Makefile.gen

   1 # This source code is released in public domain.
   2
   3 # Author Tomas Stary (2016) <tomichec@gmail.com>
   4 # Thanks for helpfull discussion to Thérèse Godefroy
   5
   6 # this Makefile.gen is used to generate the translated html files from the
   7 # PO templates
   8
   9 # see Makefile for generation of translation files (po, pot) and
  10 # extraction of translated strings from existing translation
  11
  12 # usage: make -f Makefile.gen
  13
  14 # flags for the po4a-getextize
  15 PO4A_FLAGS=-M utf-8 -f xhtml --keep 30 -o porefs=none \
  16            -o 'untranslated=<script>' \
  17            -o 'attributes=<meta>content'
  18
  19 # list of source files for the translation
  20 SRC=confirmation.html\
  21         index.html\
  22         infographic.html\
  23         mac.html\
  24         next_steps.html\
  25         windows.html\
  26         workshops.html
  27
  28 # list of languages that use the PO files (add yours if you migrate to PO)
  29 #    Czech - cs, Persian - fa, Japanese - ja, Spanish - es,
  30 #    Chinese (Han script)- zh-hans, Albanian - sq
  31
  32 # In LANG add the code(s) of the language(s) you intend to translate
  33 LANG=es
  34
  35 # NOTE:
  36 # The following replacement is essential in right to left languages
  37 # sed -i 's|<html|<html dir="rtl"|' $@
  38 # See Persian recipe as an example
  39
  40 # IMPORTANT
  41 # 1. Make sure your esd-lang.po is encoded in unix format (end
  42 #    of line \n, not DOS \n\r), otherwise po4a-translate complains
  43 #    about strange lines.
  44 # 2. Before generating a page for publication, make sure the PO has no
  45 #    untranslated or fuzzy strings, otherwise the translation will be
  46 #    interspersed with English strings.
  47
  48
  49 # default target
  50 all: $(foreach l,$(LANG),$(foreach f,$(SRC),$l/$f))
  51
  52
  53 ## RECIPES for the individual pages in each language
  54
  55 # Czech
  56 # sed -i 's|<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>|<li><a class="current" href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>\
  57 #                               <li><a href="/en">English - v4.0</a></li>|' $@
  58 cs/%.html: esd-cs.po $(foreach f,$(SRC),en/$f)
  59         -po4a-translate $(PO4A_FLAGS) -m en/$*.html -p $< -l $@
  60         sed -i 's|img/en/|img/cs/|g' $@
  61
  62 # Persian
  63 fa/%.html: esd-fa.po $(foreach f,$(SRC),en/$f)
  64         -po4a-translate $(PO4A_FLAGS) -m en/$*.html -p $< -l $@
  65         sed -i 's|<html|<html dir="rtl"|' $@
  66         sed -i '/\/css\/main.css/a\
  67         <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.rtl.css" />' $@
  68
  69 # Japanese
  70 ja/%.html: esd-ja.po $(foreach f,$(SRC),en/$f)
  71         -po4a-translate $(PO4A_FLAGS) -m en/$*.html -p $< -l $@
  72
  73 # Spanish
  74 es/%.html: esd-es.po $(foreach f,$(SRC),en/$f)
  75         -po4a-translate $(PO4A_FLAGS) -m en/$*.html -p $< -l $@
  76         sed -i '/\/css\/main.css/a\
  77         <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.es.css" />' $@
  78
  79 # Chinese (Han)
  80 zh-hans/%.html: esd-zh-hans.po $(foreach f,$(SRC),en/$f)
  81         -po4a-translate $(PO4A_FLAGS) --keep 0 -m en/$*.html -p $< -l $@
  82         sed -i 's|<li><a class="current" href="/en">English - v4.0</a></li>|<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>|' $@
  83         sed -i 's|<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>|<li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>|' $@
  84
  85 #  (copy the recipe for your language if you migrate to PO)
  86
  87 # Albanian
  88 sq/%.html: esd-sq.po $(foreach f,$(SRC),en/$f)
  89         -po4a-translate $(PO4A_FLAGS) -m en/$*.html -p $< -l $@