<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
- <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
+ <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/favicon.ico" />
</head>
<body>
<ul id="languages" class="os">
<li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
<li><a href="/en">english</a></li>
- <li><a href="/es">español</a></li>
+ <!--<li><a href="/es">español</a></li>-->
<li><a href="/fr">français</a></li>
<li><a href="/de">deutsch</a></li>
+ <!--<li><a href="/it">italiano</a></li>-->
<li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
<li><a href="/tr">türkçe</a></li>
- <li><a href="/ro">română</a></li>
- <li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
- <li><a href="/ko">한국어</a></li>
+ <!--<li><a href="/ro">română</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
<li><a href="/ja">日本語</a></li>
- <li><a href="/el">ελληνικά</a></li>
+ <!--<li><a href="/el">ελληνικά</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<li class="spacer">
- <a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a>
+ <a href="index.html">GNU/Linux</a>
</li>
<li>
- <a href="mac.html">Mac OS</a>
+ <a href="mac.html" class="current">Mac OS</a>
</li>
<li>
<a href="windows.html">Windows</a>
</li>
<li class="spacer">
<a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email encryption for everyone via %40fsf">
- #EmailSelfDefense
+ #SHARE
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
+ class="share-logo" alt="[GNU Social]">
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
+ class="share-logo" alt="[Pump.io]">
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png"
+ class="share-logo" alt="[Reddit]">
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png"
+ class="share-logo" alt="[Hacker News]">
</a>
</li>
</ul>
<h3>
<a href="http://u.fsf.org/ys">
<img alt="Free Software Foundation"
- src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png">
</a>
</h3>
<div class="fsf-emphasis">
</p>
<p>
<strong>
- Ð\9cÑ\8b Ñ\85оÑ\82им акÑ\82ивно пÑ\80одвигаÑ\82Ñ\8c иÑ\81полÑ\8cзование Ñ\82акиÑ\85 инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов, как пÑ\80и лиÑ\87нÑ\8bÑ\85 вÑ\81Ñ\82Ñ\80еÑ\87аÑ\85, Ñ\82ак и в Ñ\81еÑ\82и, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b помоÑ\87Ñ\8c как можно болÑ\8cÑ\88емÑ\83 Ñ\87иÑ\81лÑ\83 лÑ\8eдей Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c пеÑ\80вÑ\8bй Ñ\88аг в напÑ\80авлении Ñ\81вободного пÑ\80огÑ\80аммного обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8f длÑ\8f заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и. Ð\9cожеÑ\82е ли вÑ\8b Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c пожеÑ\80Ñ\82вование или Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\87леном наÑ\88ей командÑ\8b и помоÑ\87Ñ\8c нам в доÑ\81Ñ\82ижении Ñ\8dÑ\82ой Ñ\86ели?
+ Ð\9cÑ\8b Ñ\85оÑ\82им пеÑ\80евеÑ\81Ñ\82и Ñ\8dÑ\82о Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82во на как можно болÑ\8cÑ\88ее Ñ\87иÑ\81ло Ñ\8fзÑ\8bков, а Ñ\82акже подгоÑ\82овиÑ\82Ñ\8c веÑ\80Ñ\81иÑ\8e по Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8e даннÑ\8bÑ\85 на мобилÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82ваÑ\85. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, внеÑ\81иÑ\82е Ñ\81вой вклад и помогиÑ\82е лÑ\8eдÑ\8fм из Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 Ñ\83голков планеÑ\82Ñ\8b, Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c пеÑ\80вÑ\8bй Ñ\88аг в напÑ\80авлении заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и Ñ\81 иÑ\81полÑ\8cзованием Ñ\81вободного пÑ\80огÑ\80аммного обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8f.
</strong>
</p>
</div>
- <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donate" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/donate.en.png"></a> <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Join now" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/join.en.png"></a></p>
+ <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donate" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/donate.png"></a> <!-- Removed join button <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Join now" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/join.png"></a></p> -->
</div><!-- End #fsf-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
<p>
- <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>
- Массовая слежка нарушает наши фундаментальные права и подвергает риску свободу слова. Это руководство научит вас основному навыку самозащиты от слежки - шифрованию электронной почты. После ознакомления, вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, таким образом, агент по мониторингу и слежению или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не сможет её прочитать. Всё, что для этого понадобится, - это компьютер с подключением к интернету, учётная запись электронной почты и около получаса вашего времени.</p>
+ <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>
+ Массовая слежка нарушает наши фундаментальные права и подвергает риску свободу слова. Это руководство научит вас основному навыку самозащиты от слежки - шифрованию электронной почты. После ознакомления вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения. Таким образом, агент по мониторингу и слежению или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не сможет её прочитать. Всё, что для этого понадобится, - это компьютер с подключением к интернету, учётная запись электронной почты и около получаса вашего времени.</p>
-<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массовой слежки. Если есть что-то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу; это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации о АНБ (Агентство Национальной Безопасности США).</p>
+<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массовой слежки. Если есть что-то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу. Это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации о АНБ (Агентство Национальной Безопасности).</p>
-<p>В дополнение к использованию шифрования
, противостояние слежке подразумевает политическую борьбу за <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">уменьшение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым шагом является самозащита и максимальное усложнение перехвата ваших коммуникаций. Давайте начнём!</p>
+<p>В дополнение к использованию шифрования противостояние слежке подразумевает политическую борьбу за <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">уменьшение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым шагом является самозащита и максимальное усложнение перехвата ваших коммуникаций. Давайте начнём!</p>
</div>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#1</em> СОБЕРИТЕ КОМПОНЕНТЫ</h2>
- <p class="notes">Это руководство основано на использовании свободного программного обеспечения, которое является полностью прозрачным
и каждый может скопировать код или создать свою собственную версию. Это обеспечивает более высокий уровень безопасности от слежения по сравнению с патентованными программами (такими как Windows). Чтобы защитить свою свободу, а также обезопасить себя от слежения, мы рекоммендуем вам, перейти на использование свободного программного обеспечения, например, GNU/Linux. Узнать больше о свободном программном обеспечении можно на сайте: <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+ <p class="notes">Это руководство основано на использовании свободного программного обеспечения, которое является полностью прозрачным
, и каждый может скопировать код или создать свою собственную версию. Это обеспечивает более высокий уровень защиты от слежения по сравнению с патентованными программами (такими как Windows). Чтобы защитить свою свободу, а также обезопасить себя от слежения, мы рекоммендуем вам, перейти на использование свободного программного обеспечения, например, GNU/Linux. Узнать больше о свободном программном обеспечении можно на сайте: <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
<p>Для начала вам неоходимо установить почтовую программу на ваш компьютер. Это руководство подходит как для бесплатных версий почтовой программы Thunderbird, так и для самой программы Thunderbird. Использование почтовых программ является альтернативным способом доступа к учётным записям электронной почты, к которым вы можете подключиться через браузер (например, Gmail), но этот способ предоставляет дополнительные возможности.</p>
<p>Если вы уже пользуетесь почтовой программой, вы можете сразу перейти к <a href="#step-1b">Действию 1.б</a>.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 1.а</em> Настройте почтовую программу для работы с вашей учётной записью (если не сделали этого ранее)</h3>
<dt>Что такое мастер?</dt>
<dd>Мастером называется последовательность всплывающих окон, которая позволяет упростить какую-либо задачу на компьютере, например, установку программы. В процессе вы кликаете, выбирая опции.</dd>
<dt>Почтовая программа не может найти мою учётную запись или не загружает мою почту</dt>
- <dd>Перед началом поиска информации в сети, мы рекомендуем вам поспрашивать других людей, которые используют вашу почтовую систему, с целью узнать правильные настройки.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dd>Перед началом поиска информации в сети мы рекомендуем вам поспрашивать других людей, которые используют вашу почтовую систему, с целью узнать правильные настройки.</dd>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<div id="step-1c" class="step">
<div class="sidebar">
<ul class="images">
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.B: Tools -> Add-ons" /></li>
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Step 1.B: Search Add-ons" /></li>
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Step 1.B: Install Add-ons" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.B: Tools -> Add-ons" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-02-search.png" alt="Step 1.B: Search Add-ons" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-03-install.png" alt="Step 1.B: Install Add-ons" /></li>
</ul>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 1.в</em> УСТАНОВИТЕ ПЛАГИН ENIGMAIL ДЛЯ ВАШЕй ПОЧТОВОй программы</h3>
- <p>В меню вашей программы, выберите Дополнения (этот пункт может находиться в разделе Инструменты). Убедитесь, что в левой части окна выбран пункт Расширения. Видите Enigmail? Если да, то пропустите это действие.</p>
+ <p>В меню вашей программы выберите Дополнения (этот пункт может находиться в разделе Инструменты). Убедитесь, что в левой части окна выбран пункт Расширения. Видите Enigmail? Если да, то пропустите это действие.</p>
<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки, расположенной в правой верхней части окна. Скачайте его. Перезапустите программу и всё готово.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<dt>Я не могу найти меню.</dt>
<dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех расположенных друг над другом горизонтальных панелей.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#2</em> СОЗДАЙТЕ КЛЮЧИ</h2>
- <p>Чтобы использовать систему GnuPG, вам понадобится открытый и закрытый ключи (или, так называемая, ключевая пара). Каждый из них является длинной последовательностью случайно сгенерированных цифр и букв, которая является уникальной. Ваш открытый и закрытый ключи связаны друг с другом посредством особой математической функции.</p>
+ <p>Чтобы использовать систему GnuPG, вам понадобится открытый и закрытый ключи (или так называемая ключевая пара). Каждый из них является длинной последовательностью случайно сгенерированных цифр и букв, которая является уникальной. Ваш открытый и закрытый ключи связаны друг с другом посредством особой математической функции.</p>
-<p>Ð\92аÑ\88 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 не поÑ\85ож на Ñ\84изиÑ\87еÑ\81кий клÑ\8eÑ\87, поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о он Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ой онлайновой диÑ\80екÑ\82оÑ\80ии, назÑ\8bваемой Ñ\81еÑ\80веÑ\80 клÑ\8eÑ\87ей (Keysevrer). Ð\9aаждÑ\8bй можеÑ\82 Ñ\81каÑ\87аÑ\82Ñ\8c его и использовать при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить в виде телефонной книги, где люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, находят ваш открытый ключ.</p>
+<p>Ð\92аÑ\88 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 не поÑ\85ож на Ñ\84изиÑ\87еÑ\81кий клÑ\8eÑ\87, поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о он Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ой онлайновой диÑ\80екÑ\82оÑ\80ии, назÑ\8bваемой Ñ\81еÑ\80веÑ\80 клÑ\8eÑ\87ей (Keysevrer). Ð\9aаждÑ\8bй можеÑ\82 Ñ\81каÑ\87аÑ\82Ñ\8c ваÑ\88 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и использовать при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить в виде телефонной книги, где люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, находят ваш открытый ключ.</p>
<p>Ваш закрытый ключ больше похож на физический ключ, потому что вы сохраняете его для собственного использования (на своём компьютере). Вы используете GnuPG и ваш закрытый ключ для расшифровки посылаемых вам зашифрованных сообщений.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 2.а</em> СОЗДАНИЕ КЛЮЧЕВОЙ ПАРЫ</h3>
<p>Во втором окне с заголовком «Подпись» выберите «Нет, я создам правила для тех писем, которые должны быть подписаны».</p>
<p>Выбирайте опции, установленные по умолчанию, пока не дойдёте до окна с заголовком «Создать ключ».</p>
<p>В окне с заголовком «Создать ключ» выберите сильный пароль! Ваш пароль должен состоять, как минимум, из 12 символов и содержать хотя бы одну заглавную и прописную буквы, а также хотя бы одну цифру или знак препинания. Не забудьте пароль, иначе вся эта работа пойдёт насмарку!</p>
- <p class="notes">Ð\9fÑ\80огÑ\80амме понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f некоÑ\82оÑ\80ое вÑ\80емÑ\8f, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81 «Создание клÑ\8eÑ\87а». Ð\9fока вÑ\8b ждÑ\91Ñ\82е, займиÑ\82е компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80 Ñ\87ем-нибÑ\83дÑ\8c дÑ\80Ñ\83гим, напÑ\80имеÑ\80, поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\84илÑ\8cм или полиÑ\81Ñ\82айÑ\82е веб. Чем более акÑ\82ивно вы используете компьютер на данном этапе, тем быстрее проходит процесс создания ключа.</p>
+ <p class="notes">Ð\9fÑ\80огÑ\80амме понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f некоÑ\82оÑ\80ое вÑ\80емÑ\8f, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81 «Создание клÑ\8eÑ\87а». Ð\9fока вÑ\8b ждÑ\91Ñ\82е, займиÑ\82е компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80 Ñ\87ем-нибÑ\83дÑ\8c дÑ\80Ñ\83гим, напÑ\80имеÑ\80, поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\84илÑ\8cм или полиÑ\81Ñ\82айÑ\82е веб. Чем акÑ\82ивнее вы используете компьютер на данном этапе, тем быстрее проходит процесс создания ключа.</p>
<p>Когда появится окно «Подтверждение OpenPGP», выберите «Генерировать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на вашем компьютере (мы рекомендуем создать папку под названием «Сертификат отзыва» в вашей личной папке и сохранить его там). Вы узнаете больше о сертификате отзыва в <a href="#section5">Разделе 5</a>. Мастер установки попросит вас перенести его на внешний носитель, но на данном этапе это необязательно.</p>
<dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех расположенных друг над другом горизонтальных панелей. Пункт OpenPGP может находиться в разделе Инструменты.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<dt>Мой ключ не появляется в списке</dt>
<dd>Выберите функцию Отображать все ключи по умолчанию.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.а</em> ОТПРАВЬТЕ Эдварду СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
<p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
- <p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Эдварду, вам понадобится его открытый ключ и сейчас программа Enigmail скачает его с сервера ключей. Нажмите Загрузить отсутствующие ключи и не менейте указанный по умолчанию сервер в следующем окне. После того, как программа найдет ключи, выберите первый (ключ с идентификатором 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+ <p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Эдварду, вам понадобится его открытый ключ и сейчас программа Enigmail скачает его с сервера ключей. Нажмите Загрузить отсутствующие ключи и не менейте указанный по умолчанию сервер в следующем окне. После того, как программа найдет ключи, выберите первый (ключ с идентификатором C09A61E8), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
<p>Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия». Выберите ключ Эдварда из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<dl>
<dt>Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
- <h3><em>Ð\92ажно:</em> СовеÑ\82Ñ\8b по обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8e безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и</h3>
- <p>Даже если вы зашифровали своё письмо, поле тема остаётся незашифрованным, поэтому не указывайте в нём никакую конфиденциальную информацию. Адреса отправителя и получателя также незашифрованы, то есть они могут распознаваться системами слежения. При отправке вложений, программа Enigmail спросит вас, хотите ли вы зашифровать их или нет.</p>
-<p>Мы советуем вам нажимать на иконку ключа в окне Создание сообщения <strong>до</strong> того, как вы начнёте писать. В противном случае, ваша почтовая программа может сохранить незашифрованную черновую версию вашего письма на почтовом сервере, что потенциально может привести к перехвату его содержимого.</p>
+ <h3><em>Важно:</em> Советы по безопасности</h3>
+ <p>Даже если вы зашифровали своё письмо, поле тема остаётся незашифрованным, поэтому не указывайте в нём никакую конфиденциальную информацию. Адреса отправителя и получателя также незашифрованы, то есть они могут распознаваться системами слежения. При отправке вложений программа Enigmail спросит вас, хотите ли вы зашифровать их или нет.</p>
+<p>Мы советуем вам нажимать на иконку ключа в окне Создание сообщения <strong>до</strong> того, как вы начнёте писать. В противном случае ваша почтовая программа может сохранить незашифрованную черновую версию вашего письма на почтовом сервере, что потенциально может привести к перехвату его содержимого.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
<p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
- <p class="notes">Так как вы зашифровали это письмо при помощи открытого ключа Эдварда, его закрытый ключ необходим для его расшифрования. Только у Эдварда есть доступ к его закрытому ключу, то есть никто кроме него — включая вас — не может его расшифровать.</p>
+ <p class="notes">Так как вы зашифровали это письмо при помощи открытого ключа Эдварда, его закрытый ключ необходим для его расшифрования. Только у Эдварда есть доступ к его закрытому ключу, то есть никто кроме него, — включая вас —, не может его расшифровать.</p>
<p class="notes">На ответ Эдварду понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
- <p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+ <p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом, и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
<p>Обратите внимание на панель, содержащую информацию о статусе ключа Эдварда, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#4</em> Добро пожаловать в Сеть доверия</h2>
- <p>Шифрование почты - это мощная технология, но у неё тоже есть слабые стороны; она требует верификации пренадлежности ключа конкретному человеку. В противном случае, нет никакой гарантии, что злоумышленник не создаст эл. почту от имени вашего друга, включая соответствующие ключи, и не станет выдавать себя за него. Именно поэтому разрабатывающие свободное программное обеспечение програмисты создали подписи ключей и Сеть доверия.</p>
+ <p>Шифрование почты - это мощная технология, но у неё тоже есть слабые стороны; она требует верификации пренадлежности ключа конкретному человеку. В противном случае нет никакой гарантии, что злоумышленник не создаст эл. почту от имени вашего друга, включая соответствующие ключи, и не станет выдавать себя за него. Именно поэтому разрабатывающие свободное программное обеспечение програмисты создали подписи ключей и Сеть доверия.</p>
-<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
+<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня-другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые всего-навсего являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3. Но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться, вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
<p>Нажмите правой кнопкой мыши на открытом ключе Эдварда и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
<p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
- <p class="notes">Только что вы эффективно сообщили: «я верю, что открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это, по сути, ничего не меняет, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+ <p class="notes">Только что вы эффективно сообщили: «Я верю, что открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это, по сути, ничего не меняет, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
<!--<div id="pgp-pathfinder">
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-либо ключи, обязательно установите их подлинность</h3>
- <p>Ð\9fеÑ\80ед Ñ\82ем, как подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8c клÑ\8eÑ\87 Ñ\87еловека, обÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о клÑ\8eÑ\87 дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 ей/емÑ\83 и Ñ\87Ñ\82о она/он Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем, за кого Ñ\81ебÑ\8f вÑ\8bдаÑ\91Ñ\82. Ð\9fопÑ\80оÑ\81иÑ\82е еÑ\91/его показать идентифицирующий документ (если только уровень доверия не достаточно высок) и отпечаток открытого ключа. Но только не короткий идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?».</p>
+ <p>Ð\9fеÑ\80ед Ñ\82ем, как подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8c клÑ\8eÑ\87 Ñ\87еловека, обÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о клÑ\8eÑ\87 дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 емÑ\83 и Ñ\87Ñ\82о он Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем, за кого Ñ\81ебÑ\8f вÑ\8bдаÑ\91Ñ\82. Ð\9fопÑ\80оÑ\81иÑ\82е его показать идентифицирующий документ (если только уровень доверия не достаточно высок) и отпечаток открытого ключа. Но только не короткий идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?».</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#5</em> Используйте с умом</h2>
-<p>Каждый использует GnuPG по своему, но чтобы обеспечить безопасность электронной почты, очень важно следовать некоторым базовым правилам. Если закрыть на них глаза, вы рискуете конфиденциальностью людей, с которыми общаетесь, собственной конфиденциальностью, а также можете нанести урон Сети доверия.</p>
+<p>Каждый использует GnuPG по-своему, но чтобы обеспечить безопасность электронной почты, очень важно следовать некоторым базовым правилам. Если закрыть на них глаза, вы рискуете конфиденциальностью людей, с которыми общаетесь, собственной конфиденциальностью, а также можете нанести урон Сети доверия.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3>Когда надо шифровать?</h3>
- <p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше. Связано это с тем, что если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое зашифрованное письмо, возможно, будет вызывать тревогу систем слежения. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, сотрудники агентств по мониторингу и слежению не будут знать с чего им начать.</p>
+ <p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше. Связано это с тем, что если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое зашифрованное письмо, возможно, будет вызывать тревогу систем слежения. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, сотрудники агентств по мониторингу и слежению не будут знать, с чего им начать.</p>
<p>Но это не значит, что шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно - это хорошее начало и оно усложняет осуществление массовой слежки.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
<section class="row" id="section6">
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
- <h2><a href="next_steps.html">Ð\95Ñ\81ли законÑ\87или, жмиÑ\82е Ñ\81Ñ\8eда</a></h2>
+ <h2><a href="next_steps.html">Ð\9eÑ\82лиÑ\87наÑ\8f Ñ\80абоÑ\82а! Ð\92оÑ\82, Ñ\87Ñ\82о можно Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c далÑ\8cÑ\88е.</a></h2>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-click_here .step-->
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
<p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
- <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+ <p><em>Версия 2.1. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Исходный код бота-автоответчика Эдварда разработан Josh Drake <zamnedix@gnu.org> и доступен в рамках стандартной общественной лицензии GNU.</a>
<p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
<p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве & инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
<p>
</p>
</div><!-- /#copyright -->
<p class="credits">
- Дизайн инфографики и руководства подготовлен <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0n/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
+ Дизайн инфографики и руководства подготовлен <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
</p><!-- /.credits -->
</div>
</footer><!-- End #footer -->
projects / enc-live.git / blobdiff