<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
- <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
+ <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/favicon.ico" />
</head>
<body>
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
- <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
- <li><a href="/es">español</a></li>
+ <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+ <li><a href="/en">english</a></li>
+ <!--<li><a href="/es">español</a></li>-->
<li><a href="/fr">français</a></li>
<li><a href="/de">deutsch</a></li>
+ <!--<li><a href="/it">italiano</a></li>-->
<li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
<li><a href="/tr">türkçe</a></li>
- <li><a href="/ro">română</a></li>
- <li><a href="/ru">русский</a></li>
- <li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
- <li><a href="/ko">한국어</a></li>
+ <!--<li><a href="/ro">română</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
<li><a href="/ja">日本語</a></li>
+ <!--<li><a href="/el">ελληνικά</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<li class="spacer">
- <a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a>
+ <a href="index.html">GNU/Linux</a>
</li>
<li>
- <a href="mac.html">Mac OS</a>
+ <a href="mac.html" class="current">Mac OS</a>
</li>
<li>
<a href="windows.html">Windows</a>
</li>
<li class="spacer">
<a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email encryption for everyone via %40fsf">
- #EmailSelfDefense
+ #SHARE
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
+ class="share-logo" alt="[GNU Social]">
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
+ class="share-logo" alt="[Pump.io]">
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png"
+ class="share-logo" alt="[Reddit]">
+ <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png"
+ class="share-logo" alt="[Hacker News]">
</a>
</li>
</ul>
<h3>
<a href="http://u.fsf.org/ys">
<img alt="Free Software Foundation"
- src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png">
</a>
</h3>
<div class="fsf-emphasis">
</p>
<p>
<strong>
- Ð\9cÑ\8b Ñ\85оÑ\82им акÑ\82ивно пÑ\80одвигаÑ\82Ñ\8c иÑ\81полÑ\8cзование Ñ\82акиÑ\85 инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов, как пÑ\80и лиÑ\87нÑ\8bÑ\85 вÑ\81Ñ\82Ñ\80еÑ\87аÑ\85, Ñ\82ак и в Ñ\81еÑ\82и, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b помоÑ\87Ñ\8c как можно болÑ\8cÑ\88емÑ\83 Ñ\87иÑ\81лÑ\83 лÑ\8eдей Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c пеÑ\80вÑ\8bй Ñ\88аг в напÑ\80авлении Ñ\81вободного пÑ\80огÑ\80аммного обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8f длÑ\8f заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и. Ð\9cожеÑ\82е ли вÑ\8b Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c пожеÑ\80Ñ\82вование или Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\87леном наÑ\88ей командÑ\8b и помоÑ\87Ñ\8c нам в доÑ\81Ñ\82ижении Ñ\8dÑ\82ой Ñ\86ели?
+ Ð\9cÑ\8b Ñ\85оÑ\82им пеÑ\80евеÑ\81Ñ\82и Ñ\8dÑ\82о Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82во на как можно болÑ\8cÑ\88ее Ñ\87иÑ\81ло Ñ\8fзÑ\8bков, а Ñ\82акже подгоÑ\82овиÑ\82Ñ\8c веÑ\80Ñ\81иÑ\8e по Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8e даннÑ\8bÑ\85 на мобилÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82ваÑ\85. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, внеÑ\81иÑ\82е Ñ\81вой вклад и помогиÑ\82е лÑ\8eдÑ\8fм из Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 Ñ\83голков планеÑ\82Ñ\8b, Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c пеÑ\80вÑ\8bй Ñ\88аг в напÑ\80авлении заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и Ñ\81 иÑ\81полÑ\8cзованием Ñ\81вободного пÑ\80огÑ\80аммного обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8f.
</strong>
</p>
</div>
- <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donate" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/donate.en.png"></a> <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Join now" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/join.en.png"></a></p>
+ <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donate" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/donate.png"></a> <!-- Removed join button <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Join now" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/join.png"></a></p> -->
</div><!-- End #fsf-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
<p>
- <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>
- Массовая слежка нарушает наши фундаментальные права и подвергает риску свободу слова. Это руководство научит вас основному навыку самозащиты от слежки - шифрованию электронной почты. После ознакомления, вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, таким образом, агент по мониторингу и слежению или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не сможет её прочитать. Всё, что для этого понадобится, - это компьютер с подключением к интернету, учётная запись электронной почты и около получаса вашего времени.</p>
+ <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>
+ Массовая слежка нарушает наши фундаментальные права и подвергает риску свободу слова. Это руководство научит вас основному навыку самозащиты от слежки - шифрованию электронной почты. После ознакомления вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения. Таким образом, агент по мониторингу и слежению или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не сможет её прочитать. Всё, что для этого понадобится, - это компьютер с подключением к интернету, учётная запись электронной почты и около получаса вашего времени.</p>
-<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массовой слежки. Если есть что-то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу; это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации о АНБ (Агентство Национальной Безопасности США).</p>
+<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массовой слежки. Если есть что-то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу. Это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации о АНБ (Агентство Национальной Безопасности).</p>
-<p>В дополнение к использованию шифрования
, противостояние слежке подразумевает политическую борьбу за <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">уменьшение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым шагом является самозащита и максимальное усложнение перехвата ваших коммуникаций. Давайте начнём!</p>
+<p>В дополнение к использованию шифрования противостояние слежке подразумевает политическую борьбу за <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">уменьшение количества собираемых о нас данных</a>, но важнейшим первым шагом является самозащита и максимальное усложнение перехвата ваших коммуникаций. Давайте начнём!</p>
</div>
<div>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
- <h2><em>#1</em> Get the pieces</h2>
- <p class="notes">
This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
- <p>To get started, you'll need a desktop email program installed on your computer. This guide works with free software versions of the Thunderbird email program, and with Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like GMail), but provide extra features.</p>
- <p>If you are already have one of these, you can skip to <a href="#step-1b">Step 1.b</a>.</p>
+ <h2><em>#1</em> СОБЕРИТЕ КОМПОНЕНТЫ</h2>
+ <p class="notes">
Это руководство основано на использовании свободного программного обеспечения, которое является полностью прозрачным, и каждый может скопировать код или создать свою собственную версию. Это обеспечивает более высокий уровень защиты от слежения по сравнению с патентованными программами (такими как Windows). Чтобы защитить свою свободу, а также обезопасить себя от слежения, мы рекоммендуем вам, перейти на использование свободного программного обеспечения, например, GNU/Linux. Узнать больше о свободном программном обеспечении можно на сайте: <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+ <p>Для начала вам неоходимо установить почтовую программу на ваш компьютер. Это руководство подходит как для бесплатных версий почтовой программы Thunderbird, так и для самой программы Thunderbird. Использование почтовых программ является альтернативным способом доступа к учётным записям электронной почты, к которым вы можете подключиться через браузер (например, Gmail), но этот способ предоставляет дополнительные возможности.</p>
+ <p>Если вы уже пользуетесь почтовой программой, вы можете сразу перейти к <a href="#step-1b">Действию 1.б</a>.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Step 1.a</em> Set your email program up with your email account (if it isn't already)</h3>
- <p>Open your email program and follow the wizard that sets it up with your email account.</p>
+ <h3><em>Действие 1.а</em> Настройте почтовую программу для работы с вашей учётной записью (если не сделали этого ранее)</h3>
+ <p>Откройте почтовую программу и следуйте инструкциям мастера добавления учётной записи.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>What's a wizard?</dt>
- <dd>A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.</dd>
- <dt>My email program can't find my account or isn't downloading my mail</dt>
- <dd>Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.</dd>
- <dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
- <dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+ <dt>Что такое мастер?</dt>
+ <dd>Мастером называется последовательность всплывающих окон, которая позволяет упростить какую-либо задачу на компьютере, например, установку программы. В процессе вы кликаете, выбирая опции.</dd>
+ <dt>Почтовая программа не может найти мою учётную запись или не загружает мою почту</dt>
+ <dd>Перед началом поиска информации в сети мы рекомендуем вам поспрашивать других людей, которые используют вашу почтовую систему, с целью узнать правильные настройки.</dd>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
+ <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<div id="step-1b" class="step">
<div class="main">
- <h3><em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools</h3>
- <p>GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href="https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg">Download</a> and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.</p>
+ <h3><em>Действие 1.б</em> Устанивите GnuPG, скачав GPGTools</h3>
+ <p>GPGTools - это набор программного обеспечения, который содержит GnuPG. <a href="https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg">Скачайте</a> и установите его, выбирая опции, установленные по умолчанию. После завершения установки, вы можете закрыть все окна Мастера установки.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step1-b .step -->
<div id="step-1c" class="step">
<div class="sidebar">
<ul class="images">
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.B: Tools -> Add-ons" /></li>
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Step 1.B: Search Add-ons" /></li>
- <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Step 1.B: Install Add-ons" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.B: Tools -> Add-ons" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-02-search.png" alt="Step 1.B: Search Add-ons" /></li>
+ <li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1b-03-install.png" alt="Step 1.B: Install Add-ons" /></li>
</ul>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program</h3>
- <p>In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? if so, skip this step.</p>
- <p>If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.</p>
+ <h3><em>Действие 1.в</em> УСТАНОВИТЕ ПЛАГИН ENIGMAIL ДЛЯ ВАШЕй ПОЧТОВОй программы</h3>
+ <p>В меню вашей программы выберите Дополнения (этот пункт может находиться в разделе Инструменты). Убедитесь, что в левой части окна выбран пункт Расширения. Видите Enigmail? Если да, то пропустите это действие.</p>
+ <p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки, расположенной в правой верхней части окна. Скачайте его. Перезапустите программу и всё готово.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>I can't find the menu.</dt>
- <dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.</dd>
+ <dt>Я не могу найти меню.</dt>
+ <dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех расположенных друг над другом горизонтальных панелей.</dd>
- <dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
- <dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
+ <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
</div><!-- End .main -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#2</em> СОЗДАЙТЕ КЛЮЧИ</h2>
- <p>Чтобы использовать систему GnuPG, вам понадобится открытый и закрытый ключи (или, так называемая, ключевая пара). Каждый из них является длинной последовательностью случайно сгенерированных цифр и букв, которая является уникальной. Ваш открытый и закрытый ключи связаны друг с другом посредством особой математической функции.</p>
+ <p>Чтобы использовать систему GnuPG, вам понадобится открытый и закрытый ключи (или так называемая ключевая пара). Каждый из них является длинной последовательностью случайно сгенерированных цифр и букв, которая является уникальной. Ваш открытый и закрытый ключи связаны друг с другом посредством особой математической функции.</p>
-<p>Ð\92аÑ\88 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 не поÑ\85ож на Ñ\84изиÑ\87еÑ\81кий клÑ\8eÑ\87, поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о он Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ой онлайновой диÑ\80екÑ\82оÑ\80ии, назÑ\8bваемой Ñ\81еÑ\80веÑ\80 клÑ\8eÑ\87ей (Keysevrer). Ð\9aаждÑ\8bй можеÑ\82 Ñ\81каÑ\87аÑ\82Ñ\8c его и использовать при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить в виде телефонной книги, где люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, находят ваш открытый ключ.</p>
+<p>Ð\92аÑ\88 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 не поÑ\85ож на Ñ\84изиÑ\87еÑ\81кий клÑ\8eÑ\87, поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о он Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ой онлайновой диÑ\80екÑ\82оÑ\80ии, назÑ\8bваемой Ñ\81еÑ\80веÑ\80 клÑ\8eÑ\87ей (Keysevrer). Ð\9aаждÑ\8bй можеÑ\82 Ñ\81каÑ\87аÑ\82Ñ\8c ваÑ\88 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и использовать при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить в виде телефонной книги, где люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, находят ваш открытый ключ.</p>
<p>Ваш закрытый ключ больше похож на физический ключ, потому что вы сохраняете его для собственного использования (на своём компьютере). Вы используете GnuPG и ваш закрытый ключ для расшифровки посылаемых вам зашифрованных сообщений.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 2.а</em> СОЗДАНИЕ КЛЮЧЕВОЙ ПАРЫ</h3>
<p>Во втором окне с заголовком «Подпись» выберите «Нет, я создам правила для тех писем, которые должны быть подписаны».</p>
<p>Выбирайте опции, установленные по умолчанию, пока не дойдёте до окна с заголовком «Создать ключ».</p>
<p>В окне с заголовком «Создать ключ» выберите сильный пароль! Ваш пароль должен состоять, как минимум, из 12 символов и содержать хотя бы одну заглавную и прописную буквы, а также хотя бы одну цифру или знак препинания. Не забудьте пароль, иначе вся эта работа пойдёт насмарку!</p>
- <p class="notes">Ð\9fÑ\80огÑ\80амме понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f некоÑ\82оÑ\80ое вÑ\80емÑ\8f, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81 «Создание клÑ\8eÑ\87а». Ð\9fока вÑ\8b ждÑ\91Ñ\82е, займиÑ\82е компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80 Ñ\87ем-нибÑ\83дÑ\8c дÑ\80Ñ\83гим, напÑ\80имеÑ\80, поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\84илÑ\8cм или полиÑ\81Ñ\82айÑ\82е веб. Чем более акÑ\82ивно вы используете компьютер на данном этапе, тем быстрее проходит процесс создания ключа.</p>
+ <p class="notes">Ð\9fÑ\80огÑ\80амме понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f некоÑ\82оÑ\80ое вÑ\80емÑ\8f, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81 «Создание клÑ\8eÑ\87а». Ð\9fока вÑ\8b ждÑ\91Ñ\82е, займиÑ\82е компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80 Ñ\87ем-нибÑ\83дÑ\8c дÑ\80Ñ\83гим, напÑ\80имеÑ\80, поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\84илÑ\8cм или полиÑ\81Ñ\82айÑ\82е веб. Чем акÑ\82ивнее вы используете компьютер на данном этапе, тем быстрее проходит процесс создания ключа.</p>
<p>Когда появится окно «Подтверждение OpenPGP», выберите «Генерировать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на вашем компьютере (мы рекомендуем создать папку под названием «Сертификат отзыва» в вашей личной папке и сохранить его там). Вы узнаете больше о сертификате отзыва в <a href="#section5">Разделе 5</a>. Мастер установки попросит вас перенести его на внешний носитель, но на данном этапе это необязательно.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>I can't find the OpenPGP menu.</dt>
- <dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools.</dd>
+ <dt>Я не могу найти меню OpenPGP.</dt>
+ <dd>Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех расположенных друг над другом горизонтальных панелей. Пункт OpenPGP может находиться в разделе Инструменты.</dd>
- <dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
- <dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
+ <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2a .step -->
-
+
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2b" class="step">
<div class="main">
<dt>Мой ключ не появляется в списке</dt>
<dd>Выберите функцию Отображать все ключи по умолчанию.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
- <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+ <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием ÐдваÑ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+ <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 ÐдваÑ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
<p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока Ð\90делÑ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как она оÑ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока ÐдваÑ\80д оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как он оÑ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
- <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+ <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
<p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
<p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
- <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f еÑ\91 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 коÑ\82оÑ\80ого наÑ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+ <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение ÐдваÑ\80дÑ\83, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f его оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом C09A61E8), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
- <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+ <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+ <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
- <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
+ <dt class="feedback">Не нашли решение своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
- <h3><em>Ð\92ажно:</em> СовеÑ\82Ñ\8b по обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8e безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и</h3>
- <p>Даже если вы зашифровали своё письмо, поле тема остаётся незашифрованным, поэтому не указывайте в нём никакую конфиденциальную информацию. Адреса отправителя и получателя также незашифрованы, то есть они могут распознаваться системами слежения. При отправке вложений, программа Enigmail спросит вас, хотите ли вы зашифровать их или нет.</p>
-<p>Мы советуем вам нажимать на иконку ключа в окне Создание сообщения <strong>до</strong> того, как вы начнёте писать. В противном случае, ваша почтовая программа может сохранить незашифрованную черновую версию вашего письма на почтовом сервере, что потенциально может привести к перехвату его содержимого.</p>
+ <h3><em>Важно:</em> Советы по безопасности</h3>
+ <p>Даже если вы зашифровали своё письмо, поле тема остаётся незашифрованным, поэтому не указывайте в нём никакую конфиденциальную информацию. Адреса отправителя и получателя также незашифрованы, то есть они могут распознаваться системами слежения. При отправке вложений программа Enigmail спросит вас, хотите ли вы зашифровать их или нет.</p>
+<p>Мы советуем вам нажимать на иконку ключа в окне Создание сообщения <strong>до</strong> того, как вы начнёте писать. В противном случае ваша почтовая программа может сохранить незашифрованную черновую версию вашего письма на почтовом сервере, что потенциально может привести к перехвату его содержимого.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
- <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, она воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
- <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме неÑ\91 — вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f ваÑ\81 — не может его расшифровать.</p>
- <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
- <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и оÑ\82кÑ\80оеÑ\82е его, пÑ\80огÑ\80амма Enigmail авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки Ñ\80аÑ\81познаеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81ообÑ\89ение заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано ваÑ\88им оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bм клÑ\8eÑ\87ом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
- <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+ <p>Ð\9aогда ÐдваÑ\80д полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+ <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, его закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 ÐдваÑ\80да еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к его закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме него, — вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f ваÑ\81 —, не может его расшифровать.</p>
+ <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
дваÑ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+ <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 ÐдваÑ\80да и оÑ\82кÑ\80оеÑ\82е его, пÑ\80огÑ\80амма Enigmail авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки Ñ\80аÑ\81познаеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81ообÑ\89ение заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано ваÑ\88им оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bм клÑ\8eÑ\87ом, и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+ <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#4</em> Добро пожаловать в Сеть доверия</h2>
- <p>Шифрование почты - это мощная технология, но у неё тоже есть слабые стороны; она требует верификации пренадлежности ключа конкретному человеку. В противном случае, нет никакой гарантии, что злоумышленник не создаст эл. почту от имени вашего друга, включая соответствующие ключи, и не станет выдавать себя за него. Именно поэтому разрабатывающие свободное программное обеспечение програмисты создали подписи ключей и Сеть доверия.</p>
+ <p>Шифрование почты - это мощная технология, но у неё тоже есть слабые стороны; она требует верификации пренадлежности ключа конкретному человеку. В противном случае нет никакой гарантии, что злоумышленник не создаст эл. почту от имени вашего друга, включая соответствующие ключи, и не станет выдавать себя за него. Именно поэтому разрабатывающие свободное программное обеспечение програмисты создали подписи ключей и Сеть доверия.</p>
-<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
+<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня-другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые всего-навсего являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3. Но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться, вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами.</p>
- <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+ <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е ÐдваÑ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
<p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
- <p class="notes">Только что вы эффективно сообщили: «я верю, что открытый ключ Адель действительно принадлежит ей». Это, по сути, ничего не меняет, так как Адель не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+ <p class="notes">Только что вы эффективно сообщили: «Я верю, что открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это, по сути, ничего не меняет, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
<!--<div id="pgp-pathfinder">
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-либо ключи, обязательно установите их подлинность</h3>
- <p>Ð\9fеÑ\80ед Ñ\82ем, как подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8c клÑ\8eÑ\87 Ñ\87еловека, обÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о клÑ\8eÑ\87 дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 ей/емÑ\83 и Ñ\87Ñ\82о она/он Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем, за кого Ñ\81ебÑ\8f вÑ\8bдаÑ\91Ñ\82. Ð\9fопÑ\80оÑ\81иÑ\82е еÑ\91/его показать идентифицирующий документ (если только уровень доверия не достаточно высок) и отпечаток открытого ключа. Но только не короткий идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?».</p>
+ <p>Ð\9fеÑ\80ед Ñ\82ем, как подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8c клÑ\8eÑ\87 Ñ\87еловека, обÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о клÑ\8eÑ\87 дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 емÑ\83 и Ñ\87Ñ\82о он Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем, за кого Ñ\81ебÑ\8f вÑ\8bдаÑ\91Ñ\82. Ð\9fопÑ\80оÑ\81иÑ\82е его показать идентифицирующий документ (если только уровень доверия не достаточно высок) и отпечаток открытого ключа. Но только не короткий идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?».</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#5</em> Используйте с умом</h2>
-<p>Каждый использует GnuPG по своему, но чтобы обеспечить безопасность электронной почты, очень важно следовать некоторым базовым правилам. Если закрыть на них глаза, вы рискуете конфиденциальностью людей, с которыми общаетесь, собственной конфиденциальностью, а также можете нанести урон Сети доверия.</p>
+<p>Каждый использует GnuPG по-своему, но чтобы обеспечить безопасность электронной почты, очень важно следовать некоторым базовым правилам. Если закрыть на них глаза, вы рискуете конфиденциальностью людей, с которыми общаетесь, собственной конфиденциальностью, а также можете нанести урон Сети доверия.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3>Когда надо шифровать?</h3>
- <p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше. Связано это с тем, что если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое зашифрованное письмо, возможно, будет вызывать тревогу систем слежения. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, сотрудники агентств по мониторингу и слежению не будут знать с чего им начать.</p>
+ <p>Чем чаще вы можете шифровать свои сообщения, тем лучше. Связано это с тем, что если вы будете шифровать сообщения только время от времени, каждое зашифрованное письмо, возможно, будет вызывать тревогу систем слежения. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, сотрудники агентств по мониторингу и слежению не будут знать, с чего им начать.</p>
<p>Но это не значит, что шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно - это хорошее начало и оно усложняет осуществление массовой слежки.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: Use it Well" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
<p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
- <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+ <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
<p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5b .step -->
<section class="row" id="section6">
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
- <h2><a href="next_steps.html">Ð\95Ñ\81ли законÑ\87или, жмиÑ\82е Ñ\81Ñ\8eда</a></h2>
+ <h2><a href="next_steps.html">Ð\9eÑ\82лиÑ\87наÑ\8f Ñ\80абоÑ\82а! Ð\92оÑ\82, Ñ\87Ñ\82о можно Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c далÑ\8cÑ\88е.</a></h2>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-click_here .step-->
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
<p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
- <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+ <p><em>Версия 2.1. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Исходный код бота-автоответчика Эдварда разработан Josh Drake <zamnedix@gnu.org> и доступен в рамках стандартной общественной лицензии GNU.</a>
<p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
<p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве & инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
<p>
</p>
</div><!-- /#copyright -->
<p class="credits">
- Дизайн инфографики и руководства подготовлен <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0n/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
+ Дизайн инфографики и руководства подготовлен <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
</p><!-- /.credits -->
</div>
</footer><!-- End #footer -->
projects / enc-live.git / blobdiff