it/workshops.html

   1 <!DOCTYPE html>
   2 <html lang="it">
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   5 <title>Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la
   6 crittografia GnuPG</title>
   7 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, sorveglianza, privacy, email, sicurezza, GnuPG2,
   8 crittografia" />
   9 <meta name="description" content="La sorveglianza delle email viola i nostri diritti fondamentali e mette a
  10 rischio la libertà di parola. Questa guida ti insegnerà come proteggere le
  11 tue email in 40 minuti usando GnuPG." />
  12 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  13 <link rel="stylesheet" href="../static/css/main.css" />
  14 <link rel="shortcut icon"
  15 href="../static/img/favicon.ico" />
  16 </head>
  17
  18 <body>
  19
  20
  21
  22 <!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
  23 <p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
  24 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
  25 <header class="row" id="header"><div>
  26
  27 <h1>Autodifesa Email</h1>
  28
  29
  30 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
  31 <ul id="languages" class="os">
  32 <li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
  33 Traduci!</a></strong></li>
  34 </ul>
  35
  36 <ul id="menu" class="os">
  37 <li class="spacer"><a href="index.html">Guida all'installazione</a></li>
  38
  39
  40 <!--<li>
  41 <a href="mac.html">macOS</a></li>-->
  42 <!--<li>
  43 <a href="windows.html">Windows</a></li>-->
  44 <li class="spacer"><a href="workshops.html" class="current">Insegna ai tuoi amici</a></li>
  45 <li class="spacer"><a
  46 href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf">
  47 Condividi&nbsp;
  48 <img src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
  49 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
  50 <img src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
  51 alt="[Mastodon]" />&nbsp;
  52 <img src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
  53 alt="[Reddit]" />&nbsp;
  54 <img src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
  55 alt="[Hacker News]" /></a></li>
  56 </ul>
  57
  58
  59 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
  60 <div id="fsf-intro">
  61
  62 <h3><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
  63 alt="Free Software Foundation"
  64 src="../static/img/fsf-logo.png" />
  65 </a></h3>
  66
  67 <div class="fsf-emphasis">
  68
  69 <p>Vogliamo tradurre questa guida in altre lingue e crearne una versione sulla
  70 crittografia su dispositivi mobili. Ti invitiamo a fare una donazione e ad
  71 aiutare le persone di tutto il mondo a fare il primo passo verso la
  72 protezione della loro privacy usando software libero.</p>
  73
  74 </div>
  75
  76 <p><a
  77 href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
  78 alt="Dona"
  79 src="../static/img/it/donate.png" /></a></p>
  80
  81 </div>
  82
  83
  84 <!-- End #fsf-intro -->
  85 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
  86 <div class="intro">
  87
  88 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
  89 src="../static/img/it/infographic-button.png"
  90 alt="Guarda &amp; e condividi la nostra infografica →" /></a> Capire ed impostare la crittografia delle email sembra un compito
  91 scoraggiante per molte persone. Ecco perché aiutare gli amici ad usare GnuPG
  92 ha un ruolo così importante nella diffusione della crittografia. Se si
  93 aggiunge anche solo una nuova persona, si tratta comunque di una vittoria
  94 perché è una persona in più che da oggi utilizza la crittografia e che prima
  95 non lo faceva. Hai il potere di aiutare i tuoi amici a mantenere private le
  96 loro lettere d'amore digitali e di insegnare loro l'importanza del software
  97 libero. Se utilizzi GnuPG per inviare e ricevere email crittografate, sei un
  98 candidato perfetto per organizzare un seminario!</p>
  99
 100 </div>
 101 <!-- End .intro -->
 102 </div></header>
 103
 104
 105 <!-- End #header -->
 106 <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested ~~~~~~~~~
 107 -->
 108 <section style="padding-top: 0px;" class="row" id="section1">
 109 <div style="padding-top: 0px;">
 110
 111
 112 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 113 <div class="section-intro">
 114 <p style="margin-top: 0px;" class="image"><img
 115 src="../static/img/it/screenshots/workshop-section1-update.png"
 116 alt="Un piccolo seminario tra amici" /></p>
 117 <h2>Coinvolgi i tuoi amici o la tua comunità </h2>
 118
 119 <p>Se senti gli amici che si lamentano per la loro mancanza di privacy, chiedi
 120 loro se sono interessati a partecipare ad un seminario sull'Autodifesa
 121 Email. Se invece i tuoi amici non si lamentano della privacy, potrebbero
 122 aver bisogno di essere convinti ad interessarsene. Come risposta potresti
 123 sentire dire loro la classica frase contro l'uso della crittografia "se non
 124 hai nulla da nascondere, non hai nulla da temere".</p>
 125
 126 <p>Ecco alcuni spunti di riflessione che puoi utilizzare per spiegare perché
 127 vale la pena imparare GnuPG. Mescola e combina quelli che pensi abbiano più
 128 senso per la tua comunità:</p>
 129
 130 </div>
 131 <!-- End .section-intro -->
 132 <div id="step-aa" class="step">
 133 <div class="sidebar">
 134
 135 <!-- Workshops image commented out from here, to be used above instead.
 136
 137 <p>
 138 <img id="workshops-image"
 139 src="../static/img/it/screenshots/workshop-section1.png"
 140 alt="Workshop icon"></p>-->
 141 </div>
 142 <!-- /.sidebar -->
 143 <div class="main">
 144
 145 <h3>La forza dei numeri</h3>
 146
 147 <p>Ogni persona che sceglie di opporsi alla sorveglianza di massa usando la
 148 crittografia rende più facile la resistenza anche agli altri. La diffusione
 149 dell'uso della crittografia forte da parte delle persone ha molti e potenti
 150 effetti: coloro che hanno più bisogno di privacy, come potenziali
 151 informatori e attivisti, hanno maggiori probabilità di venire a conoscenza
 152 della crittografia, inoltre un maggior numero di persone che utilizzano la
 153 crittografia per un maggior numero di attività rende anche più difficile per
 154 i sistemi di sorveglianza individuare coloro che non possono permettersi di
 155 essere scoperti, e dimostra solidarietà nei confronti di queste persone.</p>
 156
 157 </div>
 158 <!-- End .main -->
 159 <div class="main">
 160
 161 <h3>Le persone che rispetti potrebbero già utilizzare la crittografia</h3>
 162
 163 <p>Molti giornalisti, informatori, attivisti e ricercatori usano GnuPG, quindi
 164 i tuoi amici potrebbero aver già sentito parlare di alcune persone che lo
 165 usano. Puoi scrivere nel tuo motore di ricerca preferito "BEGIN PUBLIC KEY
 166 BLOCK" + parola chiave per ottenere un elenco di persone ed organizzazioni
 167 che utilizzano GnuPG e che probabilmente la tua comunità riconoscerà.</p>
 168
 169 </div>
 170 <!-- End .main -->
 171 <div class="main">
 172
 173 <h3>Rispetta la privacy dei tuoi amici</h3>
 174
 175 <p>Non esiste un modo oggettivo per giudicare quali mail sono a rischio privacy
 176 e quali no. Per questo motivo, è meglio non presumere che, solo perché
 177 ritenete innocua un'email inviata ad un amico, il vostro amico (o un agente
 178 di sorveglianza, se è per questo!) la pensi allo stesso modo. Mostra
 179 rispetto nei confronti dei tuoi amici criptando le mail che scambi con loro.</p>
 180
 181 </div>
 182 <!-- End .main -->
 183 <div class="main">
 184
 185 <h3>La privacy è normale nel mondo reale</h3>
 186
 187 <p>Nel mondo reale, diamo per scontate le tende delle finestre, le buste e le
 188 porte chiuse come modi per proteggere la nostra privacy. Perché il mondo
 189 digitale dovrebbe essere diverso?</p>
 190
 191 </div>
 192 <!-- End .main -->
 193 <div class="main">
 194
 195 <h3>Non dovremmo affidare la nostra privacy ai nostri provider di posta
 196 elettronica</h3>
 197
 198 <p>Alcuni provider di posta elettronica sono molto affidabili, ma molti sono
 199 incentivati a non proteggere la privacy e la sicurezza. Per essere cittadini
 200 digitali responsabili, dobbiamo costruire la nostra sicurezza dal basso
 201 verso l'alto.</p>
 202
 203 </div>
 204 <!-- End .main -->
 205 </div>
 206 <!-- End #step-aa .step -->
 207 </div></section>
 208
 209
 210 <!-- End #section1 -->
 211 <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Plan The Workshop ~~~~~~~~~ -->
 212 <section class="row" id="section2"><div>
 213
 214
 215 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 216 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 217 margin-bottom: 0px;">
 218
 219 <h2><em>#2</em> Pianifica il seminario</h2>
 220
 221 <p>Una volta che hai almeno un amico interessato, scegli una data ed inizia a
 222 pianificare il seminario. Avvisa i partecipanti di portare il loro computer
 223 ed un documento d'identità (per firmare le chiavi degli altri). Se vuoi
 224 rendere più semplice l'utilizzo da parte dei partecipanti del metodo <a
 225 href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Diceware</a>
 226 per la scelta delle passphrase, procurati in anticipo alcuni
 227 dadi. Assicurati che il luogo scelto per l'incontro disponga di una
 228 connessione ad Internet facilmente accessibile e prevedi un piano di riserva
 229 nel caso in cui la connessione smetta di funzionare proprio il giorno del
 230 seminario. Le biblioteche, i caffè ed i centri sociali sono luoghi
 231 ideali. Cerca di far configurare a tutti i partecipanti un client di posta
 232 elettronica basato su Thunderbird prima dell'evento. In caso di errori,
 233 indirizzali al dipartimento IT o alla pagina di aiuto del loro provider di
 234 posta elettronica.</p>
 235
 236 <p>Stima che il seminario durerà almeno quaranta minuti più dieci minuti per
 237 ogni partecipante. Prevedi del tempo extra per una sessione di domande e
 238 risposte e per risolvere eventuali problemi tecnici.</p>
 239
 240 <p>Per il successo del seminario è necessario comprendere e soddisfare le
 241 esigenze di ciascun gruppo di partecipanti. I seminari dovrebbero rimanere
 242 piccoli, in modo che ogni partecipante riceva una formazione
 243 personalizzata. Se il numero di persone che vuole partecipare è più elevato,
 244 mantieni alto il rapporto moderatore/partecipante reclutando più moderatori
 245 o organizzando più seminari. I piccoli seminari tra amici funzionano
 246 benissimo!</p>
 247
 248 </div>
 249 <!-- End .section-intro -->
 250 </div></section>
 251
 252
 253 <!-- End #section2 -->
 254 <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Follow The Guide ~~~~~~~~~ -->
 255 <section class="row" id="section3"><div>
 256
 257
 258 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 259 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 260 margin-bottom: 0px;">
 261
 262 <h2><em>#3</em> Segui la guida in gruppo</h2>
 263
 264 <p>Segui assieme al gruppo la guida all'Autodifesa Email un passo alla
 265 volta. Analizza i passi in dettaglio, ma assicurati di non sovraccaricare i
 266 partecipanti con dettagli non fondamentali. Concentrati sui partecipanti
 267 meno esperti in tecnologia e fornisci loro istruzioni più
 268 approfondite. Assicurati che tutti i partecipanti completino ogni fase prima
 269 che il gruppo passi a quella successiva. Prendi in considerazione la
 270 possibilità di organizzare dei seminari di approfondimento per le persone
 271 che hanno avuto più difficoltà ad afferrare i concetti o per quelle che li
 272 hanno afferrati rapidamente e vogliono saperne di più.</p>
 273
 274 <p>Affrontando la <a href="index.html#section2">Sezione 2</a> della guida,
 275 assicurati che i partecipanti carichino le loro chiavi sullo stesso
 276 keyserver, in modo da poter scaricare immediatamente le chiavi degli altri
 277 (ricorda che a volte c'è un ritardo nella sincronizzazione delle chiavi tra
 278 i keyserver). Durante la <a href="index.html#section3">Sezione 3</a>, dai ai
 279 partecipanti la possibilità di inviare messaggi di prova tra di loro invece
 280 di scambiarli solo con Edward. Allo stesso modo, nella <a
 281 href="index.html#section4">Sezione 4</a>, incoraggia i partecipanti a
 282 firmare le chiavi degli altri. Alla fine, ricorda di fare un backup sicuro
 283 dei certificati di revoca.</p>
 284
 285 </div>
 286 <!-- End .section-intro -->
 287 </div></section>
 288
 289
 290 <!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Explain the pitfalls ~~~~~~~~~ -->
 291 <section class="row" id="section4"><div>
 292
 293
 294 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 295 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 296 margin-bottom: 0px;">
 297
 298 <h2><em>#4</em> Spiega le insidie</h2>
 299
 300 <p>Ricorda ai partecipanti che la crittografia funziona solo quando viene
 301 utilizzata consapevolmente; non è possibile inviare un'email crittografata a
 302 qualcuno che non ha già impostato la crittografia nel suo client di posta
 303 elettronica. Ricorda inoltre ai partecipanti di controllare sempre l'icona
 304 della crittografia prima di premere invio e che l'oggetto della email e le
 305 informazioni temporali (la data di invio ad esempio) non sono mai
 306 crittografati.</p>
 307
 308 <p> Spiega i <a href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">pericoli
 309 di utilizzare un sistema proprietario</a> e l'importanza di difendere il
 310 software libero, perché senza di esso non possiamo <a
 311 href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">resistere
 312 in modo significativo alle intromissioni nella nostra privacy e
 313 salvaguardare la nostra libertà digitale</a>.</p>
 314
 315 </div>
 316 <!-- End .section-intro -->
 317 </div></section>
 318
 319
 320 <!-- End #section4 -->
 321 <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Explain The Pitfalls ~~~~~~~~~ -->
 322 <section id="section5" class="row"><div>
 323
 324
 325 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 326 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 327 margin-bottom: 0px;">
 328
 329 <h2><em>#5</em> Condividi risorse supplementari</h2>
 330
 331 <p>Le opzioni avanzate di GnuPG sono troppo complesse per essere insegnate in
 332 un solo seminario. Se i partecipanti vogliono saperne di più, annota le
 333 sottosezioni avanzate della guida e prendi in considerazione
 334 l'organizzazione di un altro seminario. È anche possibile condividere la
 335 documentazione ufficiale e la mailing list di <a
 336 href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG</a> e la <a
 337 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina di
 338 feedback sull'Autodifesa Email</a>. Molti siti Web di distribuzioni
 339 GNU/Linux contengono inoltre una pagina che spiega alcune delle funzioni
 340 avanzate di GnuPG.</p>
 341
 342 </div>
 343 <!-- End .section-intro -->
 344 </div></section>
 345
 346
 347 <!-- End #section5 -->
 348 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
 349 <section class="row" id="section6"><div>
 350
 351
 352 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 353 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 354 margin-bottom: 0px;">
 355
 356 <h2><em>#6</em> Continua</h2>
 357
 358 <p>Assicurati che tutti abbiano condiviso gli indirizzi email e le impronte
 359 delle chiavi pubbliche prima di lasciare il seminario. Incoraggia i
 360 partecipanti a continuare a fare esperienza con GnuPG scambiandosi
 361 email. Invia a ciascuno un'email criptata una settimana dopo l'evento,
 362 ricordando loro di provare ad aggiungere l'ID della loro chiave pubblica nei
 363 luoghi in cui condividono pubblicamente il loro indirizzo email.</p>
 364
 365 <p>Se hai suggerimenti su come possiamo migliorare questa guida
 366 all'organizzazione dei seminari, inviaceli a <a
 367 href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.</p>
 368
 369 </div>
 370 <!-- End .section-intro -->
 371 </div></section>
 372
 373 <!-- End #section6 -->
 374 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 375 <footer class="row" id="footer"><div>
 376 <div id="copyright">
 377
 378 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 379 alt="Free Software Foundation"
 380 src="../static/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
 381
 382 <p>Copyright &copy; 2014-2021 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
 383 Foundation</a>, Inc. <a
 384 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Informativa sulla
 385 privacy</a>. Per favore supporta il nostro lavoro e <a
 386 href="https://u.fsf.org/yr">unisciti a noi come membro associato.</a>
 387 <p>Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta
 388 Beltrame.</p></p>
 389
 390 <p>Le immagini di questa pagina sono sotto <a
 391 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licenza Creative Commons
 392 Attribution 4.0 (o versione successiva)</a>, e la parte rimanente è sotto <a
 393 href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">licenza Creative
 394 Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva)</a>. Scarica il
 395 <a
 396 href="https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">
 397 codice sorgente del bot di Edward</a> di Andrew Engelbrecht
 398 &lt;andrew@engelbrecht.io&gt; e Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
 399 disponibile sotto la licenza GNU Affero General Public. <a
 400 href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Cosa
 401 sono queste licenze?</a></p>
 402
 403 <p>I fonts usati nella guida &amp; infografica sono: <a
 404 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> di Pablo
 405 Impallari, <a
 406 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> di Anna
 407 Giedry&#347;, <a
 408 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 409 Narrow</a> di Omnibus-Type, <a
 410 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>
 411 di Florian Cramer.</p>
 412
 413 <p>Scarica il <a href="emailselfdefense_source.zip">pacchetto dei sorgenti</a>
 414 di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il testo
 415 dei messaggi di Edward.</p>
 416
 417 <p>Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo <a
 418 href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">JavaScript libero</a>. Guarda <a
 419 href="https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
 420 rel="jslicense">lo JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di
 421 licenza</a>.</p>
 422
 423 </div>
 424
 425 <!-- /#copyright -->
 426 <p class="credits">Design dell'infografica e della guida a cura di <a rel="external"
 427 href="https://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
 428 src="../static/img/jplusplus.png"
 429 alt="Journalism++" /></a></p>
 430 <!-- /.credits -->
 431 </div></footer>
 432
 433 <!-- End #footer -->
 434 <script type="text/javascript"
 435 src="../static/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 436 <script type="text/javascript"
 437 src="../static/js/scripts.js"></script>
 438
 439 <!-- Piwik -->
 440 <script type="text/javascript">
 441   // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&amp;dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
 442   var _paq = _paq || [];
 443   _paq.push(["trackPageView"]);
 444   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
 445
 446   (function() {
 447     var u = (("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://"+"piwik.fsf.org//";
 448     _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
 449     _paq.push(["setSiteId", "13"]);
 450     var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
 451     g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
 452   })();
 453   // @license-end
 454 </script>
 455
 456
 457
 458
 459 <!-- End Piwik Code -->
 460 <!-- Piwik Image Tracker -->
 461 <!-- <noscript>
 462 <img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&amp;rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript> -->
 463 <!-- End Piwik -->
 464 </body>
 465 </html>