seccion 4a

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index 15c88f236a065a5b76a14fe11a87593b70755a2e..e74fbd8150cf4b7fcd47b04c17907f943218cb0b 100644 (file)
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -342,12 +342,12 @@
                                                <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
-                                               <h3><em>Step 4.a</em> Sign a key</h3>
-                                               <p>In your email program's menu, go to OpenPGP &rarr; Key Management.</p>
-                                               <p>Right click on Adele's public key and select Sign Key from the context menu.</p>
-                                               <p>In the window that pops up, select "I will not answer" and click OK.</p>
-                                               <p>In your email program's menu, go to OpenPGP &rarr; Key Management &rarr; Keyserver &rarr; Upload Public Keys and hit OK.</p>
-                                               <p class="notes">You've just effectively said "I trust that Adele's public key actually belongs to Adele." This doesn't mean much because Adele isn't a real person, but it's good practice.</p>
+                                               <h3><em>Paso 4.A</em> Firma una llave</h3>
+                                               <p>En el menú de tu programa,ve a OpenPGP &rarr; Manejo de llaves.</p>
+                                               <p>Click derecho sobre la llave pública de Adele y selecciona Firmar llave desde el menú contextual.</p>
+                                               <p>En la ventana que emerge, selecciona "No voy a contestar" y presiona OK.</p>
+                                               <p>En el menú de tu programa, ve a OpenPGP &rarr; Manejo de llaves &rarr; Servidor de llaves &rarr; Subir llaves públicas y presiona OK.</p>
+                                               <p class="notes">Efectivamente acabas de decir "Confio en que la llave pública de Adele realmente pertenence a Adele." Esto realmente no significa mucho debido a que Adele no es una persona real, pero es una una práctica.</p>
 
 
                                                <!--<div id="pgp-pathfinder">
@@ -363,8 +363,8 @@
                                <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
                                <div id="step-sign_real_keys" class="step">
                                        <div class="main">
-                                               <h3><em>Important:</em> check people's identification before signing their keys</h3>
-                                               <p>Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs to them, and that they are who they say they are. Ask them to show you their ID (unless you trust them very highly) and their public key fingerprint -- not just the shorter public key ID, which could refer to another key as well. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and asks "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?".</p>
+                                               <h3><em>Importante:</em> revisa la identidad de las personas antes de firmar sus llaves</h3>
+                                               <p>Antes de firmar la llave de una persona real, asegurate que realmente pertenece a esa persona, y que son los que dicen ser. Pideles que te muestren su ID(a no ser que confies realmente mucho en ellos) y en el fingerprint de su llav -- no solamente el ID de llave más corto, que podría pertenecer a otra llave pública. En Enigmail, responde honestamente en la ventana emergente que pregunta "¿Cuan cuidadosamente has verificado que la llave que estas a punto de firmar realmente pertenece a la(s) persona(s) nombradas arriba?"</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->