unifying some strings. reduces number of translations