help/es_ES/folders.hlp

   1 <chapter>
   2    <title>
   3       Carpetas
   4    </title>
   5    <summary>
   6       Puede almacenar sus mensajes en distintas carpetas para
   7       organizarse mejor.
   8    </summary>
   9 </chapter>
  10
  11 <section>
  12    <title>
  13       Carpetas Suscritas y Panel Izquierdo
  14    </title>
  15    <description>
  16       <p>
  17       Las carpetas de correo a las que está suscrito están listadas
  18       en el área de color izquierda. Este panel puede refrescarse
  19       automáticamente a intervalos predeterminados en la página
  20       de opciones, aunque puede refrescarse manualmente pulsando sobre
  21       el enlace que aparece debajo del título del panel izquierdo.
  22       </p><p>
  23       La primera carpeta, INBOX, contiene los mensajes recibidos,
  24       y a su derecha entre paréntesis, si los hay, el número de mensajes
  25       que aun no se han <i>leido</i> la última vez que se refresco este
  26       panel. Bajo esta carpeta pueden haber una o más carpetas, según
  27       la configuración de cada uno.
  28       </p>
  29    </description>
  30 </section>
  31
  32 <section>
  33    <title>
  34       Borrar
  35    </title>
  36    <description>
  37       <p>
  38       Puede borrar cualquiera de las carpetas que se muestra a la
  39       izquierda de botón de borrar. Esta lista no tiene porque
  40       contener todas las carpetas existentes, ya que las carpetas
  41       especiales no pueden borrarse (INBOX, etc.)
  42       </p>
  43    </description>
  44 </section>
  45
  46
  47 <section>
  48    <title>
  49       Crear
  50    </title>
  51    <description>
  52       <p>
  53       Puede crear carpetas solo con indicar el nombre de la misma y pulsando
  54       el botón de crear. Puede colocar una carpeta por debajo de otra, en
  55       cuyo caso deberá de especificar la carpeta "madre" que a su vez
  56       habrá sido creada activando la opción de : "Permitir a esta carpeta
  57       tener subcarpetas".
  58       </p>
  59       <p>
  60       On some mail servers, there are two types of folders.
  61       One that contains messages, and one that
  62       contains folders.  You may see an option called "Let this folder contain
  63       subfolders."  If you do and you check that, the folder you create will
  64       only be able to contain folders and not any messages.  Otherwise, you
  65       will only be able to store messages in it and not folders.
  66       </p>
  67    </description>
  68 </section>
  69
  70 <section>
  71    <title>
  72       Renombrar
  73    </title>
  74    <description>
  75       <p>
  76       Puede renombrar todas las carpetas mostradas en el desplegable.
  77       Notese que las carpetas especiales no pueden renombrarse.
  78       </p>
  79    </description>
  80 </section>
  81
  82 <section>
  83    <title>
  84       Desubscribirse/Subscribirse
  85    </title>
  86    <description>
  87       Definiciones:<br>
  88       <i>Subscribirse</i>: Registra una carpeta en el servidor de correo, permitiéndole verla en la lista de carpetas.<br>
  89       <i>Desubscribirse</i>: Lo contrario de subscribirse, da de baja una carpeta del servidor de correo.<br>
  90       <br><p>
  91       Puede elejir tantas carpetas como quiera, y luego pulsar sobre el
  92       botón correspondiente para agregar o quitar carpetas. Verá como las
  93       carpetas pasan de una caja a la otra cuando lo haga. Permitiéndole
  94       revertir la operación a voluntad.
  95       </p>
  96    </description>
  97 </section>