-
-
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>Autodéfense courriel - Initiez vos amis !</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
-confidentialité, courriel, Enigmail" />
-<meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />
+<title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant
+avecGnuPG</title>
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée, confidentialité, email,
+courriel, sécurité, GnuPG2, chiffrement" />
+<meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos droits fondamentaux et fait planer un
+risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous
+apprendra à vous défendre avec GnuPG." />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
-<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
+<link rel="stylesheet" href="../static/css/main.css" />
+<link rel="shortcut icon"
+href="../static/img/favicon.ico" />
</head>
-<body>
+<body><iframe src="//static.fsf.org/nosvn/banners/202211fundraiser/" scrolling="no" style="width: 100%; height: 150px; display: block; margin: 0; border: 0 none; overflow: hidden;"></iframe>
+
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
<header class="row" id="header"><div>
<h1>Autodéfense courriel</h1>
+
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
-<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
-<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
-<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+<li><a href="/en">English - v5.0</a></li>
+<li><a href="/es">español - v5.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/fr">français - v5.0</a></li>
+<li><a href="/tr">Türkçe - v5.0</a></li>
+<!--<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
-<li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
<li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
-<li><a class="current" href="/fr">français - v4.0</a></li>
<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
-<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
-<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
-<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
-<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
-<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span style="color: #2F5FAA;">Traduisez!</span></strong></a></li>
+<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>-->
+<li><a href="/ru">русский - v5.0</a></li>
+<li><a href="/sq">Shqip - v5.0</a></li>
+<!--<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>-->
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v5.0</a></li>
+<li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+Traduisez!</a></strong></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
-<li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
-<li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
-<li><a href="windows.html">Windows</a></li>
+<li class="spacer"><a href="index.html">Guide d'installation</a></li>
+
+
+<!--<li>
+<a href="mac.html">macOS</a></li>-->
+<!--<li>
+<a href="windows.html">Windows</a></li>-->
<li class="spacer"><a href="workshops.html" class="current">Initiez vos amis</a></li>
<li class="spacer"><a
-href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Chiffrement du courriel pour tous avec %40fsf">
-Partagez <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
-class="share-logo"
-alt="[GNU Social]" /> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
-class="share-logo"
-alt="[Pump.io]" /> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png"
-class="share-logo"
-alt="[Reddit]" /> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png"
-class="share-logo"
-alt="[Hacker News]" /></a></li>
+href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Chiffrement%20du%20courriel%20pour%20tous%20;avec%20%40fsf">Partagez
+<img src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
+alt=" [GNU Social] " />
+<img src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
+alt=" [Mastodon] " />
+<img src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
+alt=" [Reddit] " />
+<img src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
+alt=" [Hacker News] " /></a></li>
</ul>
+
<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div id="fsf-intro">
-<h3> <a href="http://u.fsf.org/ys"> <img
-alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
-</a> </h3>
+<h3><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
+alt=" [Logo de la Free Software Foundation] "
+src="../static/img/fsf-logo.png" />
+</a></h3>
<div class="fsf-emphasis">
-<p> Nous souhaitons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une version pour
-le chiffrement sur mobile. Merci de faire un don pour aider les gens de tous les pays à
-faire le premier pas vers la protection de leur vie privée. </p>
+<p>Nous souhaitons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une
+version pour le chiffrement sur mobile. Merci de faire un don pour aider les
+gens de tous les pays à faire le premier pas vers la protection de leur vie
+privée.</p>
</div>
<p><a
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img
-alt="Faites un don" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /></a> </p>
+alt=" [Faites un don] "
+src="../static/img/fr/donate.png" /></a></p>
+
+</div>
-</div><!-- End #fsf-intro -->
+<!-- End #fsf-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
-<p> <a id="infographic" href="https://emailselfdefense.fsf.org/fr/infographic.html"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/infographic-button.png"
-alt="Regardez et partagez notre infographie →" /></a>
-Comprendre et configurer le chiffrement du courriel est une tâche colossale pour nombre
-de gens. C'est pourquoi l'aide que vous apportez à vos amis dans l'utilisation de GnuPG
-joue un rôle si important dans la diffusion de cette technique. Même si une seule personne
-vient à votre atelier, c'est toujours une de plus qui utilisera le chiffrement. Vous avez
-le pouvoir d'aider vos amis à préserver la confidentialité de leurs lettres d'amour
-électroniques et de leur apprendre l'importance du logiciel libre. Si vous utilisez
-GnuPG pour envoyer et recevoir des courriels chiffrés, vous êtes un candidat idéal à
-l'animation d'ateliers !</p>
-
-</div><!-- End .intro -->
-</div></header><!-- End #header -->
-
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested> ~~~~~~~~~ -->
+<p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
+src="../static/img/fr/infographic-button.png"
+alt=" [Regardez et partagez notre infographie →] " /></a> Comprendre et configurer le chiffrement du courriel est une tâche
+colossale pour nombre de gens. C'est pourquoi l'aide que vous apportez à vos
+amis dans l'utilisation de GnuPG joue un rôle si important dans la diffusion
+de cette technique. Même si une seule personne vient à votre atelier, c'est
+toujours une de plus qui utilisera le chiffrement. Vous avez le pouvoir
+d'aider vos amis à préserver la confidentialité de leurs lettres d'amour
+électroniques et de leur apprendre l'importance du logiciel libre. Si vous
+utilisez GnuPG pour envoyer et recevoir des courriels chiffrés, vous êtes un
+candidat idéal à l'animation d'ateliers !</p>
+
+</div>
+<!-- End .intro -->
+</div></header>
+
+
+<!-- End #header -->
+<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested ~~~~~~~~~
+-->
<section style="padding-top: 0px;" class="row" id="section1">
<div style="padding-top: 0px;">
+
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
-
<p style="margin-top: 0px;" class="image"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/workshop-section1.png" /></p>
-
+src="../static/img/fr/screenshots/workshop-section1-update.png"
+alt=" [Un petit atelier entre amis] " /></p>
<h2><em>#1</em> Éveillez l'intérêt de vos amis ou de votre communauté </h2>
-<p>Si vous entendez vos amis se plaindre du manque de respect pour les données personnelles,
-demandez-leur si ça les intéresse de participer à un atelier sur l'autodéfense du courriel.
-S'ils ne pestent pas au sujet des données personnelles, ils ont peut-être besoin
-d'explications. Vous pourriez même entendre l'argument classique contre l'usage du
-chiffrement : « Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre ».</p>
+<p>Si vous entendez vos amis se plaindre du manque de respect pour les données
+personnelles, demandez-leur si ça les intéresse de participer à un atelier
+sur l'autodéfense du courriel. S'ils ne pestent pas au sujet des données
+personnelles, ils ont peut-être besoin d'explications. Vous pourriez même
+entendre l'argument classique contre l'usage du chiffrement : « Si
+vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre ».</p>
-<p>Voici quelques sujets de conversation qui les aideront à comprendre pourquoi cela vaut
-la peine d'apprendre à utiliser GnuPG. Piochez dans cette liste ce qui aura du sens pour
-votre communauté.</p>
+<p>Voici quelques sujets de conversation qui les aideront à comprendre pourquoi
+cela vaut la peine d'apprendre à utiliser GnuPG. Piochez dans cette liste ce
+qui aura du sens pour votre communauté.</p>
-</div><!-- End .section-intro -->
+</div>
+<!-- End .section-intro -->
<div id="step-aa" class="step">
+<div class="sidebar">
+
+<!-- Workshops image commented out from here, to be used above instead.
+
+<p>
+<img id="workshops-image"
+src="../static/img/fr/screenshots/workshop-section1.png"
+alt="Workshop icon"></p>-->
+</div>
+<!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3>La force du nombre</h3>
-<p>Chacune des personne qui choisit de résister à la surveillance de masse avec le
-chiffrement permet aux autres de résister plus facilement. Démocratiser l'utilisation d'un
-chiffrement fort a des effets puissants et multiples : cela signifie que ceux qui ont
-le plus besoin de confidentialité, lanceurs d'alerte et activistes potentiels par exemple,
-ont de meilleures chances d'apprendre l'existence du chiffrement. L'utilisation du
-chiffrement par plus de gens et l'extension de son domaine d'application rendent plus
-difficile pour les systèmes de surveillance d'identifier ceux qui ne peuvent pas se
-permettre d'être découverts, et montre votre solidarité avec eux.</p>
+<p>Chacune des personne qui choisit de résister à la surveillance de masse avec
+le chiffrement permet aux autres de résister plus facilement. Démocratiser
+l'utilisation d'un chiffrement fort a des effets puissants et
+multiples : cela signifie que ceux qui ont le plus besoin de
+confidentialité, lanceurs d'alerte et activistes potentiels par exemple, ont
+de meilleures chances d'apprendre l'existence du chiffrement. L'utilisation
+du chiffrement par plus de gens et l'extension de son domaine d'application
+rendent plus difficile pour les systèmes de surveillance d'identifier ceux
+qui ne peuvent pas se permettre d'être découverts, et montre votre
+solidarité avec eux.</p>
-</div><!-- End .main -->
+</div>
+<!-- End .main -->
<div class="main">
<h3>Des gens que vous respectez utilisent peut-être déjà le chiffrement</h3>
-<p>De nombreux journalistes, lanceurs d'alerte, activistes et chercheurs utilisent
-GNuPG ; vos amis, sans le savoir, peuvent donc avoir entendu parler de quelques
-personnes qui l'utilisent déjà. Une recherche avec « BEGIN PUBLIC KEY BLOCK »,
-+ un autre mot-clé, peut vous aider à faire une liste de personnes et d'organisations
-que votre communauté est susceptible de reconnaître.</p>
+<p>De nombreux journalistes, lanceurs d'alerte, activistes et chercheurs
+utilisent GNuPG ; vos amis, sans le savoir, peuvent donc avoir entendu
+parler de quelques personnes qui l'utilisent déjà. Une recherche avec
+« BEGIN PUBLIC KEY BLOCK », + un autre mot-clé, peut vous aider à
+faire une liste de personnes et d'organisations que votre communauté est
+susceptible de reconnaître.</p>
-</div><!-- End .main -->
+</div>
+<!-- End .main -->
<div class="main">
<h3>Respectez la vie privée de vos amis</h3>
-<p>Il n'y a aucun moyen objectif d'évaluer le caractère privé d'une correspondance. Par
-conséquent, il vaut mieux ne pas partir du principe que le courriel destiné à votre
-ami, inoffensif à votre avis, le sera aussi pour lui (ou d'ailleurs pour un service de
-surveillance !) Montrez du respect à vos amis en chiffrant votre correspondance
-avec eux.</p>
+<p>Il n'y a aucun moyen objectif d'évaluer le caractère privé d'une
+correspondance. Par conséquent, il vaut mieux ne pas partir du principe que
+le courriel destiné à votre ami, inoffensif à votre avis, le sera aussi pour
+lui (ou d'ailleurs pour un service de surveillance !) Montrez du
+respect à vos amis en chiffrant votre correspondance avec eux.</p>
-</div><!-- End .main -->
+</div>
+<!-- End .main -->
<div class="main">
-<h3>Les techniques de protection de la vie privée sont normales dans le monde physique</h3>
+<h3>Les techniques de protection de la vie privée sont normales dans le monde
+physique</h3>
-<p>Dans l'espace physique, nous trouvons normal de protéger notre vie privée au moyen
-de volets, d'enveloppes et de portes fermées. Pourquoi l'espace numérique serait-il
-différent ?</p>
+<p>Dans l'espace physique, nous trouvons normal de protéger notre vie privée au
+moyen de volets, d'enveloppes et de portes fermées. Pourquoi l'espace
+numérique serait-il différent ?</p>
-</div><!-- End .main -->
+</div>
+<!-- End .main -->
<div class="main">
-<h3>Nous ne devrions pas avoir à confier nos données personnelles à nos fournisseurs de
-messagerie</h3>
+<h3>Nous ne devrions pas avoir à confier nos données personnelles à nos
+fournisseurs de messagerie</h3>
+
+<p>Certains fournisseurs de messagerie sont tout à fait dignes de confiance,
+mais nombreux sont ceux qui ont avantage à ne pas protéger nos données
+personnelles et notre sécurité. Pour devenir des cybercitoyens en pleine
+possession de leurs moyens, nous devons prendre en mains notre propre
+sécurité.</p>
-<p>Certains fournisseurs de messagerie sont tout à fait dignes de confiance, mais nombreux
-sont ceux qui ont avantage à ne pas protéger nos données personnelles et notre sécurité. Pour
-devenir des cybercitoyens en pleine possession de leurs moyens, nous devons prendre en mains
-notre propre sécurité.</p>
+</div>
+<!-- End .main -->
+</div>
+<!-- End #step-aa .step -->
+</div></section>
-</div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-aa .step -->
-</div></section><!-- End #section1 -->
+<!-- End #section1 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Plan The Workshop ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section2"><div>
+
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
+margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#2</em> Organisez l'atelier</h2>
-<p>Une fois que vous aurez éveillé l'intérêt d'au moins un ami, choisissez une date et
-commencez à organiser l'atelier. Dites aux participants d'apporter leur ordinateur et leur
-carte d'identité (pour se signer mutuellement leurs clefs). Si vous souhaitez leur rendre
-plus facile l'utilisation de Diceware pour le choix des mots de passe, procurez-vous à
-l'avance un jeu de dés. Assurez-vous que le lieu choisi pour l'atelier ait une connexion
-internet facilement accessible et prévoyez un plan B au cas où la connexion cesserait
-de fonctionner le jour de l'atelier. Les bibliothèques, cafés et centres socio-culturels
-sont des lieux bien adaptés. Essayez d'obtenir que tous les participants installent
-avant l'événement un client de messagerie compatible avec Enigmail. Conseillez-leur de
-s'adresser au service technique de leur fournisseur de messagerie ou de lire sa documentation
-s'ils rencontrent des erreurs.</p>
-
-<p> </p>
-
-<p>Comptez que l'atelier durera au moins quarante minutes, plus dix minutes par participant.
-Prévoyez du temps en plus pour les questions et les accrocs techniques.</p>
-
-<p>Pour que l'atelier soit couronné de succès, il vous faudra comprendre l'environnement
-culturel et les besoins particuliers de chaque groupe de participants. Les ateliers
-doivent rester de taille modeste pour que chacun reçoive une formation individualisée.
-Si plus d'une poignée de gens veulent participer, recrutez d'autres animateurs pour
-minimiser le nombre de participants par animateur, ou bien animez plusieurs ateliers.
-Les petits ateliers entre amis fonctionnent à merveille !</p>
-
-</div><!-- End .section-intro -->
-</div></section><!-- End #section2 -->
+<p>Une fois que vous aurez éveillé l'intérêt d'au moins un ami, choisissez une
+date et commencez à organiser l'atelier. Dites aux participants d'apporter
+leur ordinateur et leur carte d'identité (pour se signer mutuellement leurs
+clés). Si vous souhaitez leur rendre plus facile l'utilisation de Diceware
+pour le choix des phrases secrètes, procurez-vous à l'avance un jeu de
+dés. Assurez-vous que le lieu choisi pour l'atelier ait une connexion
+internet facilement accessible et prévoyez un plan B au cas où la connexion
+cesserait de fonctionner le jour de l'atelier. Les bibliothèques, cafés et
+centres socio-culturels sont des lieux bien adaptés. Essayez d'obtenir que
+tous les participants installent avant l'événement un client de messagerie
+basé sur Thunderbird. Conseillez-leur de s'adresser au service technique de
+leur fournisseur de messagerie ou de lire sa documentation s'ils rencontrent
+des erreurs.</p>
+
+<p>Comptez que l'atelier durera au moins quarante minutes, plus dix minutes par
+participant. Prévoyez du temps en plus pour les questions et les accrocs
+techniques.</p>
+
+<p>Pour que l'atelier soit couronné de succès, il vous faudra comprendre
+l'environnement culturel et les besoins particuliers de chaque groupe de
+participants. Les ateliers doivent rester de taille modeste pour que chacun
+reçoive une formation individualisée. Si plus d'une poignée de gens veulent
+participer, recrutez d'autres animateurs pour minimiser le nombre de
+participants par animateur, ou bien animez plusieurs ateliers. Les petits
+ateliers entre amis fonctionnent à merveille !</p>
+
+</div>
+<!-- End .section-intro -->
+</div></section>
+
+<!-- End #section2 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Follow The Guide ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section3"><div>
+
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
+margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#3</em> Suivez le guide en groupe</h2>
-<p>Travaillez en groupe chaque étape du guide Autodéfense courriel. Décrivez précisément
-chaque étape, mais ne submergez pas les participants de petits détails. Ajustez l'essentiel
-de vos explications au niveau technique des participants les moins avancés. Assurez-vous
-après chaque étape que tous les participants l'ont menée à bien avant de passer à l'étape
-suivante. N'hésitez pas à organiser des ateliers secondaires après coup pour les
-personnes qui ont eu du mal à comprendre les concepts, ou pour celles qui les ont compris
-mais veulent en savoir plus.</p>
-
-<p>À la <a href="index.html#section2">section 2</a> du guide, assurez-vous que les
-participants envoient tous leurs clefs sur le même serveur, afin que chacun puisse
-télécharger les clefs des autres tout de suite après (il y a quelquefois un retard de
-synchronisation entre les serveurs). À la <a href="index.html#section3">section 3</a>,
-donnez aux participants le choix de s'envoyer mutuellement des messages au lieu (ou en plus)
-de les envoyer à Edward. À la <a href="index.html#section4">section 4</a>, encouragez
-les participants à se signer mutuellement leurs clefs. Et à la fin, rappelez-leur de
-mettre en lieu sûr une copie de leur certificat de révocation.</p>
-
-</div><!-- End .section-intro -->
+<p>Travaillez en groupe chaque étape du guide Autodéfense courriel. Décrivez
+précisément chaque étape, mais ne submergez pas les participants de petits
+détails. Ajustez l'essentiel de vos explications au niveau technique des
+participants les moins avancés. Assurez-vous après chaque étape que tous les
+participants l'ont menée à bien avant de passer à l'étape
+suivante. N'hésitez pas à organiser des ateliers secondaires après coup pour
+les personnes qui ont eu du mal à comprendre les concepts, ou pour celles
+qui les ont compris mais veulent en savoir plus.</p>
+
+<p>À la <a href="index.html#section2">section 2</a> du guide, assurez-vous
+que les participants envoient tous leurs clés sur le même serveur, afin que
+chacun puisse télécharger les clés des autres tout de suite après (il y a
+quelquefois un retard de synchronisation entre les serveurs). À la <a
+href="index.html#section3">section 3</a>, donnez aux participants le
+choix de s'envoyer mutuellement des messages au lieu (ou en plus) de les
+envoyer à Edward. À la <a href="index.html#section4">section 4</a>,
+encouragez les participants à se signer mutuellement leurs clés. Et à la
+fin, rappelez-leur de mettre en lieu sûr une copie de leur certificat de
+révocation.</p>
+
+</div>
+<!-- End .section-intro -->
</div></section>
+
<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Explain the pitfalls ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section4"><div>
+
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
+margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#4</em> Expliquez les pièges</h2>
-<p>Rappelez aux participants que le chiffrement ne marche que s'il est utilisé de manière
-explicite ; ils ne seront pas en mesure d'envoyer un courriel chiffré à une personne
-qui n'a pas encore configuré le chiffrement. Rappelez-leur également de bien vérifier
-l'icône de chiffrement avant de cliquer sur Envoyer, et aussi que le sujet et l'horodatage
-ne sont jamais chiffrés.</p>
+<p>Rappelez aux participants que le chiffrement ne marche que s'il est utilisé
+de manière explicite ; ils ne seront pas en mesure d'envoyer un
+courriel chiffré à une personne qui n'a pas encore configuré le
+chiffrement. Rappelez-leur également de bien vérifier l'icône de chiffrement
+avant de cliquer sur Envoyer, et aussi que le sujet et l'horodatage ne sont
+jamais chiffrés.</p>
<p> Expliquez les <a href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">
dangers qu'implique l'usage d'un système privateur</a> et faites-vous
résister valablement aux atteintes à notre vie privée et notre autonomie
numériques</a>.</p>
-</div><!-- End .section-intro -->
-</div></section><!-- End #section4 -->
+</div>
+<!-- End .section-intro -->
+</div></section>
+
+<!-- End #section4 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Explain The Pitfalls ~~~~~~~~~ -->
<section id="section5" class="row"><div>
+
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
+margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#5</em> Partagez d'autres ressources</h2>
<p>Les options avancées de GnuPG sont beaucoup trop complexes pour les traiter
-dans un seul atelier. Si les participants veulent en savoir plus, signalez-leur
-les sous-sections « Utilisation avancée » du guide et envisagez
-d'organiser un autre atelier. Vous pouvez aussi les orienter vers la documentation
-officielle de <a href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG</a> et d'<a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/index.php">Enigmail</a>, ainsi que vers les
-listes de discussion. Les sites de nombreuses distributions GNU/Linux contiennent également
-une page expliquant les fonctions avancées de GnuPG.</p>
+dans un seul atelier. Si les participants veulent en savoir plus,
+signalez-leur les sous-sections « Utilisation avancée » du guide
+et envisagez d'organiser un autre atelier. Vous pouvez aussi les orienter
+vers la documentation officielle et les listes de discussion de <a
+href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG</a>, ainsi que
+vers la page de <a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">commentaires sur
+Email Self-Defense</a>. Les sites de nombreuses distributions GNU/Linux
+contiennent également une page expliquant les fonctions avancées de GnuPG.</p>
-</div><!-- End .section-intro -->
-</div></section><!-- End #section5 -->
+</div>
+<!-- End .section-intro -->
+</div></section>
+
+<!-- End #section5 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section6"><div>
+
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px;
+margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#6</em> Effectuez un suivi</h2>
-<p>Assurez-vous que tout le monde a partagé son adresse de courriel et l'empreinte de
-sa clef avec les autres avant de partir. Encouragez les participants à s'envoyer des
-messages pour acquérir de l'expérience avec GnuPG, et envoyez-leur à chacun un message
-chiffré une semaine après l'atelier, pour leur rappeler d'ajouter l'empreinte de leur
-clef publique à leur adresse de courriel, partout où cette dernière apparaît.</p>
+<p>Assurez-vous que tout le monde a partagé son adresse de courriel et
+l'empreinte de sa clé avec les autres avant de partir. Encouragez les
+participants à s'envoyer des messages pour acquérir de l'expérience avec
+GnuPG, et envoyez-leur à chacun un message chiffré une semaine après
+l'atelier, pour leur rappeler d'ajouter l'empreinte de leur clé publique à
+leur adresse de courriel, partout où cette dernière apparaît.</p>
-<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce guide de l'animateur d'atelier, merci
-de nous les communiquer à <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.</p>
+<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce guide de l'animateur
+d'atelier, merci de nous les communiquer à <a
+href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.</p>
-</div><!-- End .section-intro -->
-</div></section><!-- End #section6 -->
+</div>
+<!-- End .section-intro -->
+</div></section>
+<!-- End #section6 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
<footer class="row" id="footer"><div>
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
-alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"
-/></a></h4>
+alt=" [Logo de la Free Software Foundation] "
+src="../static/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
-<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>,
-Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. Soutenez
-notre travail en nous <a href="https://u.fsf.org/yr">rejoignant comme membre associé</a>.</p>
+<p>Copyright © 2014-2021 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
+Foundation</a>,Inc. <a
+href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. Soutenez
+notre travail en nous <a href="https://u.fsf.org/yr">rejoignant comme membre
+associé</a>.</p>
-<p><em>Traduction française par <a href="http://framasoft.org"> Framasoft</a> (projet
-Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'<a href="http://april.org">April</a>
-(groupe <trad-gnu@april.org>).</em></p>
+<p><em>Traduction française par <a
+href="https://framasoft.org">Framasoft</a> (projetFramalang :
+<framalang@framalistes.org>) et l'<a
+href="https://april.org">April</a>(groupe <trad-gnu@april.org>).</em></p>
<p>Les illustrations de cette page sont sous licence <a
-href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution,
-4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le reste sous licence <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons
+attribution, 4.0 internationale (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le
+reste sous licence <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative
-Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0
-internationale (CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure</a>. Téléchargez le <a
-href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz"> code
-source du robot Edward</a>, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh
-Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence
-publique générale GNU (GNU General Public License). <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi ces
-licences ?</a></p>
+Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale
+(CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure</a>. Téléchargez le <a
+href="https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">code
+source du robot Edward</a>, par Andrew Engelbrecht
+<andrew@engelbrecht.io> et Josh Drake <zamnedix@gnu.org>,
+disponible sous la licence publique générale GNU (GNU General Public
+License). <a
+href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
+ces licences ?</a></p>
<p>Polices utilisées dans le guide et l'infographie : <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo Impallari ;
-<a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>,
-par Anna Giedryś ; <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo
+Impallari ; <a
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>, par Anna
+Giedryś ; <a
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>,
-par Florian Cramer ; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Roboto">Roboto</a>,
-par Christian Robertson.</p>
-
-<p>Télécharger le paquet source de <a href="emailselfdefense_source.fr.zip">ce guide</a>,
-qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages
-d'Edward.</p>
-
-<p>Ce site utilise des « étiquettes web » normalisées pour identifier le
-<a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">JavaScript libre</a>. Consultez le <a
-href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">code source et la
-licence</a> du JavaScript.</p>
+par Florian Cramer .</p>
-</div><!-- /#copyright -->
+<p>Télécharger le <a href="emailselfdefense_source.fr.zip">paquet source de ce
+guide</a>, qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations
+et le texte des messages d'Edward.</p>
-<p class="credits">Conception de l'infographie et du guide : <a
-rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
-alt=" [Logo de Journalism++] " /></a>
-</p><!-- /.credits -->
-
-</div></footer><!-- End #footer -->
+<p>Ce site utilise des « étiquettes web » normalisées pour identifier
+le <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">JavaScript
+libre</a>. Consultez le <a
+href="https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
+rel="jslicense">code source et la licence</a> du JavaScript.</p>
+</div>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<!-- /#copyright -->
+<p class="credits">Conception de l'infographie et du guide : <a rel="external"
+href="https://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt=" [Logo de
+Journalism++] " /></a><img
+src="../static/img/jplusplus.png"
+alt=" [Logo de Journalism++] " /></a></p>
+<!-- /.credits -->
+</div></footer>
+
+<!-- End #footer -->
+<script type="text/javascript"
+src="../static/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+src="../static/js/scripts.js"></script>
<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
-// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
-var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
-document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
-try {
- var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
- piwikTracker.trackPageView();
- piwikTracker.enableLinkTracking();
-} catch( err ) {}
-// @license-end
-</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
-<!-- End Piwik Tracking Code -->
-
+<script type="text/javascript">
+ // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+ var _paq = _paq || [];
+ _paq.push(["trackPageView"]);
+ _paq.push(["enableLinkTracking"]);
+
+ (function() {
+ var u = (("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://"+"piwik.fsf.org//";
+ _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
+ _paq.push(["setSiteId", "13"]);
+ var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
+ g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+ })();
+ // @license-end
+</script>
+
+
+<!-- End Piwik Code -->
+<!-- Piwik Image Tracker -->
+<!-- <noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript> -->
+
+<!-- End Piwik -->
</body>
</html>
projects / enc-live.git / blobdiff