projects / enc.git / blame
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
blob | blame (incremental) | history | HEAD
changing bsd to gpl-v3 license
[enc.git] / it / index.html
CommitLineData
989d24e8
DT		 1<!DOCTYPE html>
2<html>
3 <head>
668de811 4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
989d24e8 5
6aa15878 6 <title>Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG</title>
989d24e8
DT		 7 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
8 <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 30 minutes with GnuPG.">
9
10 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
11 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
12 <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
13
14 </head>
15 <body>
16
17<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
18
19 <header class="row" id="header">
20 <div>
6aa15878 21 <h1>Autodifesa Email</h1>
989d24e8
DT		 22
23 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
24 <ul id="languages" class="os">
25 <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
c5d213fc 26 <li><a href="/es">español</a></li>
989d24e8
DT		 27 <li><a href="/fr">français</a></li>
28 <li><a href="/de">deutsch</a></li>
6aa15878 29 <li><a href="/it">italiano</a></li>
989d24e8
DT		 30 <li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
31 <li><a href="/tr">türkçe</a></li>
c5d213fc 32 <li><a href="/ro">română</a></li>
989d24e8
DT		 33 <li><a href="/ru">русский</a></li>
34 <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
35 <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
36 <li><a href="/ja">日本語</a></li>
c5d213fc 37 <li><a href="/el">ελληνικά</a></li>
989d24e8
DT		 38 </ul>
39
40 <ul id="menu" class="os">
41 <li class="spacer">
42 <a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a>
43 </li>
44 <li>
45 <a href="mac.html">Mac OS</a>
46 </li>
47 <li>
48 <a href="windows.html">Windows</a>
49 </li>
50 <li class="spacer">
ef2266fe 51 <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Criptazione email per tutti a cura della fsf.">
dd2e5f29 52 Condividi!
c6bc859f 53 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
54alt="[GNU Social]">&nbsp;
55<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" class="share-logo"
56alt="[Pump.io]">&nbsp;
57<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
58alt="[Reddit]">&nbsp;
59<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png" class="share-logo"
60alt="[Hacker News]">
989d24e8
DT		 61 </a>
62 </li>
63 </ul>
64
65 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
66 <div id="fsf-intro">
67 <h3>
68 <a href="http://u.fsf.org/ys">
69 <img alt="Free Software Foundation"
70 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
71 </a>
72 </h3>
73 <div class="fsf-emphasis">
74 <p>
6aa15878 75 Noi lottiamo per i diritti degli utenti e promuoviamo lo sviluppo di software libero. Resistere alla sorveglianza di massa è molto importante per noi.
989d24e8
DT		 76 </p>
77 <p>
78 <strong>
7290623f 79 Vogliamo tradurre questa guida in molte lingue e crearne un'altra per la criptazione dei dispositivi mobili. Per favore donate e aiutate le persone nel mondo a compiere il primo passo verso la protezione della loro privacy grazie al free software.
989d24e8
DT		 80 </strong>
81 </p>
82 </div>
83
45cff628 84 <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img alt="Dona" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/it/donate.png" /></a> </p>
989d24e8
DT		 85
86 </div><!-- End #fsf-intro -->
87
88 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
89 <div class="intro">
90 <p>
926418c3 91 <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/it/infographic-button.png" alt="Guarda e condividi la nostra infografica &rarr;" /></a>
7290623f 92 La sorveglianza di massa viola i nostri diritti fondamentali e mette a rischio la libertà di parola. Questa guida ha l'obbiettivo di insegnarti una tecnica di autodifesa contro la sorveglianza: la criptazione delle mail. Una volta finito, sarai in grado di inviare e ricevere email cifrate e quindi potrai avere la certezza che le tue mail non possono essere lette da spie o ladri. Tutto ciò che ti serve è un computer con una connessione ad internet, un account mail e mezz'ora circa.</p>
45cff628 93
6aa15878 94<p>Anche se non si ha niente da nascondere, l'uso della crittografia aiuta a proteggere la privacy delle persone con cui si comunica e rende la vita più difficile ai sistemi di sorveglianza di massa. Se hai qualcosa di importante da nascondere, sei nel posto giusto; questi sono gli stessi strumenti utilizzati da Edward Snowden per condividere i suoi famosi segreti riguardanti la NSA.</p>
989d24e8 95
6aa15878 96<p>Oltre a utilizzare la crittografia, per sfuggire dalla sorveglianza, bisogna lottare politicamente <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> per una riduzione della quantità di dati raccolti su di noi</a>, ma il primo passo da fare è quello di proteggere se stessi e rendere la sorveglianza della nostra comunicazione più difficile possibile. Cominciamo!</p>
45cff628 97
989d24e8
DT		 98
99 </div>
100
101 </div>
102 </header><!-- End #header -->
103
104<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
105 <section class="row" id="section1">
106 <div>
107 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
108 <div class="section-intro">
6aa15878 109 <h2><em>#1</em> Procurarsi tutto il necessario</h2>
110<p class="notes">Questa guida si basa su software rilasciato sotto licenza libera; questo è completamente trasparente e chiunque può copiare il codice sorgente o crearne una propria versione. Questo lo rende sicuro, nell'ambito della sorveglianza, rispetto ad un software proprietario (come Windows). Per saperne di più sul software libero visita il sito <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
989d24e8 111
45cff628 112<p>Molti sistemi operativi GNU/Linux hanno GnuPG già installato, per tale motivo non hai bisogno di scaricarlo. Prima di iniziare a configurare GnuPG, devi assicurarti di installare un client di posta elettronica sul tuo computer. Molte distribuzioni Gnu/Linux permettono l'installazione di una versione libera del client Thunderbird. In questa guida noi useremo proprio quest'ultimo.
6aa15878 113I client di posta elettronica sono una via alternativa per accedere allo stesso account di posta al quale solitamente si accede dal browser (come Gmail), ma dispongono di funzionalità aggiuntive. </p>
114 <p>Se ne possiedi uno, puoi passare allo <a href="#step-1b">Step 1.b</a>.</p>
989d24e8
DT		 115 </div><!-- End .section-intro -->
116
117 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
118 <div id="step-1a" class="step">
119 <div class="sidebar">
6aa15878 120 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.a: Install Wizard" /></p>
989d24e8
DT		 121 </div><!-- /.sidebar -->
122 <div class="main">
f354cc03 123 <h3><em>Step 1.A</em> Configura il programma di posta elettronica con il tuo account email.</h3>
6aa15878 124 <p>Apri il programma e segui l'installazione guidata per impostarlo con il tuo account email.</p>
989d24e8
DT		 125
126 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
127 <div class="troubleshooting">
6aa15878 128 <h4>Risoluzione dei problemi</h4>
989d24e8 129 <dl>
a094a22d 130 <dt>Il wizard non si avvia?</dt>
131 <dd>Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciò ha un nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverà nel menù principale del programma, sotto la voce "Nuovo" o qualcosa di simile, con scritto "Aggiungi Account" o "Account mail nuovo/esistente"</dd>
6aa15878 132 <dt>Il programma di posta non riesce a trovare il tuo account o non riesce a scaricare la tua posta ?</dt>
133 <dd>Prima di cercare su Internet, noi ti consigliamo di chiedere ad altre persone che usano il tuo stesso servizio mail per ottenere le corrette configurazioni. </dd>
134 <dt class="feedback">Non riesci a trovare una soluzione? </dt>
135 <dd class="feedback">Faccelo sapere nella pagina dei <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback</a>.</dd>
989d24e8
DT		 136 </dl>
137 </div><!-- /.troubleshooting -->
138
139 </div><!-- End .main -->
140 </div><!-- End #step1-a .step -->
141
142 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
143 <div id="step-1b" class="step">
144 <div class="sidebar">
145 <ul class="images">
146 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.B: Tools -> Add-ons" /></li>
147 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Step 1.B: Search Add-ons" /></li>
148 <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Step 1.B: Install Add-ons" /></li>
149 </ul>
150 </div><!-- /.sidebar -->
151 <div class="main">
6aa15878 152 <h3><em>Step 1.b</em> Installa il plugin Enigmail per il tuo programma.</h3>
153 <p>Nel menù del client mail, seleziona Add-on (solitamente si trova nella sezione Strumenti). Assicurati di aver cliccato su Estensioni, nell'elenco a destra. Vedi già Enigmail? Se è così puoi saltare questo Step.</p>
154 <p>Se non compare, cerca “Enigmail” nella barra di ricerca in alto a destra. Adesso puoi installarlo da qua. Riavvia il programma e sarai pronto per cominciare.</p>
989d24e8
DT		 155 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
156 <div class="troubleshooting">
6aa15878 157 <h4>Risoluzione dei problemi</h4>
989d24e8 158 <dl>
6aa15878 159 <dt>Non riesci a trovare il menù?</dt>
160 <dd>Nei nuovi programmi di posta solitamente il menù generale è rappresentato da un'immagine formata da tre barre orizzontali.</dd>
989d24e8 161
6aa15878 162 <dt class="feedback">Non riesci a trovare una soluzione? </dt>
163 <dd class="feedback">Faccelo sapere nella pagina dei <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback</a>.</dd>
989d24e8
DT		 164 </dl>
165 </div><!-- /.troubleshooting -->
166 </div><!-- End .main -->
167 </div><!-- End #step-1b .step -->
168 </div>
169 </section><!-- End #section1 -->
170
171<!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
172 <section class="row" id="section2">
173 <div>
174 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
175 <div class="section-intro">
6aa15878 176 <h2><em>#2</em> Crea le tue chiavi</h2>
45cff628 177 <p>Per usare il sistema GnuPG avrai bisogno di una chiave pubblica e una chiave privata. Ognuna di queste è una lunga stringa di numeri e lettere casuali, uniche al mondo.
6aa15878 178La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale funzione matematica.</p>
989d24e8 179
6aa15878 180<p>La chiave pubblica non è da intendere come una chiave fisica perché risiede in una cartella online che prende il nome di keyserver. Le persone possono scaricarla ed usarla, utilizzando GnuPG, per criptare le mail che inviano a te. Si potrebbe pensare al keyserver come una grande rubrica telefonica dove le persone che vogliono inviarti una mail criptata vanno a cercare la tua chiave pubblica. </p>
989d24e8 181
6aa15878 182<p>La chiave privata, invece, è molto più simile ad una chiave fisica, perché va tenuta al sicuro (sul proprio computer). Per decriptare le email che le persone inviano a te, dovrai utilizzare GnuPG e la tua chiave privata.</p>
989d24e8
DT		 183 </div><!-- End .section-intro -->
184
185 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
186 <div id="step-2a" class="step">
187 <div class="sidebar">
188 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
189 </div><!-- /.sidebar -->
190 <div class="main">
6aa15878 191 <h3><em>Step 2.a</em> Creazione delle due chiavi</h3>
668de811 192 <p>L'installazione guidata di Enigmail dovrebbe partire in automatico. Se ciò non avviene, seleziona Enigmail → Installazione Guidata dal menù del tuo client email. Non è neccessario leggere il testo contenuto nella finestra pop-up che appare, a meno che non si voglia, ma è buono leggere il testo contenuto nella finestra successiva del wizard. Fai click su Avanti lasciando tutte le impostazioni di default selezionate e selezionare:
a094a22d 193
194 Nella schermata intitolata "Criptazione", selezionare "Cripta di default tutti i miei messaggi, perché la privacy è importante per me."
195 Nella schermata intitolata "Firma", seleziona "Non firmare i miei messaggi di default".
196 Nella schermata intitolata "Seleziona chiave", seleziona "Voglio creare un nuovo paio di chiavi per firmare e criptare le mie mail."
197 Nella schermata intitolata "Crea Chiavi" scegli una password forte! La tua password deve contenere almeno 12 caratteri e includere almeno una lettera maiuscola o una minuscola e almeno un numero o un simbolo speciale. Non dimenticare la password, o tutti questo lavora sarà stato inutile.</p>
6aa15878 198 <p class="notes">Il programma si prenderà un po' di tempo per completare il passaggio successivo: la creazione delle chiavi. Mentre si attende, è bene effettuare qualcosa di diverso con il computer, come guardare un film o navigare sul web. Quanto più si utilizza il computer, a questo punto, più velocemente avverrà la creazione della chiave.</p>
a094a22d 199 <p>Quando apparirà la finestra "Generazione delle Chiavi Completata", seleziona Genera Certificato e scgli di salvarlo in un posto sicuro nel tuo computer(ti consigliamo di creare una cartella nella home del tuo sistema chiamata "Certificato di Revoca" e inserirlo all'interno). Approfondirai tutta la questione sui certificati di revoca nella <a href="#section5">Sezione 5</a>.</p>
989d24e8
DT		 200
201 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
202 <div class="troubleshooting">
6aa15878 203 <h4>Risoluzione dei problemi</h4>
989d24e8 204 <dl>
6aa15878 205 <dt>Non riesci a trovare il menu OpenPGP?</dt>
206 <dd>Nei nuovi programmi di posta il menù principale è rappresentato da un'icona formata da tre barre orizzontali. OpenPGP potrebbe trovarsi dentro la sezione Strumenti.</dd>
207 <dt>Il wizard non riesce a trovare GnuPG?</dt>
989d24e8 208
6aa15878 209 <dd>Apri qualsiasi programma che permette l'installazione di programmi, cerca GnuPGOpen e installalo. Fatto ciò riavvia la configurazione di Enigmail andando in OpenPGP &rarr; Installazione Guidata.</dd>
989d24e8 210
6aa15878 211 <dt class="feedback">Non riesci a trovare una soluzione?</dt>
212 <dd class="feedback">Faccelo sapere nella pagina <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback</a>.</dd>
989d24e8
DT		 213 </dl>
214 </div><!-- /.troubleshooting -->
215 </div><!-- End .main -->
216 </div><!-- End #step-2a .step -->
217
218 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
219 <div id="step-2b" class="step">
220 <div class="main">
6aa15878 221 <h3><em>Step 2.b</em> Carica la tua chiave pubblica su un keyserver</h3>
a094a22d 222 <p>Nel menù del tuo programma di posta. Seleziona Enigmail &rarr; Gestione Chiavi</p>
6aa15878 223<p>Click destro sulla tua chiave e vai su “Carica la tua chiave pubblica su un keyserver”. Usa il keyserver impostato in automatico dal programma.</p>
224<p class="notes">Adesso chiunque voglia inviarti una email criptata potrà scaricare la tua chiave pubblica da internet. Ci sono molti keyserver a disposizione dove si può caricare la propria chiave pubblica, ma sono tutti uno copia dell'altro, perciò non importa quale viene usato. Tuttavia, qualche volta possono volerci ore per far si che tutti i keyserver si sincronizzino tra loro per aggiungere una nuova chiave.</p>
989d24e8
DT		 225 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
226 <div class="troubleshooting">
6aa15878 227 <h4>Risoluzione dei problemi</h4>
989d24e8 228 <dl>
6aa15878 229 <dt>La barra di progresso non giunge al termine? </dt>
230 <dd>Chiudi la finestra di upload, assicurati di essere connesso ad internet e riprova. Se non funziona ancora, prova un keyserver differente.</dd>
231<dt>La tua chiave non appare nella lista?</dt>
232 <dd>Prova controllando l'opzione "Mostra le chiavi predefinite".</dd>
989d24e8 233
6aa15878 234 <dt class="feedback">Non riesci a trovare una soluzione? </dt>
235 <dd class="feedback">Faccelo sapere nella pagina <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback</a>.</dd>
989d24e8
DT		 236
237 </dl>
238 </div><!-- /.troubleshooting -->
239 </div><!-- End .main -->
240 </div><!-- End #step-2a .step -->
241 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
242 <div id="terminology" class="step">
243 <div class="main">
6aa15878 244 <h3>GnuPG, OpenPGP, cosa?</h3>
a094a22d 245 <p>Solitamente i termini GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP vengono usati come sinonimi. Tenicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy)è lo standard di criptazione e GNU Privacy Guard (abbreviato in GPG o GnuPG) è il programma che implementa lo standard. Enigmail è un plug-in per il client di posta elettronica che offre un'interfaccia grafica a GnuPG.</p>
989d24e8
DT		 246 </div><!-- End .main -->
247 </div><!-- End #terminology.step-->
248
249
250 </div>
251 </section><!-- End #section2 -->
252
253<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
254 <section class="row" id="section3">
255 <div>
256 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
257 <div class="section-intro">
6aa15878 258 <h2><em>#3</em> Effettuiamo un test!</h2>
259 <p>Adesso proveremo a fare un test di corrispondenza utilizzando un programma chiamato Edward, che sa come usare la crittografia. Tranne dove è annotato, questo è lo stesso procedimento che dovrai seguire anche quando dovrai comunicare con una persona fisica, reale. </p>
989d24e8
DT		 260 </div><!-- End .section-intro -->
261
262 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
263 <div id="step-3a" class="step">
264 <div class="sidebar">
265 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
266 </div><!-- /.sidebar -->
267 <div class="main">
6aa15878 268 <h3><em>Step 3.a</em> Invia la tua chiave pubblica ad Edward </h3>
269 <p>Questo è uno step speciale che non dovrai fare quando vuoi avere una corrispondenza con una persona reale. Nel menù del tuo programma di posta, seleziona OpenPGP &rarr; Gestione Chiavi. Dovresti vedere la tua chiave nella lista contenuta nella finestra che ti è appena apparsa. Fai click destro sulla tua chiave e seleziona “Invia chiave pubblica tramite Email”. Questo creerà un nuovo messaggio nel quale tu potrai scrivere direttamente l'oggetto e il corpo della mail. </p>
989d24e8 270
a094a22d 271<p>Indirizza la mail all'indirizzo edward-it@fsf.org. Inserisci una parola (qualsiasi tu voglia) nel campo dell'oggetto e nel corpo della mail ma no inviarla ancora.</p>
272
668de811 273<p>Dovrebbe esserci un'icona con una chiave gialla nella parte in basso a sinistra della finestra di composizione del messaggio. Questo significa che la criptazione è attivata, tuttavia noi vogliamo che questo primo messaggio da inviare ad Edward sia non criptato. Quindi basterà cliccare sull'icona della chiave per disattivare la criptazione. La chiave dovrebbe diventare grigia con un punto blu (il quale sta ad indicare che le impostazioni di default sono state cambiate).
a094a22d 274Dopo aver disattivato la criptazione, puoi inviare la mail.</p>
989d24e8 275
45cff628
DT		 276<p class="notes">Edward impiegherà all'incirca due-tre minuti per rispondere. Nel frattempo, potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione <a href="#section5">Usarlo al meglio</a> di questa guida. Dopo che Edward avrà inviato la sua risposta, si potrà passare al prossimo Step.
277Da questo momento in poi, tutto ciò che verrà fatto dovrà essere eseguito anche quando si vuole comunicare con delle persone reali.
6aa15878 278</p>
a094a22d 279<p>Quando riceverai la mail di risposta di Edward, Enigmail ti chiederà di inserire la password prima di usare la tua chiave privata per decriptare il messaggio.</p>
989d24e8
DT		 280 </div><!-- End .main -->
281 </div><!-- End #step-3b .step -->
282
283 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
284 <div id="step-3b" class="step">
285 <div class="main">
6aa15878 286 <h3><em>Step 3.b</em> Invia una mail con testo criptato</h3>
5008e35c 287 <p>Scrivi una mail nel tuo programma di posta, indirizzala ad edward-it@fsf.org. Come oggetto scrivi "Test crittografia" o qualcosa di simile e scrivi qualcosa nel corpo della mail. Non inviarla immediatamente. </p>
a094a22d 288<p>La chiave in alto a destra nella finestra di composizione dovrebbe essere gialla, ciò significa che la criptazione della mail è attiva. Questo tipo di configurazione, da ora in poi, deve essere la predefinita. </p>
6aa15878 289 <p class="notes">Subito dopo l'icona della chiave noterai l'icona di una matita. Cliccando su di essa, diremo ad Enigmail di aggiungere una speciale ed unica firma nel messaggio, generata usando la tua chiave privata. Questa è una caratteristica diversa dalla crittografia e quindi tu non dovrai usarla per questa guida. </p>
290 <p>Click su invia. Enigmail ti mostrerà una finestra che dice: “Contenitore non valido, non fidato o non trovato”.</p>
989d24e8 291
6aa15878 292 <p>Per mandare una mail criptata ad Edward, tu hai bisogno della sua chiave pubblica, quindi Enigmail dovrà scaricarla dal keyserver. Per fare ciò bisogna cliccare su Scarica chiavi perdute e scegliere il keyserver selezionato di default dal programma. Dopo che il programma trova le chiavi, controlla la prima (l'ID della chiave comincia con la lettera C), quindi scegli ok. Fai lo stesso per la schermata successiva. </p>
989d24e8 293
6aa15878 294 <p>Adesso sei ritornato nella finestra “Contenitore non valido, non fidato o non trovato”. Seleziona la chiave di Edward dalla lista e clicca su ok. Se il messaggio non si invia automaticamente, puoi cliccare sul tasto invia adesso.</p>
a094a22d 295
296<p class="notes">Dal momento in cui decidi di criptare la main con la chiave pubblica di Edward, per decriptarla servira solo la chiave privata di Edward. Essendo Edward l'unico detentore della chiave privata, solo lui potra leggere il contenuto di quella mail (nemmeno tu).</p>
989d24e8
DT		 297 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
298 <div class="troubleshooting">
6aa15878 299 <h4>Risoluzione dei problemi</h4>
989d24e8 300 <dl>
6aa15878 301 <dt>Enigmail non riesce a trovare la chiave di Edward? </dt>
302 <dd>Chiudi la finestra che è apparsa da quando hai cliccato. Assicurati di essere connesso ad Internet e riprova. Se continua a non funzionare, ripeti il processo scegliendo un keyserver diverso quando in una finestra ti verrà chiesto di sceglierne uno. </dd>
303 <dt class="feedback">Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema?</dt>
304 <dd class="feedback">Faccelo sapere nella pagina <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback</a>.</dd>
989d24e8
DT		 305 </dl>
306 </div><!-- /.troubleshooting -->
307 </div><!-- End .main -->
308 </div><!-- End #step-3b .step -->
309
310 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
311 <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
312 <div class="main">
6aa15878 313 <h3><em>Importante:</em> Suggerimenti sulla sicurezza</h3>
314 <p>Anche se la mail è crittografata, l'oggetto non lo è. Quindi fai in modo di non mettere informazioni private lì. Gli indirizzi del mittente e del destinatario non sono crittografati, perciò potrebbero essere letti da un sistema di sorveglianza. Quando si inviano allegati, Enigmail chiederà se cifrare anch'essi.</p>
a094a22d 315
989d24e8
DT		 316 </div><!-- End .main -->
317 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
318
319
320 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
321 <div id="step-3c" class="step">
322 <div class="main">
6aa15878 323 <h3><em>Step 3.c</em> Ricevere una risposta</h3>
a094a22d 324 <p>Quando Edward riceverà la tua mail, userà la sua chiave privata per decriptarla. Successivamente userà la tua chiave pubblica (che tu hai inviato nello Step 3.A) per criptare la risposta da inviare a te.</p>
668de811 325
6aa15878 326 <p class="notes">Edward impiegherà all'incirca due-tre minuti per rispondere. Nel frattempo, potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione <a href="#section5">Usarlo al meglio</a> di questa guida.</p>
327 <p>Quando riceverai ed aprirai la mail di Edward, Enigmail automaticamente rileverà che la mail è criptata con la tua chiave pubblica e quindi userà la tua chiave privata per decriptarlo.</p>
328 <p>Nota la barra che Enigmail mostra sopra il messaggio con le informazioni sullo stato della chiave di Edward.</p>
989d24e8
DT		 329 </div><!-- End .main -->
330 </div><!-- End #step-3c .step -->
331
332<!-- STEP 3D IS COMMENTED OUT UNTIL WE FIND A WAY TO VALIDATE SIGNATURES
333 <div id="step-3d" class="step">
334 <div class="main">
335 <h3><em>Step 3.d</em> Send a test signed email to a friend</h3>
336 <p>Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them about this guide!</p>
337 <p>Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with you private key.</p>
338 <p>After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time it needs to use your public key.</p>
339 </div>
340 </div>-->
341 </div>
342 </section><!-- End #section3 -->
343
344
345<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
346 <section class="row" id="section4">
347 <div>
348 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
349 <div class="section-intro">
6aa15878 350 <h2><em>#4</em> Capire la rete di fiducia (Web of Trust)</h2>
351 <p>La crittografia delle email è una tecnologia potente, ma ha una debolezza; richiede un modo per verificare che la chiave pubblica di una persona è in realtà la sua. In caso contrario, non ci sarebbe alcun modo per fermare un attaccante dal creare un indirizzo email con il nome del tuo amico con delle chiavi collegate all'account ed impersonarlo. Ecco perché i programmatori di software libero che sviluppano software per la crittografia di mail, hanno ideato la firma delle chiavi e il Web of Trust (rete di fiducia).</p>
989d24e8 352
6aa15878 353<p>Quando firmi la chiave di qualcuno, stai pubblicamente dicendo che ti fidi di lui e che la chiave appartiene al proprietario e non a un impostore. Le persone che utilizzano una chiave pubblica, possono vedere il numero di firme che questa possiede. Utilizzando GnuPG per lungo tempo, la tua chiave pubblica può arrivare ad avere centinaia di firme. Il Web of Trust è l'insieme di tutti gli utenti di GnuPG, collegati tra loro da catene di fiducia espresse attraverso le firme delle chiavi, formando così una gigantesca rete. Più firme una chiave ha, più è affidabile quella chiave.</p>
989d24e8 354
6aa15878 355<p>Le chiavi pubbliche delle persone sono di solito identificate dall'impronta digitale della loro chiave (conosciuta anche come fingerprint), che è una stringa di cifre, come F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (per la chiave di Edward). Puoi vedere l'impronta digitale della tua chiave pubblica, e delle altre chiavi pubbliche salvate sul computer, andando su OpenPGP &rarr; nel menu del programma di posta elettronica, click destro sulla chiave e scegliere Proprietà principali. E' buona pratica condividere l'impronta digitale della propria chiave ovunque viene condiviso il proprio indirizzo e-mail, in modo che le persone hanno la possibilità di fare un doppio controllo per verificare la correttezza della chiave pubblica che hanno scaricato dal keyserver.</p>
989d24e8 356
6aa15878 357<p class="notes">Si può vedere anche se le chiavi pubbliche sono corrette dal Key ID, codice composto dalle ultime 8 cifre del fingerprint, come C09A61E8 per Edward. Il Key ID è visibile direttamente dalla finestra di gestione delle chiavi. Questo ID della chiave è come il nome di una persona (è un'abbreviazione utile ma non può essere identificativo per una data chiave), mentre l'impronta identifica univocamente una chiave senza possibilità di sbagliarsi. Avendo solo l'ID della chiave, si può risalire alla chiave stessa (così come al suo fingerprint), come è illustrato nello Step 3, ma se appaiono più opzioni bisognerà avere l'impronta della persona con cui si vuole comunicare per verificare quale usare.</p>
989d24e8
DT		 358
359
360 </div><!-- End .section-intro -->
361
362 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
363 <div id="step-4a" class="step">
364 <div class="sidebar">
365 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
366 </div><!-- /.sidebar -->
367 <div class="main">
6aa15878 368 <h3><em>Step 4.a</em> Firmare una chiave</h3>
a094a22d 369 <p>Nel menù del tuo programma di posta, vai in Enigmail &rarr; Gestione Chiavi</p>
6aa15878 370 <p>Click destro sulla chiave pubblica di Edward e seleziona “Firma Chiave” dal menù contestuale.</p>
371 <p>Nella finestra che appare, seleziona “Non risponderò” e clicca su Ok.</p>
a094a22d 372 <p>Adesso dovresti essere nel menù Gestione Chiavi. Seleziona quindi Keyserver &rarr; Carica Chiavi Pubbliche e scegli ok.</p>
6aa15878 373 <p class="notes">Così hai appena detto “Io ho fiducia nel fatto che la chiave pubblica di Edward appartiene realmente ad Edward”. In questo particolare caso, questa operazione non significa molto perché Edward non è una persona reale, ma fare questo con i nostri contatti è una buona pratica.</p>
989d24e8
DT		 374
375
376 <!--<div id="pgp-pathfinder">
377 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
378 <p><strong>From:</strong> <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
379 <p><strong>To:</strong> <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
380 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"> <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
381 </form>
382 </div><!-- End #pgp-pathfinder -->
383
384 </div><!-- End .main -->
385 </div><!-- End #step-4a .step -->
386 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
387 <div id="step-sign_real_keys" class="step">
388 <div class="main">
6aa15878 389 <h3><em>Importante:</em> assicurati dell'identità della persona prima di firmare la sua chiave</h3>
390 <p>Prima di firmare la chiave di una persona reale, assicurati che la chiave appartenga a lui e che lui sia veramente chi dice di essere. Chiedigli di mostrarti il suo Key ID (a meno che sia una persona di fiducia) e l'impronta della sua chiave pubblica – non soltanto il Key ID, che potrebbe anche riferirsi ad un'altra chiave.
391In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quanta attenzione hai verificato che la chiave che stai per firmare in realtà appartiene alla persona sopracitata?". </p>
989d24e8
DT		 392 </div><!-- End .main -->
393 </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
394
395
396
397 </div>
398 </section><!-- End #section4 -->
399
400<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
401 <section id="section5" class="row">
402 <div>
403 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
404 <div class="section-intro">
6aa15878 405 <h2><em>#5</em> Usarlo al meglio</h2>
406<p>Tutti utilizzano GnuPG diversamente, ma per tenere le proprie mail al sicuro è importante seguire alcune pratiche di base. Non seguendole, metti a rischio la privacy delle persone con cui comunichi, così come la tua, e danneggi la rete di fiducia.</p>
989d24e8
DT		 407 </div><!-- End .section-intro -->
408
409 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
410 <div id="step-5a" class="step">
411 <div class="sidebar">
13063650 412 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/it/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
989d24e8
DT		 413 </div><!-- /.sidebar -->
414 <div class="main">
6aa15878 415 <h3>Quando dovrei criptare?</h3>
989d24e8 416
6aa15878 417 <p>Quanto più è possibile crittografare i messaggi, meglio è. Se si criptano e-mail di tanto in tanto, ogni messaggio cifrato potrebbe essere un campanellino di allarme per i sistemi di sorveglianza. Se tutte o la maggior parte delle tue email venissero criptate, le persone che si occupano della sorveglianza non saprebbero nemmeno da dove cominciare.</p>
989d24e8 418
6aa15878 419<p>Questo non vuol dire che la crittografia di soltanto alcune delle tue email non è utile – anzi, è un ottimo inizio e rende la sorveglianza di massa più difficile.</p>
989d24e8
DT		 420
421 </div><!-- End .main -->
422 </div><!-- End #step-5a .step -->
423
424 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
425 <div id="step-5b" class="step">
426 <div class="sidebar">
427 <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
428 </div><!-- /.sidebar -->
429 <div class="main">
ea2f5436 430 <h3><em>Importante:</em> Diffidare le chiavi non valide</h3>
6aa15878 431 <p>GnuPG rende la posta elettronica più sicura, ma è comunque importante controllare la presenza di chiavi non valide, che avrebbero potuto far cadere le tue mail nelle mani sbagliate. Le email cifrate con chiavi non valide possono essere lette dai programmi di sorveglianza.</p>
432 <p>Nel tuo programma di posta elettronica, torna alla seconda e-mail che Edward ti ha inviato. Siccome Edward ha cifrato la mail con la tua chiave pubblica, dovresti vedere un messaggio di OpenPGP nella parte superiore, che molto probabilmente dice "OpenPGP: Parte di questo messaggio è cifrato."</p>
433<p><b>Quando usi GnuPG, prendi l'abitudine di guardare quella barra. Il programma ti avviserà lì se la mail è cifrata con una chiave che non può essere attendibile.</b></p>
989d24e8
DT		 434 </div><!-- End .main -->
435 </div><!-- End #step-5b .step -->
436
437 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
438 <div id="step-5c" class="step">
439 <div class="main">
6aa15878 440 <h3>Copiare il certificato di revoca da qualche parte al sicuro</h3>
441 <p>Ricordi che, quando hai creato le tue chiavi, hai anche salvato il certificato di revoca che GnuPG ha fatto? E' tempo di copiare il certificato sul dispositivo di memoria più sicuro che hai - la cosa ideale è un flash drive (pen drive), CD, o disco rigido conservato in un luogo sicuro in casa.</p>
442<p>Se la chiave privata viene persa o rubata, avrai bisogno di questo certificato per far sapere che non sei più tu ad usare quella coppia di chiavi.</p>
989d24e8
DT		 443 </div><!-- End .main -->
444 </div><!-- End #step-5c .step -->
445
446 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
447 <div id="step-lost_key" class="step">
448 <div class="main">
6aa15878 449 <h3><em>Importante:</em> agisci rapidamente se qualcuno ottiene la tua chiave privata</h3>
450 <p>Se perdi la tua chiave privata o qualcuno se ne impossessa (ad esempio rubando o crackando il tuo computer), è importante che tu la revochi immediatamente prima che qualcun altro possa usarla per leggere le tue email criptate. Questa guida non spiega come revocare una chiave, ma è possibile seguire le istruzioni sul sito <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">GnuPG</a>. Dopo aver effettuato la revoca, invia una mail a tutti i contatti che solitamente utilizzano la tua chiave per scriverti, per assicurarti che essi sappiano tutto e che di conseguenza evitino di inviarti mail criptate con la chiave pubblica revocata.</p>
989d24e8
DT		 451 </div><!-- End .main -->
452 </div><!-- End #step-lost_key .step-->
453
454 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
455 <div id="step-5d" class="step">
456 <div class="main">
457 <h3>Make your public key part of your online identity</h3>
458 <p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
459
460<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
461 </div><!-- End .main
462 </div> End #step-5d .step-->
463
464
465 </div>
466 </section><!-- End #section5 -->
467
468
469
470<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
471 <section class="row" id="section6">
472 <div id="step-click_here" class="step">
473 <div class="main">
7290623f 474 <h2><a href="next_steps.html">Ottimo lavoro! Vai allo step successivo.</a></h2>
989d24e8
DT		 475
476 </div><!-- End .main -->
477 </div><!-- End #step-click_here .step-->
478
479 </section><!-- End #section6 -->
480
481<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
482<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
483 for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
484
485 <section class="row" id="faq">
486 <div>
487 <div class="sidebar">
488 <h2>FAQ</h2>
489 </div>
490
491 <div class="main">
492 <dl>
493 <dt>My key expired</dt>
494 <dd>Answer coming soon.</dd>
495
496 <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
497 <dd>Answer coming soon.</dd>
498
499 <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program and I don't want it to be.</dt>
500 <dd>Answer coming soon.</dd>
501 </dl>
502 </div>
503 </div>
504 </section> --><!-- End #faq -->
505
506<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
507 <footer class="row" id="footer">
508 <div>
509 <div id="copyright">
7290623f 510 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
989d24e8 511 <p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Privacy Policy</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Join.</a></p>
a47d3184 512 <p>Traduzione italiana a cura di Emanuel Maria Di Vita.</p>
513 <p>Revisione a cura di Giorgio Avetta.</p>
a094a22d 514 <p><em><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Version 3.0. Source code of Edward reply bot by Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; available under the GNU General Public License.</a></em></p>
989d24e8
DT		 515<p>The images on this page are under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Why these licenses?</a></p>
516 <p>Download the source package for <a href="emailselfdefense_source.zip">this guide</a>. Fonts used in the guide &amp; infographic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> by Florian Cramer.</p>
517 <p>
518 <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
519 rel="jslicense">
520 JavaScript license information
521 </a>
522 </p>
523 </div><!-- /#copyright -->
524 <p class="credits">
525 Infographic and guide design by <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
526 </p><!-- /.credits -->
527 </div>
528 </footer><!-- End #footer -->
529
530 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
531 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
532
5134d3a3 533 <!-- Piwik -->
534 <script type="text/javascript" >
3739652b 535 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050LICENCIA256dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
5134d3a3 536 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
537 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
538 try {
539 var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
540 piwikTracker.trackPageView();
541 piwikTracker.enableLinkTracking();
542 } catch( err ) {}
543 // @license-end
544 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
545 <!-- End Piwik Tracking Code -->
989d24e8
DT		 546 </body>
547</html>
Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.