<title>스스로 이메일 보호하기 - GnuPG 암호화를 이용한 감시 방어 가이드</title>
<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
- <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 30 minutes with GnuPG.">
+ <meta name="description" content="이메일 감시는 우리의 기본적인 권리를 침해하고 자유로운 발언을 할 권리를 위협합니다. 이 가이드는 30분 안에 GnuPG를 이용해 이메일을 스스로 보호하는 법에 대해 알려줍니다. ">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>
대량 감시는 우리의 근본적인 권리를 침해하며 자유로운 발언을 할 권리를 위협합니다. 이 가이드는 간단한 감시로부터의 자가 보호 기술인 이메일 암호화를 안내할 것입니다. 이 가이드를 끝내면 당신은 암호화된 이메일을 통해 정보기관과 당신의 이메일을 읽으려는 도둑으로부터 자신을 보호할 수 있을 것입니다. 필요한 것은 인터넷이 연결된 컴퓨터와 이메일 계정, 30분 정도의 시간입니다.</p>
-<p>비록 당신이 숨길 것이 없더라도, 암호화는 감시 시스템의 감시를 어렵게 하고, 자신과 상대방의 개인정보를 보호합니다. 만약 중요한 내용이 있어 그것을 숨겨야 한다면, 좋은 선택입니다; 이 툴은 에드워드 스노든이 그의 유명한 비밀을 NSA로부터 숨기는 데 사용한 도구입니다.</p>
+<p>비록 당신이 숨길 것이 없더라도, 암호화는 감시 시스템의 감시를 어렵게 하고, 자신과 상대방의 개인정보를 보호합니다. 만약 중요한 내용이 있어 그것을 숨겨야 한다면, GnuPG를 사용하는 것이 현명한 선택입니다; 이 툴은 에드워드 스노든이 그의 유명한 비밀을 NSA로부터 숨기는 데 사용한 도구입니다.</p>
<p>암호화 도구의 사용과 더불어, 감시에 저항하는 것은 <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">수집하는 개인정보의 수를 줄이는 것</a>과 같은 정치적인 투쟁이 필요하지만, 기본적인 첫 번째 절차는 스스로를 보호하고 당신의 의사소통을 감시하기 어렵게 하는 것입니다. 시작해 봅시다!</p>
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>순서 3.b</em> 테스트 암호화 메일 보내기</h3>
- <p>이메일 프로그램에서 받는이가 edward-ko@fsf.org 인 새 이메일을 작성하세요. 제목을 "암호화 테스트"혹은 비슷한 내용으로 하고, 아무 내용이나 쓰세요. 아직 이메일을 보내지는 마세요.</p>
+ <p>이메일 프로그램에서 받는 이가 edward-ko@fsf.org 인 새 이메일을 작성하세요. 제목을 "암호화 테스트"혹은 비슷한 내용으로 하고, 아무 내용이나 쓰세요. 아직 이메일을 보내지는 마세요.</p>
<p>보내는 창의 아래의 키 아이콘을 누릅니다. (노랗게 변할 것입니다!) 이렇게 하면 Enigmail이 당신이 이전 순서에서 다운로드받은 키로 암호화하게 됩니다.</p>
<p class="notes">키 옆에 연필이 있습니다. 이 버튼을 클릭하면, Enigmail은 당신의 비밀키로 생성한 특별하고 고유한 서명을 메시지에 추가합니다. 이 기능은 암호화와는 다른 기능이므로, 이 가이드에서는 사용하지 않습니다.</p>
- <p>보내기 를 누르세요. Enigmail은 "받는이가 존재하지 않거나, 신뢰되지 않거나, 찾을 수 없습니다"라는 팝업을 보여 줄 것입니다.</p>
+ <p>보내기 를 누르세요. Enigmail은 "받는 이가 존재하지 않거나, 신뢰되지 않거나, 찾을 수 없습니다"라는 팝업을 보여 줄 것입니다.</p>
<p>Edward에게 암호화하고 이메일을 보내려면, 그의 공개키가 필요하기 때문에, Enigmail에게 공개키를 다운로드 하게 해야 합니다. 없는 키 다운로드를 클릭한 후, 기본 키서버를 이용합니다. 키를 찾으면, 첫번째 키를 선택하고, 완료 를 누릅니다. 다음 팝업에서도 완료 를 누릅니다.</p>
- <p>이제 다시 "받는이가 존재하지 않거나, 신뢰되지 않거나, 찾을 수 없습니다" 창으로 돌아왔습니다. Edward의 키를 리스트에서 클릭하고 완료를 누릅니다. 메시지가 자동으로 보내지지 않는다면, 발송을 누르세요.</p>
+ <p>이제 다시 "받는 이가 존재하지 않거나, 신뢰되지 않거나, 찾을 수 없습니다" 창으로 돌아왔습니다. Edward의 키를 리스트에서 클릭하고 완료를 누릅니다. 메시지가 자동으로 보내지지 않는다면, 발송을 누르세요.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>문제 해결</h4>
<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>중요:</em>보안 팁</h3>
- <p>당신이 당신의 이메일을 암호화해도, 제목은 암호화되지 않으므로 제목에 개인정보를 넣지 마세요. 보낸 이와 받는이의 주소도 암호화되지 않으므로, 이러한 정보는 감시 시스템이 읽을 수 있습니다. 첨부 파일이 있다면, 메일을 보낼 떄 Enigmail은 첨부 파일을 암호화할 것인지 물을 것입니다.</p>
+ <p>당신이 당신의 이메일을 암호화해도, 제목은 암호화되지 않으므로 제목에 개인정보를 넣지 마세요. 보낸 이와 받는 이의 주소도 암호화되지 않으므로, 이러한 정보는 감시 시스템이 읽을 수 있습니다. 첨부 파일이 있다면, 메일을 보낼 떄 Enigmail은 첨부 파일을 암호화할 것인지 물을 것입니다.</p>
<p>키 아이콘을 이메일 작성 <strong>전</strong>에 클릭하는 것도 좋은 생각입니다. 그렇지 않다면, 암호화되지 않은 초안이 이메일 서버로 전송되며, 이 초안은 스누핑의 타겟이 될 수 있습니다.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>중요:</em> 다른 사람이 개인키를 얻었을 때 빠르게 행동하세요</h3>
- <p>당신이 개인키를 잃었거나 다른 사람이 개인키를 얻었다면 (컴퓨터를 훔치거나 크래킹
ë\93±ì\9d\98 ë°©ì\8b\9dì\9c¼ë¡\9c) ë
\8b¤ë¥¸ ì
\82‘
\9e\8cì
\9d´ ê·¸ í
\82¤ë¡
\9c ì
\95\94í
\98¸í
\99\94ë
\90\9c ì
\9d´ë©
\94ì
\9d¼ì
\9d\84 ì
\9d½ê¸° ì
\84ì
\97\90 í
\8f\90기í
\95\98ë
\8a\94 ê²
\83ì
\9d´ ì¤
\91ì
\9a\94í
\95©ë
\8b\88ë
\8b¤. ì
\9d´ ê°
\80ì
\9d´ë
\93\9cì
\97\90ì
\84\9cë
\8a\94 ê·¸ë
\9f’
\95\9c ë°©ë²
\95ì
\9d\84 ë
\8b¤ë£¨ê³ ì
\9e\88ì§
\80ë
\8a\94 ì
\95\8aì§
\80ë§
\8c, <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">GnuPG ì
\82“
\9d´í
\8a¸ì
\9d\98 ì
\95ë³´ (ì
\98\81ì
\96´)</a>ê°
\80 ë
\8f\84ì
\9b\80ì
\9d´ ë
\90 ê²
\83ì
\9e\85ë
\8b\88ë
\8b¤. í
\8f\90기를 í
\95\9c í
\9b\84ì
\97\90, ë
\8b¹ì
\8b ì
\9d\98 í
\82¤ë¥¼ ì
\9e\90주 ì
\82“
\9a©í
\95\98ë
\8a\94 ì
\82‘
\9e\8cì
\97\90ê²
\8c ë
\8b¹ì
\8b ì
\9d\98 í
\82¤ë¥¼ í
\8f\90기í
\96\88ë
\8b¤ë
\8a\94 ì
\82“
\8b¤ì
\9d\84 ì
\95\8c리ì
\84¸ì
\9a\94.</p>
+ <p>당신이 개인키를 잃었거나 다른 사람이 개인키를 얻었다면 (컴퓨터를 훔치거나 크래킹
ì\9d\84 í\86µí\95´ì\84\9c) ë
\8b¤ë¥¸ ì
\82‘
\9e\8cì
\9d´ ê·¸ í
\82¤ë¡
\9c ì
\95\94í
\98¸í
\99\94ë
\90\9c ì
\9d´ë©
\94ì
\9d¼ì
\9d\84 ì
\9d½ê¸° ì
\84ì
\97\90 í
\8f\90기í
\95\98ë
\8a\94 ê²
\83ì
\9d´ ì¤
\91ì
\9a\94í
\95©ë
\8b\88ë
\8b¤. ì
\9d´ ê°
\80ì
\9d´ë
\93\9cì
\97\90ì
\84\9cë
\8a\94 ê·¸ë
\9f’
\95\9c ë°©ë²
\95ì
\9d\84 ë
\8b¤ë£¨ê³ ì
\9e\88ì§
\80ë
\8a\94 ì
\95\8aì§
\80ë§
\8c, <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">GnuPG ì
\82“
\9d´í
\8a¸ì
\9d\98 ì
\95ë³´ (ì
\98\81ì
\96´)</a>ê°
\80 ë
\8f\84ì
\9b\80ì
\9d´ ë
\90 ê²
\83ì
\9e\85ë
\8b\88ë
\8b¤. í
\8f\90기를 í
\95\9c í
\9b\84ì
\97\90, ë
\8b¹ì
\8b ì
\9d\98 í
\82¤ë¥¼ ì
\9e\90주 ì
\82“
\9a©í
\95\98ë
\8a\94 ì
\82‘
\9e\8cì
\97\90ê²
\8c ë
\8b¹ì
\8b ì
\9d\98 í
\82¤ë¥¼ í
\8f\90기í
\96\88ë
\8b¤ë
\8a\94 ì
\82“
\8b¤ì
\9d\84 ì
\95\8c리ì
\84¸ì
\9a\94.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-lost_key .step-->
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
<p>저작권 © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">자유 소프트웨어 재단</a> <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">개인정보 정책</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">가입하기.</a></p>
- <p><em>버전 2.0, 2014년 6월 18일 공개 한국어 번역 홍용민 </em></p>
+ <p><em>버전 2.0, 한국어 번역 홍용민 </em><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">에드워드 답변 봇, PROGRAMMERNAME (WARNING: NOTIFY ME WHEN MODIFYING PROGRAMMERNAME! KOREAN HAS SPECIAL GRAMMER OPTION SHOULD BE REVIEWED. ) 이/가 제작함, GNU 일반 공중 이용 허가서 (VERSION)으로 배포됨.</a></p>
<p>이 문서의 이미지는 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ko">크리에이티브 커먼즈 저작자표시 4.0 (혹은 이후 버전)으로</a>, 그리고 나머지 내용은 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ko">크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 (혹은 이후 버전)</a>으로 배포됩니다. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">왜 이런 라이선스인가요?</a></p>
<p><a href="gnupg-guide.zip">이 가이드</a>와 <a href="gnupg-infographic.zip">인포그래픽</a>의 소스 패키지를 다운로드 받으세요. 이 가이드에 사용된 폰트& 인포그래픽: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> by Florian Cramer.</p>
<p>
projects / enc-live.git / blobdiff