <div class="main">
 245
 246 <h3><em>Шаг 1.б</em> Установите плагин Enigmail</h3>
 247 <!-- END DELETION 08 -->
 248 <!-- START DELETION 09, KEEP IN mac windows -->
 249
 250 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 251 <div id="step-1c" class="step">
 252 <div class="sidebar">
 253 <ul class="images">
 254 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png"
 255 alt="Шаг 1.в: Инструменты -> Дополнения" /></li>
 256 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png"
 257 alt="Шаг 1.в: Поиск дополнений" /></li>
 258 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png"
 259 alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" /></li>
 260 </ul>
 261
 262 </div><!-- /.sidebar -->
 263 <div class="main">
 264
 265 <h3><em>Шаг 1.в</em> Установите плагин Enigmail</h3>
 266 <!-- END DELETION 09 -->
 267
 268 <p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
 269 быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
 270 выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
 271 этот шаг.</p>
 272
 273 <p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
 274 в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
 275 программу, когда сделаете это.</p>
 276
 277 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 278 <div class="troubleshooting">
 279
 280 <h4>Неполадки</h4>
 281
 282 <dl>
 283 <dt>Я не могу найти меню.</dt>
 284 <dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено
 285 изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.</dd>
 286
 287 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
 288
 289 <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
 290 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 291 обратной связи</a>.</dd>
 292 </dl>
 293
 294 </div><!-- /.troubleshooting -->
 295 </div><!-- End .main -->
 296 </div><!-- End #step-1b .step -->
 297 </div></section><!-- End #section1 -->
 298
 299 <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
 300 <section class="row" id="section2"><div>
 301
 302 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 303 <div class="section-intro">
 304
 305 <h2><em>#2</em> Создание ключей</h2>
 306
 307 <p>Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и
 308 закрытый ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них
 309 представляет длинную последовательность случайных цифр и
 310 букв, которая уникальна. Ваш открытый и закрытый ключи
 311 связаны друг с другом особой математической функцией.</p>
 312
 313 <p>Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он
 314 хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей.
 315 Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при
 316 помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер
 317 ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу, в которой
 318 люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, ищут ваш
 319 открытый ключ.</p>
 320
 321 <p>Ваш закрытый ключ больше похож на физический ключ, потому что вы
 322 храните его у себя (на своем компьютере). Вы используете GnuPG
 323 со своим закрытым ключом для расшифровки присланных вам зашифрованных
 324 сообщений.</p>
 325
 326 </div><!-- End .section-intro -->
 327
 328 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 329 <div id="step-2a" class="step">
 330 <div class="sidebar">
 331
 332 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step2a-01-make-keypair.png"
 333 alt="Шаг 2.а: Создание пары ключей" /></p>
 334
 335 </div><!-- /.sidebar -->
 336 <div class="main">
 337
 338 <h3><em>Шаг 2.а</em> Создание пары ключей</h3>
 339
 340 <p>Мастер настройки Enigmail может запуститься автоматически. Если
 341 этого не произошло, выберите «Enigmail &rarr; Мастер настройки» в меню
 342 своей почтовой программы. Если не хотите, можете не читать текст
 343 в появившемся окне, однако мы рекомендуем читать текст последующих
 344 окон мастера. Нажимайте «Далее», не изменяя выбранных по умолчанию
 345 настроек, за исключением следующих:</p>
 346
 347 <ul>
 348 <li>Во втором окне («Шифрование») выберите «<span lang="en"
 349 xml:lang="en">Encrypt all my messages by default, because privacy is
 350 critical to me</span>» («Шифровать все мои сообщения по умолчанию,
 351 потому что конфиденциальность для меня крайне важна»).</li>
 352
 353 <li>В третьем окне («Подпись») выберите «<span lang="en"
 354 xml:lang="en">Don't sign my messages by default</span>» («Не
 355 подписывать мои сообщения по умолчанию»).</li>
 356
 357 <li>В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую
 358 ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».</li>
 359
 360 <li>В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Ваш
 361 пароль должен состоять по меньшей мере из 12 символов и содержать хотя
 362 бы одну строчную и прописную буквы, а также хотя бы одну цифру или
 363 знак препинания. Не забывайте пароль, иначе вся эта работа пой��ет
 364 насмарку!</li>
 365 </ul>
 366
 367 <p class="notes">Программе понадобится некоторое время, чтобы
 368 завершить процесс «Создание ключа». Пока ждете, займите компьютер
 369 чем-нибудь другим, например, включите фильм или полистайте Интернет.
 370 Чем интенсивнее вы в это время используете компьютер, тем быстрее
 371 проходит создание ключа.</p>
 372
 373 <p>Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите
 374 «Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем
 375 компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием
 376 «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить
 377 сертификат там). Подробнее о сертификате отзыва вы узнаете в <a
 378 href="#section5">Разделе 5</a>.</p>
 379
 380 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 381 <div class="troubleshooting">
 382
 383 <h4>Неполадки</h4>
 384
 385 <dl>
 386 <dt>Я не могу найти меню Enigmail.</dt>
 387
 388 <dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено
 389 изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail
 390 может находиться в разделе под названием «Инструменты».</dd>
 391
 392 <!-- START DELETION 10, KEEP IN index -->
 393 <dt>Мастер сообщает, что не может найти GnuPG.</dt>
 394
 395 <dd>Откройте программу, которой обычно пользуетесь для установки
 396 программ, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого
 397 перезапустите мастер настройки Enigmail, перейдя в раздел «Enigmail
 398 &rarr; Мастер настройки».</dd>
 399
 400 <!-- END DELETION 10 -->
 401 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
 402
 403 <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
 404 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 405 обратной связи</a>.</dd>
 406 </dl>
 407
 408 </div><!-- /.troubleshooting -->
 409 </div><!-- End .main -->
 410 </div><!-- End #step-2a .step -->
 411
 412 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 413 <div id="step-2b" class="step">
 414 <div class="main">
 415
 416 <h3><em>Шаг 2.б</em> Отправьте свой открытый ключ на сервер</h3>
 417
 418 <p>В меню вашей почтовой программы выберите «Enigmail &rarr;
 419 Управление ключами».</p>
 420
 421 <p>Щелкните правой кнопкой мыши по своему ключу и выберите «Отправить
 422 открытые ключи на сервер». Воспользуйтесь сервером
 423 ключей, указанным по умолчанию в появившемся окне.</p>
 424
 425 <p class="notes">Теперь тот, кто захочет отправить вам зашифрованное
 426 сообщение, сможет получить ваш открытый ключ из Интернета. Есть
 427 множество серверов ключей, которые можно выбрать в меню при
 428 выполнении этого действия, но все они являются копиями друг друга,
 429 поэтому неважно, какой из них вы используете. Однако иногда пересылка
 430 новых ключей между ними может занимать несколько часов.</p>
 431
 432 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 433 <div class="troubleshooting">
 434
 435 <h4>Неполадки</h4>
 436
 437 <dl>
 438 <dt>Процесс не завершается</dt>
 439
 440 <dd>Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и
 441 попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав
 442 другой сервер ключей.</dd>
 443
 444 <dt>Мой ключ не появляется в списке</dt>
 445
 446 <dd>Попробуйте включить настройку «Отображать все ключи по
 447 умолчанию».</dd>
 448
 449 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
 450
 451 <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
 452 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 453 обратной связи</a>.</dd>
 454 </dl>
 455
 456 </div><!-- /.troubleshooting -->
 457 </div><!-- End .main -->
 458 </div><!-- End #step-2b .step -->
 459
 460 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 461 <div id="terminology" class="step">
 462 <div class="main">
 463
 464 <h3>GnuPG или OpenPGP?</h3>
 465
 466 <p>Как правило, термины GnuPG, GPG, <span lang="en" xml:lang="en">GNU
 467 Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «охрана конфиденциальности GNU»),
 468 OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Строго говоря, Open
 469 PGP (<span lang="en" xml:lang="en">Pretty Good Privacy</span> —
 470 <i>англ.</i> «довольно хорошая конфиденциальность»)) — стандарт
 471 шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
 472 программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для
 473 почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.</p>
 474
 475 </div><!-- End .main -->
 476 </div><!-- End #terminology.step-->
 477 </div></section><!-- End #section2 -->
 478
 479 <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
 480 <section class="row" id="section3"><div>
 481
 482 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 483 <div class="section-intro">
 484
 485 <h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
 486
 487 <p>Сейчас вы попробуете провести тестовую переписку с компьютерной
 488 программой под названием Эдвард, которая умеет пользоваться
 489 шифрованием. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта
 490 переписка будет включать те же шаги, которые вы предприняли бы
 491 при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
 492
 493 </div><!-- End .section-intro -->
 494
 495 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 496 <div id="step-3a" class="step">
 497 <div class="sidebar">
 498
 499 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section3-try-it-out.png"
 500 alt="Проведите тест." /></p>
 501
 502 </div><!-- /.sidebar -->
 503 <div class="main">
 504
 505 <h3><em>Шаг 3.а</em> Отправьте Эдварду свой открытый ключ</h3>
 506
 507 <p>Это особый шаг, который вам не придется выполнять при общении
 508 с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в
 509 «Enigmail &rarr; Управление ключами». В открывшемся списке вы должны
 510 увидеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите
 511 «Отправить открытые ключи по эл. почте». Будет создан черновик
 512 письма, как если бы вы просто нажали на кнопку «Создать».</p>
 513
 514 <p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма
 515 укажите хотя бы одно слово (какое хотите), затем нажмите
 516 «Отправить».</p>
 517
 518 <p>В нижнем правом углу окна составления письма должно появиться
 519 изображение желтого ключа. Это означает, что шифрование включено, но
 520 мы хотим, чтобы первое сообщение Эдварду было незашифрованным.
 521 Щелкните по изображению, чтобы выключить шифрование. Ключ должен стать
 522 серым с синей точкой (в знак того, что это не обычные настройки).
 523 Отключив шифрование, нажмите «Отправить».</p>
 524
 525 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 526 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 527 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства. После того, как он
 528 ответил, переходите к следующему шагу. С этого момента вы будете
 529 делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
 530
 531 <p>Когда откроете ответ Эдварда, Enigmail может запросить ваш пароль
 532 перед тем, как воспользоваться вашим закрытым ключом для расшифровки
 533 сообщения.</p>
 534
 535 </div><!-- End .main -->
 536 </div><!-- End #step-3a .step -->
 537
 538 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 539 <div id="step-3b" class="step">
 540 <div class="main">
 541
 542 <h3><em>Шаг 3.б</em> Отправьте зашифрованное письмо</h3>
 543
 544 <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле «Кому»
 545 укажите edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования»
 546 или еще что-нибудь и напишите что-нибудь в теле письма.</p>
 547
 548 <p>Изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана,
 549 должно быть желтым. Это означает, что шифрование включено. Теперь
 550 шифрование будет включено по умолчанию.</p>
 551
 552 <p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша.
 553 Нажав на него, вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо
 554 добавить особую уникальную подпись, полученную при помощи
 555 вашего закрытого ключа. Это отдельная от шифрования функция,
 556 и вам не обязательно использовать ее в рамках этого руководства.</p>
 557
 558 <p>Нажмите «Отправить». Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты
 559 неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
 560
 561 <p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Эдварду, вам понадобится
 562 его открытый ключ, так что сейчас вы с помощью программы Enigmail
 563 получите его с сервера ключей. Нажмите «Загрузить отсутствующие ключи»,
 564 не меняя указанного по умолчанию сервера в следующем окне. После того
 565 как программа найдет ключи, выберите первый (ключ с идентификатором
 566 C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в следующем всплывающем
 567 окне.</p>
 568
 569 <p>Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним
 570 нет доверия». Поставьте галочку напротив ключа Эдварда и нажмите
 571 «<span lang="en" xml:lang="en">Send</span>» («Отправить»).</p>
 572
 573 <p class="notes">Так как вы зашифровали сообщение при помощи открытого
 574 ключа Эдварда, для его расшифровки требуется его закрытый ключ.
 575 Закрытый ключ Эдварда есть только у него, так что никто, кроме него,—
 576 даже вы — не может расшифровать это сообщение.</p>
 577
 578 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 579 <div class="troubleshooting">
 580
 581 <h4>Неполадки</h4>
 582
 583 <dl>
 584 <dt>Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
 585
 586 <dd>Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна.
 587 Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это
 588 не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
 589
 590 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
 591
 592 <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам на <a
 593 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 594 обратной связи</a>.</dd>
 595 </dl>
 596
 597 </div><!-- /.troubleshooting -->
 598 </div><!-- End .main -->
 599 </div><!-- End #step-3b .step -->
 600
 601 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 602 <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
 603 <div class="main">
 604
 605 <h3><em>Важно:</em> Советы по безопасности</h3>
 606
 607 <p>Даже если вы зашифровали свое письмо, строка с темой остается
 608 не зашифрованной, поэтому не пишите в ней ничего конфиденциального.
 609 Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что они
 610 могут читаться системами слежки. При отправке вложений программа
 611 Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифровать.</p>
 612
 613 </div><!-- End .main -->
 614 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 615
 616 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 617 <div id="step-3c" class="step">
 618 <div class="main">
 619
 620 <h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
 621
 622 <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим закрытым
 623 ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
 624 (который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
 625 шифрования ответного сообщения.</p>
 626
 627 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 628 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 629 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
 630
 631 <p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
 632 автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
 633 ключом, и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
 634
 635 <p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
 636 которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
 637
 638 </div><!-- End .main -->
 639 </div><!-- End #step-3c .step -->
 640
 641 <!-- STEP 3D IS COMMENTED OUT UNTIL WE FIND A WAY TO VALIDATE SIGNATURES <div id="step-3d" class="step">
 642 <div class="main">
 643
 644 <h3><em>Step 3.d</em> Send a test signed email to a friend</h3>
 645
 646 <p>Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them about this guide!</p>
 647
 648 <p>Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with you private key.</p>
 649
 650 <p>After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time it needs to use your public key.</p>
 651
 652 </div>
 653 </div>-->
 654 </div></section><!-- End #section3 -->
 655
 656 <!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
 657 <section class="row" id="section4"><div>
 658
 659 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 660 <div class="section-intro">
 661
 662 <h2><em>#4</em> Добро пожаловать в Сеть доверия</h2>
 663
 664 <p>Шифрование почты — техника мощная, но у нее есть слабая
 665 сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно
 666 принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать
 667 злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для
 668 него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами,
 669 которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи
 670 ключей и Сеть доверия.</p>
 671
 672 <p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что
 673 верите, что он и принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто
 674 захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит, сколько раз он
 675 был подписан. Когда вы пользуетесь GnuPG продолжительное время, у вас
 676 могут набраться сотни подписей. Сеть доверия — это созвездие всех
 677 пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями
 678 доверия, выраженными в виде подписей.  Чем больше у ключа подписей и
 679 чем больше подписей у подписавших его ключей, тем надежнее этот
 680 ключ.</p>
 681
 682
 683 <p>Открытые ключи обычно идентифицируются при помощи отпечатка,
 684 который является последовательностью символов, например,
 685 F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток ключа
 686 Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и
 687 других открытых ключей, сохраненных на вашем компьютере. Для этого
 688 необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт «Enigmail
 689 &rarr; Управление ключами», затем щелкнуть правой кнопкой мыши на
 690 ключе и выбрать «Свойства ключа». Мы рекомендуем вместе с адресом
 691 электронной почты сообщать отпечаток своего ключа, чтобы люди могли
 692 проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
 693
 694 <p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
 695 идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
 696 8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
 697 ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
 698 ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
 699 уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
 700 идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
 701 равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
 702 шаге 3. но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
 703 отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
 704 проверить, какой из них вам нужен.</p>
 705
 706 </div><!-- End .section-intro -->
 707
 708 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 709 <div id="step-4a" class="step">
 710 <div class="sidebar">
 711
 712 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section4-web-of-trust.png"
 713 alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
 714
 715 </div><!-- /.sidebar -->
 716 <div class="main">
 717
 718 <h3><em>Шаг 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
 719
 720 <p>В меню почтовой программы откройте «Enigmail &rarr; Управление
 721 ключами».</p>
 722
 723 <p>Щелкните правой кнопкой мыши на открытом ключе Эдварда и выберите
 724 в контекстном меню пункт «Подписать ключ».</p>
 725
 726 <p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите
 727 «OK».</p>
 728
 729 <p>Сейчас вы должны вернуться в меню «Управление ключами». Выберите
 730 «Сервер ключей &rarr; Отправить открытые ключи» и нажмите «OK».</p>
 731
 732 <p class="notes">Только что вы фактически сообщили: «Я верю, что
 733 открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это мало что
 734 означает, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика
 735 хорошая.</p>
 736
 737 <!--<div id="pgp-pathfinder">
 738
 739 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 740
 741 <p><strong>От:</strong>
 742 <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
 743
 744 <p><strong>Кому:</strong>
 745 <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
 746
 747 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 748 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
 749
 750 </form>
 751
 752 </div> - End #pgp-pathfinder -->
 753 </div><!-- End .main -->
 754 </div><!-- End #step-4a .step -->
 755
 756 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 757 <div id="step-sign_real_keys" class="step">
 758 <div class="main">
 759
 760 <h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-либо ключи,
 761 обязательно установите их подлинность</h3>
 762
 763 <p>Перед тем как подписать ключ человека, обязательно убедитесь, что
 764 ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
 765 выдает. Попросите его показать документ (если только вы не доверяете
 766 ему полностью) и отпечаток открытого ключа, а не только короткий
 767 идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно
 768 отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы
 769 проверили, что ключ, который вы собираетесь подписать, действительно
 770 принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?»</p>
 771
 772 </div><!-- End .main -->
 773 </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
 774 </div></section><!-- End #section4 -->
 775
 776 <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
 777 <section id="section5" class="row"><div>
 778
 779 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 780 <div class="section-intro">
 781
 782 <h2><em>#5</em> Используйте с умом</h2>
 783
 784 <p>Каждый пользуется GnuPG немного по-своему, но чтобы обеспечить
 785 безопасность вашей электронной почты, важно следовать некоторым
 786 простым правилам. Если не соблюдать их, вы подвергаете риску
 787 конфиденциальность людей, с которыми общаетесь, как и свою
 788 собственную, а также повреждаете Сеть доверия.</p>
 789
 790 </div><!-- End .section-intro -->
 791
 792 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 793 <div id="step-5a" class="step">
 794 <div class="sidebar">
 795
 796 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png"
 797 alt="Раздел 5: Используйте с умом (1)" /></p>
 798
 799 </div><!-- /.sidebar -->
 800 <div class="main">
 801
 802 <h3>Когда шифровать?</h3>
 803
 804 <p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше.
 805 Если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое
 806 зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем
 807 слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
 808 ведет слежку, не будут знать, с чего им начать.</p>
 809
 810 <p>Но это не значит, что шифровать лишь часть своих сообщений
 811 малоэффективно: для начала это неплохо, и это усложняет массовую
 812 слежку.</p>
 813
 814 </div><!-- End .main -->
 815 </div><!-- End #step-5a .step -->
 816
 817 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 818 <div id="step-5b" class="step">
 819 <div class="sidebar">
 820
 821 <p><img
 822 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png"
 823 alt="Раздел 5: Используйте с умом (2)" /></p>
 824
 825 </div><!-- /.sidebar -->
 826 <div class="main">
 827
 828 <h3><em>Важно:</em> Остерегайтесь недействительных ключей</h3>
 829
 830 <p>GnuPG делает почту безопаснее, тем не менее важно остерегаться
 831 недействительных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
 832 Если письмо зашифровано при помощи недействительных ключей, то не
 833 исключено, что его смогут прочесть программы слежки.</p>
 834
 835 <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое
 836 вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего
 837 открытого ключа, в верхней части сообщения будет уведомление от
 838 Enigmail, которое, скорее всего, гласит: «Enigmail: Часть этого
 839 сообщения зашифрована».</p>
 840
 841 <p><b>При пользовании GnuPG возьмите за правило просматривать такие
 842 уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение,
 843 зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
 844
 845 </div><!-- End .main -->
 846 </div><!-- End #step-5b .step -->
 847
 848 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 849 <div id="step-5c" class="step">
 850 <div class="main">
 851
 852 <h3>Скопируйте свой сертификат отзыва в безопасное место</h3>
 853
 854 <p>Помните, как вы создали себе ключи и сохранили сертификат отзыва,
 855 записанный программой GnuPG? Пришло время скопировать этот сертификат
 856 на самый безопасный внешний носитель, который у вас есть.  Идеальным
 857 вариантом является флешка, компакт-диск или жесткий диск, который вы
 858 храните в своем доме в безопасном месте.</p>
 859
 860 <p>Если вы потеряете свой закрытый ключ или его украдут, вам
 861 понадобится файл с этим сертификатом, чтобы оповестить людей о том,
 862 что вы больше не пользуетесь этой парой ключей.</p>
 863
 864 </div><!-- End .main -->
 865 </div><!-- End #step-5c .step -->
 866
 867 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 868 <div id="step-lost_key" class="step">
 869 <div class="main">
 870
 871 <h3><em>Важно:</em> Если кто-то получит ваш закрытый ключ, действуйте
 872 без промедления</h3>
 873
 874 <p>Если вы потеряете свой закрытый ключ или он попадет в чужие руки
 875 (например, в результате кражи или взлома вашего
 876 компьютера), важно сразу отозвать его, пока им не воспользовался
 877 кто-нибудь для чтения ваших зашифрованных сообщений.
 878 Процесс отзыва ключа не освещается данным руководством, мы
 879 рекомендуем вам следовать <a
 880 href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305"> инструкциям
 881 с сайта GnuPG</a>. После того как вы отозвали ключ, отправьте
 882 уведомление всем, с кем вы обычно ведете зашифрованную переписку при
 883 помощи данного ключа, чтобы они узнали об этом наверняка.</p>
 884
 885 </div><!-- End .main -->
 886 </div><!-- End #step-lost_key .step-->
 887
 888 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
 889 <div id="step-5d" class="step">
 890 <div class="main">
 891
 892 <h3>Make your public key part of your online identity</h3>
 893
 894 <p> First add your public key fingerprint to your email signature,
 895 then compose an email to at least five of your friends, telling them
 896 you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link
 897 to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also
 898 an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 899
 900 <p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere
 901 someone would see your email address: your social media profiles,
 902 blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we
 903 put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.)
 904 We need to get our culture to the point that we feel like something is
 905 missing when we see an email address without a public key
 906 fingerprint.</p>
 907
 908 </div>- End .main
 909 </div> End #step-5d .step-->
 910 </div></section><!-- End #section5 -->
 911
 912 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
 913 <section class="row" id="section6">
 914 <div id="step-click_here" class="step">
 915 <div class="main">
 916
 917 <h2><a href="next_steps.html">Отличная работа! Вот что можно сделать
 918 дальше.</a></h2>
 919
 920 </div><!-- End .main -->
 921 </div><!-- End #step-click_here .step-->
 922 </section><!-- End #section6 -->
 923
 924 <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
 925 <!-- When un-commenting this section go to main.css and search for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color <section class="row" id="faq">
 926 <div>
 927 <div class="sidebar">
 928
 929 <h2>FAQ</h2>
 930
 931 </div>
 932 <div class="main">
 933
 934 <dl>
 935 <dt>My key expired</dt>
 936
 937 <dd>Answer coming soon.</dd>
 938
 939 <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
 940
 941 <dd>Answer coming soon.</dd>
 942
 943 <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program and I don't want it to be.</dt>
 944
 945 <dd>Answer coming soon.</dd>
 946 </dl>
 947
 948 </div>
 949 </div>
 950 </section> --><!-- End #faq -->
 951
 952 <!-- include virtual="footer.html" -->
 953
 954 <!-- include virtual="javascript.html" -->