Merge branch 'development'

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / uk.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: uk\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Ім’я канала"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Користувачі"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Тема"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Перелік каналів"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Зберегти"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Помилка в скрипті. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Ваш скрипт збережений і активний"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Редактор скриптів"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Вкладки"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Список"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "для великої кількості каналів"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Повідомлення входів/виходів на канал"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "тимчасові мітки"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Відключити звукові повідомлення"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Історія повідомлень при прокручуванні"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "IRC-клієнт за замовчуванням"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Призначити Kiwi IRC-клієнтом за замовчуванням"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Увага: зміни вступають в силу тільки після того, як Ви оновите сторінку"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Увага: користувачі Chrome чи Chromium Browser можливо потрібно перевірити їх значення за допомогою %s, якщо нічого не стається"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Налаштування"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "невідомий аплет"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Завантаження.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Не знайдено"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Ви були відключені. Намагаюсь відновити зв’язок знову"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Ви були відключені. Спробуйтеперепідключитись через %d секунд"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Все добре. Ви знову на зв’язку"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Налаштування збережені"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Недопустимі нікнейми"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Нікого не ігноруємо"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "ігноруємо %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Вкажіть, який нікнейм ви хочете перестати ігнорувати"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "перестали ігнорувати %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Аплет \"%s\" не знайдено"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Кодування змінено на %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s не коректне кодування"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Коування не вказано"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Використовуйте: /encoding [НОВЕ-КОДУВАННЯ]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Нове з’єднання"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Підключення до  %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Помилка з’єднання до %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "увійшов на канал"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "від’єднався %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "був викинутий %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Ви були викинуті %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "вийшов з канала %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "не коректна назва канала"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Від’єднаний від IRC-мережі"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "змінив нікнейм на %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Тему змінив %s у %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "встановив мод %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "встановили моди %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Канали: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Під’єднався до сервера: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "мовчить %s, під’єднався %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "відсутній: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "мовчить %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "немає такого нікнейма"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Ви заблоковані на %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Не вірний ключ для %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "тільки по запрошенню"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "повний"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Нікнейм %s вже використовується. Оберіть інший нікнейм"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Отриманий пароль не вірний"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Це призведе до закриття всіх вікон KiwiIRC. Ви певні, що бажаєте закрити дане вікно?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Вхід на канал.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Тема %s: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Закрити медіа"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "не знайдено"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Завантаження твіту"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Завантаження зображення"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Завантаження Reddit повідомлення"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Завантаження gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Новий нікнейм"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Змінити"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "відкинути"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Люди говорять!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Подумайте про нікнейм..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Нікнейм"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "у мене є пароль"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "пароль"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Канал"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Ключ для входу на канал"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Для входу на канал необхідний ключ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Ключ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "З’єднання..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Сервер і мережа"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Сервер"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Порт"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Працює на Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Спочатку оберіть нікнейм!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "З’єднано"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Під’єнююсь.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Нікнейм вже використовується"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Не коректний нікнейм"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Не вірний пароль"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Помилка з’єднання"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Сервер не знайдено"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "У з’єднання відмовлено"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Оп"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Де-оп"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Войс"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Де-войс"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Кік"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Бан"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Повідомлення"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Інформація"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Шльоп!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Через 5 хвилин Ви будете перепідключені і перезайдіть на відкриті канали. Будьте готові!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Безпечне з’єднання.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Повідомлення на робочий стіл"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Увімкнути повідомлення"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Показати посмішки"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Про Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Домашня сторінка проекту"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Під’єднюйтесь до цього каналу"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Розповісти про цей канал"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Моя мережа"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Обрані мережі"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Додати мережу"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Зберегти мережу"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Видалити мережу"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Include join/part messages as activity"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "ігнорувати"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "client_date_format"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.january"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.february"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.march"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.april"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.may"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.june"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.july"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.august"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.september"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.october"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.november"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "client.libs.date_format.short_months.december"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.january"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.february"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.march"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.april"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.may"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.june"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.july"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.august"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.september"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.october"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.november"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "client.libs.date_format.long_months.december"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.monday"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.tuesday"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.wednesday"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.thursday"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.friday"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.saturday"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "client.libs.date_format.short_days.sunday"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.tuesday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "client.libs.date_format.long_days.sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "client_views_channelinfo_moderated"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "client_views_channelinfo_inviteonly"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "client_views_channelinfo_opschangechannel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "client_views_channelinfo_externalmessages"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "client_views_channelinfo_togglebanlist"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "client_views_controlbox_message"

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"