Merge branch 'development'

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / fr.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: fr\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Salon"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Utilisateurs"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Sujet"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Liste des salons"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Enregistrer"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Erreur de script : %s."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Votre script a été sauvegardé et est désormais actif."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Éditeur de Script"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Onglets"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Liste"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "pour un grand nombre de salons"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Notifications de join/part"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Mettre en sourdine les notifications"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Messages dans l'historique"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Client IRC par défaut"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Faire de Kiwi mon client IRC par défaut"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Note : Les changements ne prendront effet qu'après un rechargement de la page."

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Note : Les utilisateurs des navigateurs Chrome ou Chromium peuvent avoir besoin de regarder leur paramètres via %s si rien ne se passe."

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Paramètres"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Applet inconnu."

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Chargement..."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Introuvable."

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Vous avez été déconnecté. Tentative de reconnexion en cours."

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Vous avez été déconnecté. Tentative de reconnexion dans %d secondes."

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Super, vous êtes connecté de nouveau !"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Pseudos ignorés"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Vous n'ignorez personne."

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignorer %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Specifiez le pseudo que vous souhaitez arrêter d'ignorer"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Vous n'ignorez plus %s."

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "L'applet \"%s\" n'existe pas."

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Encodage modifié : %s."

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s n'est pas un encodage valide."

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Encodage non spécifié."

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Utilisation: /encoding [NOUVEAU-ENCODAGE]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Connexion à %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Erreur de connexion à %s:%s (%s)."

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "est entré"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "a quitté %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "a été expulsé par %s. Motif : %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Vous avez été expulsé par %s. Motif : %s."

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "est parti du salon %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "n'est pas un nom de salon valide."

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Déconnecté du réseau IRC."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "s'appelle désormais %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Sujet défini par %s le %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "a modifié les modes : %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "a modifié les modes : %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Salons : %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Connecté au serveur : %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Inactif depuis %s, connecté le %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Absent : %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Inactif depuis %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Pseudo introuvable"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Vous êtes banni de %s : %s."

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Mauvaise clé pour le salon %s."

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "est sur invitation uniquement."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "est plein."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Le pseudo \"%s\" est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Ceci fermera toutes les conversations KiwiIRC. Êtes vous sur de vouloir fermer cette fenêtre ?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Connexion au salon..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Le sujet de %s est : %s."

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Fermer le média"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Introuvable."

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Chargement du Tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Chargement de l'image"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Chargement du sujet Reddit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Chargement du Gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nouveau pseudo"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Changer"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Annuler"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Des gens parlent !"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Choisissez un pseudo..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Pseudo"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "J'ai un mot de passe"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Mot de passe"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Salon"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Clé du salon"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Le salon est protégé par une clé."

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Clé"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Démarrer…"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Serveur et réseau"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Serveur"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Propulsé par Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Choisissez d'abord un pseudo !"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Connecté"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Connexion…"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Pseudo déjà utilisé."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Pseudo invalide."

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Erreur de connexion."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Serveur introuvable."

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Connexion refusée."

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Dé-op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Donner la parole"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Retirer la parole"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Expulser"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Bannir"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Message privé"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Gifler !"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Vous serez re-connecté dans 5 minutes et les salons seront automatiquement rejoints."

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Re-connection en cours..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Notifications de bureau"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Afficher les émoticônes"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "À propos de Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Page d'accueil du projet"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Lien vers ce salon"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Partager ce salon"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Mes réseaux"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Réseaux favoris"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Ajouter un réseau"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Sauvegarder le réseau"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Supprimer le réseau"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Compter les entrées/sorties dans l'activité"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignorer"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Utiliser l'horodatage 24h"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "a été invité sur %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "est déjà sur le salon"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "d/m/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jav"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Fév"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Avr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "Mai"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Juin"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Juil"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Août"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sept"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Déc"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "Janvier"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "Février"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "Mars"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "Avril"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "Mai"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "Juin"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "Juillet"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "Août"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "Septembre"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "Octobre"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "Novembre"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "Décembre"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Lun"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Mer"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Jeu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Ven"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sam"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Dim"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Lundi"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Mardi"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Jeudi"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Vendredi"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Samedi"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Dimanche"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Salon modéré"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Sur invitation"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Seuls les modérateurs peuvent changer le sujet"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Bloquer les messages extérieurs au salon"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Liste des bannis"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Envoyer un message..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"