gl/workshops.html

   1 <!DOCTYPE html>
   2 <html lang="gl">
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   5 <title>Defensa personal do correo electrónico: unha guía para a loita contra a
   6 vixilancia co cifrado GnuPG</title>
   7 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
   8 <meta name="description" content="A vixilancia do correo eletrónico viola os nosos dereitos fundamentais e pon
   9 en perigo a liberdade de expresión. Esta guía ensinarate defensapersoal do
  10 correo electrónico en 40 minutos con GnuPG." />
  11 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  12 <link rel="stylesheet" href="../static/css/main.css" />
  13 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.es.css" />
  14 <link rel="shortcut icon"
  15 href="../static/img/favicon.ico" />
  16 </head>
  17
  18 <body>
  19 <div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;"><p>Debido a que a funcionalidade PGP de Enigmail foi migrada a Icedove e
  20 Thunderbird, os pasos 2 e 3 da guía están actualmente desactualizados.</p><p> Grazas pola túa paciencia mentres traballamos en máis actualizacións.</p></div>
  21
  22
  23 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
  24 <header class="row" id="header"><div>
  25
  26 <h1>Defensa personal del correo electrónico</h1>
  27
  28
  29 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
  30 <ul id="languages" class="os">
  31
  32 <!--<li>
  33 <a class="current" href="/en">English - v4.0</a></li>
  34 <li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
  35 <li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
  36 <li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
  37 <li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
  38 <li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
  39 <li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
  40 <li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
  41 <li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
  42 <li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
  43 <li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
  44 <li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
  45 <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
  46 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
  47 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
  48 <li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
  49 <li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
  50 <strong><span style="color: #2F5FAA;">¡Traduce!</span></strong></a></li>
  51 </ul>
  52
  53 <ul id="menu" class="os">
  54 <li class="spacer"><a href="index.html">Set up guide</a></li>
  55
  56
  57 <!--<li>
  58 <a href="mac.html">Mac OS</a></li>-->
  59 <!--<li>
  60 <a href="windows.html">Windows</a></li>-->
  61 <li><a href="workshops.html" class="current">Enseña a tus amigos</a></li>
  62 <li><a
  63 href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf">Share&nbsp;
  64 <img
  65 src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
  66 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
  67 <img
  68 src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
  69 alt="[Mastodon]" />&nbsp;
  70 <img
  71 src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
  72 alt="[Reddit]" />&nbsp;
  73 <img
  74 src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
  75 alt="[Hacker News]" />
  76 </a></li>
  77 </ul>
  78
  79
  80 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
  81 <div id="fsf-intro">
  82
  83 <h3><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
  84 alt="Free Software Foundation"
  85 src="../static/img/fsf-logo.png" />
  86 </a></h3>
  87
  88 <div class="fsf-emphasis">
  89
  90 <p>Queremos traducir esta guía a más idiomas, y hacer una versión para cifrado
  91 en dispositivos móviles. Por favor haga una donación y ayude a usuarios de
  92 todo el mundo a dar sus primeros pasos hacia la protección de su privacidad
  93 con software libre.</p>
  94
  95 </div>
  96
  97 <p><a
  98 href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
  99 alt="Donar"
 100 src="../static/img/en/donate.png" /></a></p>
 101
 102 </div>
 103
 104
 105 <!-- End #fsf-intro -->
 106 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
 107 <div class="intro">
 108
 109 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
 110 src="../static/img/en/infographic-button.png"
 111 alt="Ver &amp; compartir nuestra infografía →" /></a> Comprender y establecer un cifrado en el correo electrónico parece una
 112 tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con
 113 GnuPG es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si
 114 se trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona más que
 115 usará el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tiene la capacidad de
 116 ayudar a sus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y
 117 enseñarles sobre la importancia del software libre. Si utiliza GnuPG para
 118 mandar y recibir correo cifrado, ¡eres un perfecto candidato para llevar a
 119 cabo un taller!</p>
 120
 121 </div>
 122 <!-- End .intro -->
 123 </div></header>
 124
 125
 126 <!-- End #header -->
 127 <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested ~~~~~~~~~
 128 -->
 129 <section style="padding-top: 0px;" class="row" id="section1">
 130 <div style="padding-top: 0px;">
 131
 132
 133 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 134 <div class="section-intro">
 135 <p style="margin-top: 0px;" class="image"><img
 136 src="../static/img/en/screenshots/workshop-section1-update.png"
 137 alt="Un pequeño talle entre amigos" /></p>
 138 <h2><em>N.º 1</em> Consiga que sus amigos o comunidad se interesen </h2>
 139
 140 <p>Si ha escuchado a sus amigos quejarse por su falta de privacidad,
 141 pregúnteles si están interesados en acudir a un taller sobre defensa
 142 personal del correo electrónico. Si sus amigos no se quejan sobre su
 143 privacidad entonces quizás necesiten un poco de convencimiento. Quizás
 144 incluso haya oído el clásico argumento contra el cifrado "si no tienes nada
 145 que ocultar, no tienes nada que temer".</p>
 146
 147 <p>Aquí hay algunos temas de conversación que puedes utilizar para explicar
 148 porque merece la pena aprender sobre GnuPG. Mezcle y combine aquello que
 149 cree que tendrá sentido en su comunidad:</p>
 150
 151 </div>
 152 <!-- End .section-intro -->
 153 <div id="step-aa" class="step">
 154 <div class="sidebar">
 155
 156 <!-- Workshops image commented out from here, to be used above instead.
 157
 158 <p>
 159 <img id="workshops-image"
 160 src="../static/img/en/screenshots/workshop-section1.png"
 161 alt="Workshop icon"></p>-->
 162 </div>
 163 <!-- /.sidebar -->
 164 <div class="main">
 165
 166 <h3>La fuerza de las cifras</h3>
 167
 168 <p>Cada persona que resiste a la vigilancia masiva hace más sencillo que otros
 169 también resistan. Gente normalizando el uso de un cifrado robusto provoca
 170 múltiples efectos de gran alcance: significa que aquellos que más necesitan
 171 privacidad, como potenciales confidentes y activistas, tienen mayor
 172 probabilidad a aprender sobre el cifrado. Cuanta más gente utilice el
 173 cifrado para más cosas esto también hace difícil para los sistemas de
 174 vigilancia el poder señalar aquellos que no pueden permitirse el lujo de ser
 175 encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente.</p>
 176
 177 </div>
 178 <!-- End .main -->
 179 <div class="main">
 180
 181 <h3>Gente que respetas puede ya estar usando el cifrado</h3>
 182
 183 <p>Muchos periodistas, confidentes, activistas e investigadores utilizan GnuPG,
 184 por lo que sus amigos sin saberlo, podrían haber oído hablar de unas cuantas
 185 personas que ya lo utilizan. Puede realizar una búsqueda de "BEGIN PUBLIC
 186 KEY BLOCK" + una_palabra_clave para ayudarle a realizar una lista con gente
 187 u organizaciones que utilizan GnuPG a quienes su comunidad probablemente
 188 reconocerán.</p>
 189
 190 </div>
 191 <!-- End .main -->
 192 <div class="main">
 193
 194 <h3>Respete la privacidad de sus amigos</h3>
 195
 196 <p>No hay una manera objetiva de judgar qué es lo que constituye una
 197 correspondencia de carácter privado. Por ello es mejor no suponer que solo
 198 porque encuentras que un correo electrónico que mandaste a un amigo es
 199 intrascendental, tu amigo (o un agente de vigilancia, ¡por eso importa!)
 200 siente de la misma manera. Muestra respeto a tus amigos cifrando tu
 201 correspondencia con ellos.</p>
 202
 203 </div>
 204 <!-- End .main -->
 205 <div class="main">
 206
 207 <h3>La privacidad tecnológica es normal en el mundo físico</h3>
 208
 209 <p>En el campo de lo físico, tenemos persianas, sobres, y puertas cerradas para
 210 garantizarnos formas de proteger nuestra privacidad. ¿Por qué debería haber
 211 en el campo digital alguna diferencia?</p>
 212
 213 </div>
 214 <!-- End .main -->
 215 <div class="main">
 216
 217 <h3>No deberíamos confiar a nuestros proveedores de correo electrónico nuestra
 218 privacidad</h3>
 219
 220 <p>Algunos proveedores de correo electrónico son muy dignos de confianza, pero
 221 pueden tener incentivos para no proteger nuestra privacidad y
 222 seguridad. Para ser ciudadanos digitales conscientes, necesitamos construir
 223 nuestra propia seguridad desde la base.</p>
 224
 225 </div>
 226 <!-- End .main -->
 227 </div>
 228 <!-- End #step-aa .step -->
 229 </div></section>
 230
 231
 232 <!-- End #section1 -->
 233 <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Plan The Workshop ~~~~~~~~~ -->
 234 <section class="row" id="section2"><div>
 235
 236
 237 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 238 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 239 margin-bottom: 0px;">
 240
 241 <h2><em>N.º 2</em> Planifica el taller</h2>
 242
 243 <p>Once you've got at least one interested friend, pick a date and start
 244 planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID
 245 (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the
 246 participants to use <a
 247 href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Diceware</a>
 248 for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the
 249 location you select has an easily accessible Internet connection, and make
 250 backup plans in case the connection stops working on the day of the
 251 workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great
 252 locations. Try to get all the participants to set up an email client based
 253 on Thunderbird before the event. Direct them to their email provider's IT
 254 department or help page if they run into errors.</p>
 255
 256 <p>Estime que el tiempo del taller le llevará al menos cuarenta minutos mas
 257 diez minutos por cada participante. Planifique tiempo extra para preguntas y
 258 problemas técnicos.</p>
 259
 260 <p>El éxito del taller requiere la comprensión de los antecedentes y
 261 necesidades únicos de cada grupo de participantes. Los talleres deberían ser
 262 pequeños, así cada participante recibe más atención individualizada. Si más
 263 personas quieren participar, mantenga alta la capacidad del coordinador de
 264 participar, reclutando más coordinadores, o realizando más
 265 talleres. ¡Pequeños grupos entre amigos del trabajo funcionan de maravilla!</p>
 266
 267 </div>
 268 <!-- End .section-intro -->
 269 </div></section>
 270
 271
 272 <!-- End #section2 -->
 273 <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Follow The Guide ~~~~~~~~~ -->
 274 <section class="row" id="section3"><div>
 275
 276
 277 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 278 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 279 margin-bottom: 0px;">
 280
 281 <h2><em>N.º 3</em> Siga la guía como un grupo</h2>
 282
 283 <p>Trabaje mediante la guía para la defensa del correo electrónico como un
 284 grupo. Hablen sobre los pasos en detalle, pero asegúrese de no abrumar a los
 285 participantes con minucias. Dirija la mayor parte de sus instrucciones a los
 286 participantes menos familiarizados con la tecnología. Asegúrese de que todos
 287 los participantes completan cada paso antes de que el grupo avance hacia el
 288 siguiente paso. Considere el realizar talleres secundarios a la gente que
 289 tenía problemas comprendiendo los conceptos, o aquellos que los
 290 comprendieron rápidamente y quieren aprender más.</p>
 291
 292 <p>En <a href="index.html#section2">la Sección 2</a> de la guía, asegúrese de
 293 que los participantes suben sus claves al mismo servidor de claves para que
 294 así puedan descargar inmediatamente las claves del resto más tarde (a veces
 295 hay un retardo en la sincronización entre los servidores de claves). Durante
 296 <a href="index.html#section3">la Sección 3</a>, de a los participantes la
 297 opción de enviar mensajes de comprobación entre ellos en vez de o además de
 298 enviárselos también a Edward. De manera similar, en<a
 299 href="index.html#section4"> la Sección 4</a>, anime a los participantes a
 300 firmar las claves de los otros. Al final, asegúrese de recordar a la gente
 301 de hacer una copia de seguridad de sus certificados de revocación.</p>
 302
 303 </div>
 304 <!-- End .section-intro -->
 305 </div></section>
 306
 307
 308 <!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Explain the pitfalls ~~~~~~~~~ -->
 309 <section class="row" id="section4"><div>
 310
 311
 312 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 313 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 314 margin-bottom: 0px;">
 315
 316 <h2><em>N.º 4</em> Explique las dificultades</h2>
 317
 318 <p>Recuerde a los participantes que el cifrado solo funciona cuando es usado de
 319 manera explícita; no serán capaces de enviar correo electrónico cifrado a
 320 alguien que no haya configurado ya el cifrado. También recuerde a los
 321 participantes la doble comprobación del icono de cifrado antes de pulsar
 322 enviar, y que el asunto y las marcas de la hora no se cifran nunca.</p>
 323
 324 <p> Explique el <a
 325 href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">peligro de ejecutar
 326 un sistema privativo</a> y proponga software libre, porque sin él, no
 327 podremos <a
 328 href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">resistir
 329 significativamente las invasiones de nuestra privacidad digital y
 330 autonomía</a>.</p>
 331
 332 </div>
 333 <!-- End .section-intro -->
 334 </div></section>
 335
 336
 337 <!-- End #section4 -->
 338 <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Explain The Pitfalls ~~~~~~~~~ -->
 339 <section id="section5" class="row"><div>
 340
 341
 342 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 343 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 344 margin-bottom: 0px;">
 345
 346 <h2><em>N.º 5</em> Comparte recursos adicionales</h2>
 347
 348 <p>GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single
 349 workshop. If participants want to know more, point out the advanced
 350 subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can
 351 also share <a
 352 href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG's</a> official
 353 documentation and mailing lists, and the <a
 354 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Email
 355 Self-Defense feedback</a> page. Many GNU/Linux distribution's Web sites also
 356 contain a page explaining some of GnuPG's advanced features.</p>
 357
 358 </div>
 359 <!-- End .section-intro -->
 360 </div></section>
 361
 362
 363 <!-- End #section5 -->
 364 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
 365 <section class="row" id="section6"><div>
 366
 367
 368 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 369 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
 370 margin-bottom: 0px;">
 371
 372 <h2><em>N.º 6</em> Continuando</h2>
 373
 374 <p>Asegúrese de que todos han compartido tanto sus direcciones de correo
 375 electrónico así como sus claves públicas antes de abandonar el taller. Anime
 376 a los participantes a ganar experiencia con GnuPG mandándose correos entre
 377 ellos. Envíeles a cada uno un correo electrónico cifrado una semana después
 378 del evento, recordándoles intentar añadir la identificación de su llave
 379 pública en lugares donde expongan de manera pública sus direcciones de
 380 correo.</p>
 381
 382 <p>Si tiene alguna sugerencia para mejorar esta guía para realizar un taller,
 383 por favor háganoslo saber en <a
 384 href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.</p>
 385
 386 </div>
 387 <!-- End .section-intro -->
 388 </div></section>
 389
 390 <!-- End #section6 -->
 391 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 392 <footer class="row" id="footer"><div>
 393 <div id="copyright">
 394
 395 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 396 alt="Free Software Foundation"
 397 src="../static/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
 398
 399 <p>Copyright &copy; 2014-2021 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
 400 Foundation</a>, Inc. <a
 401 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Política de
 402 privacidade</a>. Por favor apoia o noso traballo <a
 403 href="https://u.fsf.org/yr">uníndote a nos como membro asociado.</a></p>
 404
 405 <p>Las imágenes de esta página están bajo una licencia <a
 406 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
 407 Atribución 4.0 (o versión posterior)</a>, y el resto está bajo una licencia
 408 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons
 409 Atribución-Compartir Igual 4.0 (o versión posterior)</a>. Descargue el <a
 410 href="https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">
 411 código fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew Engelbrecht
 412 &lt;andrew@engelbrecht.io&gt; y Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
 413 disponible bajo una licencia GNU Affero General Public License. <a
 414 href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">¿Por qué
 415 estas licencias?</a></p>
 416
 417 <p>Las fuentes usadas en la guía e infografía: <a
 418 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo
 419 Impallari, <a
 420 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna
 421 Giedry&#347;, <a
 422 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 423 Narrow</a> por Omnibus-Type, <a
 424 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>
 425 por Florian Cramer.</p>
 426
 427 <p>Descarga el paquete con el <a href="emailselfdefense_source.zip">código
 428 fuente</a> para esta guía, incluyendo las fuentes, los archivos fuente de
 429 las imágenes y el texto de los mensajes de Edward.</p>
 430
 431 <p>Este sitio utiliza el estándar Weblabels para el etiquetado <a
 432 href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">free JavaScript</a>. Ver el <a
 433 href="https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
 434 rel="jslicense">código fuente y la información de la licencia de
 435 JavaScript</a>.</p>
 436
 437 </div>
 438
 439 <!-- /#copyright -->
 440 <p class="credits">El diseño de la infografía y la guía es de <a rel="external"
 441 href="https://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
 442 src="../static/img/jplusplus.png"
 443 alt="Journalism++" /></a></p>
 444 <!-- /.credits -->
 445 </div></footer>
 446
 447 <!-- End #footer -->
 448 <script type="text/javascript"
 449 src="../static/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 450
 451 <!-- Piwik -->
 452 <script type="text/javascript">
 453   // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
 454   var _paq = _paq || [];
 455   _paq.push(["trackPageView"]);
 456   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
 457
 458   (function() {
 459     var u = (("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://"+"piwik.fsf.org//";
 460     _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
 461     _paq.push(["setSiteId", "13"]);
 462     var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
 463     g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
 464   })();
 465   // @license-end
 466 </script>
 467
 468
 469 <!-- End Piwik Code -->
 470 <!-- Piwik Image Tracker -->
 471 <noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&amp;rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>
 472
 473 <!-- End Piwik -->
 474 </body>
 475 </html>