ja/workshops.html

   1 <!DOCTYPE html>
   2 <html lang="ja">
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   5 <title>電子メール自衛 - 監視にGnuPGの暗号化で闘うガイド</title>
   6 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
   7 <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech
   8 risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with
   9 GnuPG." />
  10 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  11 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
  12 <link rel="shortcut icon"
  13 href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
  14 </head>
  15
  16 <body>
  17
  18
  19 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
  20 <header class="row" id="header"><div>
  21
  22 <h1>電子メール自衛</h1>
  23
  24
  25 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
  26 <ul id="languages" class="os">
  27 <li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
  28 <li><a href="/ar">العربية <span class="tip">tip</span></a></li>
  29 <li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
  30 <li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
  31 <li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
  32 <li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
  33 <li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
  34 <li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
  35 <li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
  36 <li><a class="current" href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
  37 <li><a href="/ko">한국어 <span class="tip">tip</span></a></li>
  38 <li><a href="/ml">മലയാളം <span class="tip">tip</span></a></li>
  39 <li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
  40 <li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
  41 <li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
  42 <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
  43 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
  44 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
  45 <li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
  46 <li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
  47 <strong><span style="color: #2F5FAA;">翻訳!</span></strong></a></li>
  48 </ul>
  49
  50 <ul id="menu" class="os">
  51 <li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
  52 <li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
  53 <li><a href="windows.html">ウィンドウズ</a></li>
  54 <li><a href="workshops.html" class="current">知り合いに教える</a></li>
  55 <li><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email encryption
  56 for everyone via %40fsf">共有
  57 <img
  58 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
  59 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
  60 <img
  61 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/mastodon.png" class="share-logo"
  62 alt="[Mastodon]" />&nbsp;
  63 <img
  64 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
  65 alt="[Reddit]" />&nbsp;
  66 <img
  67 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png" class="share-logo"
  68 alt="[Hacker News]" />
  69 </a></li>
  70 </ul>
  71
  72
  73 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
  74 <div id="fsf-intro">
  75
  76 <h3><a href="http://u.fsf.org/ys"><img
  77 alt="フリーソフトウェアファウンデーション"
  78 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
  79 </a></h3>
  80
  81 <div class="fsf-emphasis">
  82
  83 <p>わたしたちはこのガイドをもっといろいろな言語に翻訳したいと思います。モバイル・デバイスの暗号化のバージョンも作りたいと思います。どうぞ寄付してください、そして世界中の人々が、自由ソフトウェアでプライバシを守る第一歩を進めるのを手助けしてください。</p>
  84
  85 </div>
  86
  87 <p><a
  88 href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
  89 alt="寄付する"
  90 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/donate.png" /></a></p>
  91
  92 </div>
  93
  94
  95 <!-- End #fsf-intro -->
  96 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
  97 <div class="intro">
  98
  99 <p><a id="infographic"
 100 href="https://emailselfdefense.fsf.org/ja/infographic.html"><img
 101 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/infographic-button.png"
 102 alt="インフォグラフィックを見て、共有 →" /></a>
 103 メールの暗号化を理解し設定することは、多くの人にとって、ひるんでしまうようなタスクです。これが、まさに、GnuPGであなたの知り合いを手伝うことが、暗号化の普及に、こんなにも重要な役割を担う理由です。たった一人しか来なかったとしても、それでも、これまで暗号化を使っていなかった人が、使うようになり一人増える、ということです。あなたの知り合いが、ディジタルなラブレターをプライベートに保管するのを手助けし、そして、自由ソフトウェアの重要性について教える、この力をあなたは有しています。GnuPGを使って暗号メールを送受信しているなら、ワークショップを率いるのに完璧な候補です。</p>
 104
 105 </div>
 106 <!-- End .intro -->
 107 </div></header>
 108
 109
 110 <!-- End #header -->
 111 <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested ~~~~~~~~~
 112 -->
 113 <section style="padding-top: 0px;" class="row" id="section1">
 114 <div style="padding-top: 0px;">
 115
 116
 117 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 118 <div class="section-intro">
 119
 120 <p style="margin-top: 0px;" class="image"><img
 121 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"
 122 alt="知り合いの間での小さなワークショップ" /></p>
 123
 124 <h2><em>#1</em>知り合いやコミュニティに関心を持ってもらう </h2>
 125
 126 <p>知り合いがプライバシの欠如についてこぼしているのを聞いたら、電子メール自衛のワークショップに参加する関心があるか聞いてみましょう。知り合いがプライバシについてこぼしてないなら、なにかしら説得が必要かもしれません。暗号の利用に反対する、古典的な「隠すことがなにもないなら、恐れることはなにもない」の議論を聞くかもしれません。</p>
 127
 128 <p>ここにGnuPGを知る意義がある理由を説明するのに役立つ、いくつかの論点を挙げます。あなたのコミュニティに意味があると思うものを、組み合わせてください:</p>
 129
 130 </div>
 131 <!-- End .section-intro -->
 132 <div id="step-aa" class="step">
 133 <div class="sidebar">
 134
 135 <!-- Workshops image commented out from here, to be used above instead.
 136
 137 <p>
 138 <img id="workshops-image"
 139 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"
 140 alt="Workshop icon"></p>-->
 141 </div>
 142 <!-- /.sidebar -->
 143 <div class="main">
 144
 145 <h3>数の力</h3>
 146
 147 <p>大量監視に暗号化で抵抗することを選択するひとり毎に、ほかの人々が同様に抵抗するのを容易にします。人々が高度な暗号化の利用を普及させることには、複数の強力な効果があります:
 148 プライバシをもっとも必要とする人々(潜在的な告発者や活動家のような人々です)が暗号化について学ぶことが、よりあり得るようになるでしょう。もっと多くのものにたくさんの人々が暗号化を使うことは、監視システムが選別するのをより困難にし、見つけられるのを経済的に不可能とし、そして人々の連帯を示すことができます。</p>
 149
 150 </div>
 151 <!-- End .main -->
 152 <div class="main">
 153
 154 <h3>あなたが尊敬する人々がすでに暗号を利用しています</h3>
 155
 156 <p>たくさんのジャーナリスト、告発者、活動家、研究者がGnuPGを使ってますから、あなたの知り合いも、意図せず、すでに利用している何人かの人々について聞いたことがあるかもしれません。"BEGIN
 157 PUBLIC KEY BLOCK" +
 158 キーワード、で検索し、あなたのコミュニティが認識するであろう、GnuPGを利用している人々と組織のリストを作成することができます。</p>
 159
 160 </div>
 161 <!-- End .main -->
 162 <div class="main">
 163
 164 <h3>知り合いのプライバシを尊重する</h3>
 165
 166 <p>なにがプライバシに配慮した通信を要するかについて、客観的に判断する方法はありません。ですから、あなたが知り合いに送ったあるメールがあなたにとって悪気ないものだといっても、あなたの知り合いが(もしくは、場合によっては、監視エージェントが)同じように感じると決めつけない方が良いでしょう。あなたの知り合いへの通信を暗号化することで、相手への敬意を示しましょう。</p>
 167
 168 </div>
 169 <!-- End .main -->
 170 <div class="main">
 171
 172 <h3>物理的な世界ではプライバシ技術は通常のことです</h3>
 173
 174 <p>物理的な世界では、わたしたちのプライバシを守る方法として、窓のブラインド、封筒、家のドアを当たり前のものとして受け入れています。なぜ、ディジタルの世界は異ならなければならないのでしょうか。</p>
 175
 176 </div>
 177 <!-- End .main -->
 178 <div class="main">
 179
 180 <h3>メール・プロバイダに、わたしたちのプライバシを預ける必要があるべきではありません</h3>
 181
 182 <p>あるメール・プロバイダはとても信頼できますが、多くはあなたのプライバシとセキュリティを保護しない動機を有しています。力を持ったディジタル市民として、ボトムアップでわたしたち自身のセキュリティを築きあげる必要があります。</p>
 183
 184 </div>
 185 <!-- End .main -->
 186 </div>
 187 <!-- End #step-aa .step -->
 188 </div></section>
 189
 190
 191 <!-- End #section1 -->
 192 <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Plan The Workshop ~~~~~~~~~ -->
 193 <section class="row" id="section2"><div>
 194
 195
 196 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 197 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 198 margin-bottom: 0px;">
 199
 200 <h2><em>#2</em>ワークショップを計画する</h2>
 201
 202 <p>知り合いの一人でも関心を持ってくれたなら、日程を選び、ワークショップを計画してください。参加者に、自分のコンピュータとID(互いに鍵を署名するため)をもってくることを伝えます。パスワードを選ぶのに参加者がダイスウェアを使うことを簡単にしたいのであれば、あらかじめサイコロのパックを入手します。選んだ会場でインターネット接続が簡単にできることを確かめ、ワークショップ当日に接続が動作しないケースを想定してバックアップの計画も作成します。図書館の会議室、喫茶店、コミュニティ・センターなどが使えるでしょう。イベントの前に、参加者全員がEnigmailをサポートするメール・クライアントを設定できているようにしましょう。参加者に問題が起きたら、メール・プロバイダのサポートやヘルプ・ページを参照してもらうようにします。</p>
 203
 204 <p>ワークショップの所要時間は最低、40分に加えて参加者一人当り10分として見積もります。質問と技術的なトラブルのための追加の時間も考えておきましょう。</p>
 205
 206 <p>ワークショップの成功は、参加者のそれぞれのグループの独自の背景と要求を理解し、満たす必要があります。ワークショップは小さいままであるべきです。そうすれば、それぞれの参加者がより個々の説明を受けることができます。もし数人以上の人々が参加したい場合、進行役対参加者の率を高く維持できるようにより多くの進行役を募るか、複数のワークショップに分けます。知り合い同士の小さなワークショップがうまくいきます!</p>
 207
 208 </div>
 209 <!-- End .section-intro -->
 210 </div></section>
 211
 212
 213 <!-- End #section2 -->
 214 <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Follow The Guide ~~~~~~~~~ -->
 215 <section class="row" id="section3"><div>
 216
 217
 218 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 219 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 220 margin-bottom: 0px;">
 221
 222 <h2><em>#3</em>グループとしてガイドを進めましょう</h2>
 223
 224 <p>電子メール自衛のガイドを、一度に一ステップずつ、グループとして作業します。それぞれのステップについて詳しく話しますが、参加者の特徴を鑑みて過負荷にならないようにします。もっとも技術に詳しくない参加者に合わせて説明の量を調節します。グループが次のステップに移る前に、確実に、参加者全員がそれぞれのステップを完了するようにします。概念を把握するのに困惑している人々、もしくはすばやく把握しもっと知りたい方に対しては、後日、続編のワークショップを開催することを検討します。</p>
 225
 226 <p>ガイドの<a
 227 href="index.html#section2">セクション2</a>では、参加者全員が同じ鍵サーバへ鍵をアップロードし、それぞれの鍵を後ですぐにダウンロードできるようにします(鍵サーバ間の同期には遅延がままあります)。<a
 228 href="index.html#section3">セクション3</a>では、Edward君(自動返信ロボット)の代わりに、もしくはEdward君と同じように、互いにテスト・メッセージを送りあうオプションも参加者に提示しましょう。同様に、<a
 229 href="index.html#section4">セクション4</a>では、参加者に互いの鍵に署名するよう勧めましょう。最後に、失効証明書を安全にバックアップするように参加者に注意します。</p>
 230
 231 </div>
 232 <!-- End .section-intro -->
 233 </div></section>
 234
 235
 236 <!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Explain the pitfalls ~~~~~~~~~ -->
 237 <section class="row" id="section4"><div>
 238
 239
 240 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 241 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 242 margin-bottom: 0px;">
 243
 244 <h2><em>#4</em>落とし穴を説明しましょう</h2>
 245
 246 <p>参加者に、暗号化は明示的に使われたときだけ有効である、と注意しましょう。暗号をまだ設定していないだれかに暗号メールを送ることはできません。送信ボタンを押す前に暗号アイコンを二重チェックすること、メールの件名や発信日時は決して暗号化はされないことも、参加者に注意しましょう。</p>
 247
 248 <p> <a
 249 href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">プロプライエタリなシステムを稼働する危険性</a>と自由ソフトウェアの擁護を説明してください。なぜなら、自由ソフトウェアがなければ<a
 250 href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">わたしたちのデジタル・プライバシと自律に対する侵害へ意味のある抵抗をする</a>ことはできないからです。</p>
 251
 252 </div>
 253 <!-- End .section-intro -->
 254 </div></section>
 255
 256
 257 <!-- End #section4 -->
 258 <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Explain The Pitfalls ~~~~~~~~~ -->
 259 <section id="section5" class="row"><div>
 260
 261
 262 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 263 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 264 margin-bottom: 0px;">
 265
 266 <h2><em>#5</em>追加の資料を共有する</h2>
 267
 268 <p>GnuPGの高度なオプションは、一回のワークショップで教えるにはとても複雑です。参加者がもっと知りたい場合、ガイドの中にある4つの「もっと高度なこと」を紹介し、別のワークショップを開くことを検討ください。<a
 269 href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPGのドキュメント</a>や<a
 270 href="https://www.enigmail.net/index.php/documentation">Enigmailの公式ドキュメント</a>、そしてメーリングリストも(参加者と)共有できるでしょう。多くのGNU/LinuxのディストリビューションのウェブサイトにもGnuPGの高度な機能について説明したページがあります。</p>
 271
 272 </div>
 273 <!-- End .section-intro -->
 274 </div></section>
 275
 276
 277 <!-- End #section5 -->
 278 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
 279 <section class="row" id="section6"><div>
 280
 281
 282 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 283 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 284 margin-bottom: 0px;">
 285
 286 <h2><em>#6</em>フォローアップ</h2>
 287
 288 <p>散会する前に、参加者全員が互いのメールアドレスと公開鍵のフィンガープリントを共有するようにしてください。参加者がメールを互いに交換しながらGnuPGの使用経験を積むように奨めてください。イベントの一週間後に、それぞれの参加者へあなたから一通の暗号メールを送り、メールアドレスを開示するところには公開鍵IDを書き加えるよう、思い出してもらいましょう。</p>
 289
 290 <p>このワークショップガイドについての改善の提案がありましたら、教えてください。どうぞ、こちら<a
 291 href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>へお送りください。</p>
 292
 293 </div>
 294 <!-- End .section-intro -->
 295 </div></section>
 296
 297
 298
 299
 300
 301 <!-- End #section6 -->
 302 <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
 303 <!-- When un-commenting this section go to main.css and search
 304 for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
 305 <section class="row" id="faq">
 306 <div>
 307 <div class="sidebar">
 308
 309 <h2>FAQ</h2>
 310
 311 </div>
 312 <div class="main">
 313
 314 <dl>
 315 <dt>My key expired</dt>
 316 <dd>Answer coming soon.</dd>
 317
 318 <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
 319 <dd>Answer coming soon.</dd>
 320
 321 <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my
 322 default program and I don't want it to be.</dt>
 323 <dd>Answer coming soon.</dd>
 324 </dl>
 325
 326 </div>
 327 </div>
 328 </section> -->
 329 <!-- End #faq -->
 330 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 331 <footer class="row" id="footer"><div>
 332 <div id="copyright">
 333
 334 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 335 alt="フリーソフトウェアファウンデーション"
 336 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
 337
 338 <p>Copyright &copy; 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
 339 Foundation</a>, Inc. <a
 340 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">プライバシ・ポリシー(英語)</a>。わたしたちの仕事を<a
 341 href="https://u.fsf.org/yr">賛助会員</a>として参加し、支援ください。</p> <p>日本語の翻訳は、Silvan
 342 Jegen, Fred OkayamaおよびGNUプロジェクト日本語翻訳チーム
 343 &lt;www-ja-translators@gnu.org&gt;で行いました。</p>
 344
 345 <p>このページの画像は<a
 346 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons
 347 Attribution 4.0 (またはそれ以降のバージョン)のライセンス</a>の条件で許諾され、のこりは<a
 348 href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja">Creative
 349 Commons Attribution-ShareAlike 4.0
 350 (またはそれ以降のバージョン)のライセンス</a>の条件で許諾されます。自動返信ロボットのダウンロードについては、こちらが<a
 351 href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Edwardのソースコード</a>です。これはAndrew
 352 Engelbrecht &lt;andrew@engelbrecht.io&gt;とJosh Drake
 353 &lt;zamnedix@gnu.org&gt;が作成し、GNUアフェロ一般公衆ライセンスで利用可能です。<a
 354 href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">どうしてこうしたライセンスなのでしょうか?</a></p>
 355
 356 <p>このガイドとインフォグラフィックに使われているフォントは: Pablo Impallariの<a
 357 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>、Anna
 358 Giedry&#347;の<a
 359 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>、Omnibus-Typeの<a
 360 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 361 Narrow</a>、Florian Cramerの<a
 362 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>です(主に英語版の場合)。</p>
 363
 364 <p>このガイドの<a
 365 href="emailselfdefense_source.zip">ソースパッケージ</a>をダウンロードできます。フォント、画像のソースファイル、そしてEdward君のメッセージのテキストが含まれます。</p>
 366
 367 <p>このサイトでは<a
 368 href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">自由なJavaScript</a>のラベル付けにWeblabels標準を用いています。こちらが、JavaScriptの<a
 369 href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
 370 rel="jslicense">ソースコードとライセンスの情報</a>です。</p>
 371
 372 </div>
 373
 374 <!-- /#copyright -->
 375 <p class="credits">インフォグラフィックとガイドのデザインは <a rel="external"
 376 href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong>によります。<img
 377 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
 378 alt="Journalism++" /></a></p>
 379 <!-- /.credits -->
 380 </div></footer>
 381
 382 <!-- End #footer -->
 383 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 384 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 385
 386
 387 <!-- Piwik -->
 388 <script type="text/javascript" >
 389 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 390 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 391 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
 392 try {
 393         var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
 394         piwikTracker.trackPageView();
 395         piwikTracker.enableLinkTracking();
 396 } catch( err ) {}
 397 // @license-end
 398 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 399
 400
 401 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 402 </body>
 403 </html>