-
<!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="fr">
<head>
-<meta charset="utf-8" />
-
-<title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en
-chiffrant avec GnuPG</title>
-
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec
+GnuPG</title>
<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
confidentialité, courriel, Enigmail" />
-<meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
-droits fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté d'expression. En
-30 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />
-
+<meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
-<style type="text/css" media="screen">
-.main p.notes { color: #707070; }
-</style>
</head>
-<body>
+<body><iframe src="https://static.emailselfdefense.org/nosvn/banners/2017fundraiser/" width="100%" height="100%" scrolling="no" style="overflow: hidden; border: 0 none; display: block;"></iframe>
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
<header class="row" id="header"><div>
<h2><em>#6</em> Prochaines étapes</h2>
-<p>Vous avez maintenant appris les bases du chiffrement de courriel avec GnuPG et, ce faisant,
-agi concrètement contre la surveillance de masse. Félicitations ! Les étapes suivantes
-vous aideront à tirer le meilleur parti du travail que vous avez accompli aujourd'hui.</p>
+<p>Vous avez maintenant appris les bases du chiffrement de courriel avec GnuPG et, ce
+faisant, agi concrètement contre la surveillance de masse. Les étapes suivantes vous
+aideront à tirer le meilleur parti du travail que vous avez accompli.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<h3>Rejoignez le mouvement</h3>
-<p>Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privée
-en ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas suffisant. Pour abattre la
-surveillance de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la liberté
-de tous les utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communauté de la Free Software
+<p>Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privée en
+ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas suffisant. Pour abattre la surveillance
+de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la liberté de tous les
+utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communauté de la Free Software
Foundation pour rencontrer des gens qui partagent les mêmes idées et œuvrer ensemble
pour le changement.</p>
-<p style="font-size:150%"><a href="https://status.fsf.org/fsf"><img class="share-logo"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
-alt="[GNU Social]"> GNU Social</a> |
-<a href="http://microca.st/fsf"><img class="share-logo"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
-alt="[Pump.io]"> Pump.io</a> |
-<a href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p>
+<p style="font-size:150%"> <a href="https://status.fsf.org/fsf"> <img
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
+alt="[GNU Social]" /> GNU Social</a> | <a href="http://microca.st/fsf">
+<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" class="share-logo"
+alt="[Pump.io]" />
+ Pump.io</a> | <a href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a> </p>
-<p><a href="https://www.fsf.org/twitter"> <small>Découvrez pourquoi GNU Social et Pump.io
-sont mieux que Twitter.</small></a></p>
+<p><small>Découvrez <a href="https://www.fsf.org/twitter"> pourquoi GNU Social et
+Pump.io sont mieux que Twitter</a> et <a href="http://www.fsf.org/facebook"> pourquoi nous
+n'utilisons pas Facebook</a>.</small></p>
<br /> <div class="newsletter">
<p style="font-size:150%">Liste de diffusion à faible trafic</p>
-<form method="post"
-action="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create&reset=1&gid=31">
+<form method="post" action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=391">
<input type="text" placeholder="Mon adresse de courriel..." name="email-Primary"
id="frmEmail" />
<input type="submit" value="Inscrivez-moi" name="_qf_Edit_next" />
<input type="hidden" value="https://emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html"
name="postURL" />
<input type="hidden" value="1" name="group[25]" />
-<input type="hidden" value="https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31"
+<input type="hidden" value="https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391"
name="cancelURL" />
<input type="hidden" value="Edit:cancel" name="_qf_default" />
</form>
</div><!-- End #step-political .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-friends" class="step">
+<div id="teach-friends" class="step">
<div class="main">
-<h3>Impliquez vos amis</h3>
-
-<p><strong>C'est ce que vous pouvez faire de mieux pour promouvoir le chiffrement du
-courriel.</strong></p>
-
-<p>Avant de refermer ce guide, utilisez <a
-href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Merci de chiffrer le courriel qui
-m'est destiné avec GnuPG %40fsf"> notre page de diffusion</a> pour écrire un message
-à quelques amis leur demandant de se joindre à vous dans l'utilisation du courriel
-chiffré. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre <a href="index.html#section4">clef
-GnuPG publique</a> afin qu'ils puissent facilement la télécharger.</p>
-
-<p>C'est aussi une très bonne chose d'ajouter votre empreinte de clef à votre signature
-de courriel, pour que vos correspondants sachent que vous acceptez le courriel chiffré.</p>
-
-<p class="notes">Nous vous recommandons d'aller encore plus loin : mettez-la dans
-votre profil sur les réseaux sociaux, sur votre blog, votre site web, votre carte de
-visite (à la <cite>Free Software Foundation</cite>, nous mettons les nôtres sur les
-pages présentant nos équipes). Nous devons intégrer le chiffrement à notre culture,
-au point d'avoir l'impression qu'il manque quelque chose lorsque nous voyons une adresse
-de courriel sans empreinte de clef publique.</p>
+<h3>Faites connaître Autodéfense courriel à d'autres</h3>
+
+<p>Comprendre et configurer le chiffrement du courriel est une tâche colossale pour
+beaucoup de gens. Montrez-vous accueillant(e) en leur permettant de trouver facilement
+votre clef publique et en leur proposant votre aide. Voici quelques suggestions.</p>
+
+<ul>
+<li>Animez un atelier d'autodéfense du courriel pour vos amis et votre communauté,
+en utilisant notre <a href="workshops.html"> guide de l'animateur d'atelier</a>.</li>
+<li>Utilisez <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Merci de chiffrer
+le courriel qui m'est destiné avec GnuPG %40fsf"> notre formulaire de partage</a> pour
+écrire un message à quelques amis leur demandant de se joindre à vous dans l'utilisation
+du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y inclure l'empreinte de votre clef GnuPG publique
+afin qu'ils puissent facilement la télécharger.</li>
+<li>Ajoutez votre empreinte de clef à votre adresse de courriel, partout où cette dernière
+apparaît. Voici de bons endroits : votre signature (celle qui fait partie du message,
+pas la signature cryptographique), vos profils sur les média sociaux, et aussi vos blogs,
+sites web et cartes de visite. À la <cite>Free Software Foundation</cite>, nous mettons
+les nôtres sur les pages présentant nos équipes.</li>
+</ul>
</div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-friends .step -->
+</div><!-- End #teach-friends .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-more_technologies" class="step">
privée » du Répertoire du logiciel libre</a> <cite>(Free Software Directory's Privacy
Pack)</cite> et sur <a href="https://prism-break.org"><em>prism-break.org</em></a>.</p>
-<p>Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre système d'exploitation privateur, le
-plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un système d'exploitation
-libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants de
-
s'introduire dans votre ordinateur par des portes dérobées. Allez voir les <a
-href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> versions de GNU/Linux soutenues</a>
+<p>Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre système d'exploitation privateur, le plus
+grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un système d'exploitation libre tel
+que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants de s'introduire dans votre
+ordinateur par des portes dérobées. Allez voir les <a
+href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> versions de GNU/Linux cautionnées</a>
par la Free Software Foundation.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-more_technologies .step -->
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="privacy-tor" class="step">
+<div class="main">
+
+<h3>Facultatif : Avec Tor, donnez une protection supplémentaire à votre courriel</h3>
+
+<p><a href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en"><abbr title="The Onion
+Router">Tor</abbr>, le « réseau de routage en onion »</a>, entoure les
+communications sur Internet de multiples couches de chiffrement et les font rebondir
+plusieurs fois autour du globe. Utilisé correctement, Tor est source de confusion pour les
+systèmes de surveillance, qu'il s'agisse du personnel de terrain ou des équipements. Vous
+obtiendrez les meilleurs résultats en combinant Tor avec le chiffrement par GnuPG.</p>
+
+<p>Pour que votre programme de messagerie envoie et reçoive du courriel en passant par Tor,
+installez le <a href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">module
+Torbirdy</a> de la même façon que vous avez installé Enigmail, en passant par le
+sous-menu « <tt>Modules complémentaires</tt> ».</p>
+
+<p>Avant de commencer à utiliser Tor pour relever
+votre boîte aux lettres, assurez-vous de bien comprendre <a
+href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide">
+les compromis sur la sécurité que cela implique</a>. Cette <a
+href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https"> infographie</a>, proposée par nos amis
+de l'<cite>Electronic Frontier Foundation</cite>, montre comment Tor vous protège. </p>
+
+</div><!-- End .main -->
+</div><!-- End #privacy-tor .step-->
+
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-better" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section6-next-steps.png"
-alt=" [Symboles des 5 éléments : GnuPG, courriel chiffré/déchiffré, 2 clefs] " /></p>
+alt=" [Symboles des 5 éléments indispensables : GnuPG, courriel chiffré/déchiffré,
+2 clefs] " /></p>
<br />
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img
alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /></a></p>
-<br />
-</div><!-- End .main -->
+<br /> </div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-better .step -->
-
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
-<div id="step-learn_more" class="step">
-<div class="main">
-
-<h3>Learn more about GnuPG</h3>
-
-<p>There are a lot more features of GnuPG to discover, including encrypting files on your
-computer. There are a variety of resources accessible via Google, but we recommend starting
-with the links on the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p>
-
-</div><!-- End .main -- </div><!-- End #step-learn_more .step -->
</div></section><!-- End #section6 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
-<!-- When un-commenting this section go to main.css and search for /* Guide Sections
-Background */ then add #faq to the desired color
-<section class="row" id="faq">
-<div>
-<div class="sidebar">
-
-<h2>FAQ</h2>
-
-</div>
-<div class="main">
-
-<dl>
-<dt>My key expired</dt>
-
-<dd>Answer coming soon.</dd>
-
-<dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
-
-<dd>Answer coming soon.</dd>
-
-<dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program
-and I don't want it to be.</dt>
-
-<dd>Answer coming soon.</dd>
-</dl>
-
-</div>
-</div>
-</section> -->
-<!-- End #faq -->
-
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
<footer class="row" id="footer"><div>
<div id="copyright">
alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"
/></a></h4>
-<p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>,
-Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. <a
-href="https://u.fsf.org/yr">Adhérer.</a></p>
+<p>Copyright © 2014
-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>,
+Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. Soutenez
+notre travail en nous <a href="https://u.fsf.org/yr">rejoignant comme membre associé</a>.</p>
-<p><em>Version 2.1. Traduction française par <a href="http://framasoft.org">
-Framasoft</a> (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et
-l'<a href="http://april.org">April</a> (groupe <trad-gnu@april.org>). <a
-href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz"> Code
-source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence
-publique générale GNU (GNU General Public License).</a></em></p>
+<p><em>Traduction française par <a href="http://framasoft.org"> Framasoft</a> (projet
+Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'<a href="http://april.org">April</a>
+(groupe <trad-gnu@april.org>).</em></p>
<p>Les illustrations de cette page sont sous licence <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution,
-4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le reste sous licence
-<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative
+4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le reste sous licence <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative
Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0
-international (CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
+internationale (CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure</a>. Téléchargez le <a
+href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz"> code
+source du robot Edward</a>, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh
+Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence
+publique générale GNU (GNU General Public License). <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi ces
licences ?</a></p>
-<p>Télécharger le paquet source de <a href="emailselfdefense_source.fr.zip">ce
-guide</a>. Polices utilisées dans le guide et l'infographie :
-<a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>,
-par Pablo Impallari ;
+<p>Polices utilisées dans le guide et l'infographie : <a
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo Impallari ;
<a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>,
-par Anna Giedryś ;
-<a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a>,
-par Omnibus-Type ;
-<a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm"> PXL-2000</a>,
-par Florian Cramer ;
-<a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Roboto">Roboto</a>,
+par Anna Giedryś ; <a
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
+Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer ; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Roboto">Roboto</a>,
par Christian Robertson.</p>
-<p><a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">Information
-sur la licence du JavaScript</a></p>
+<p>Télécharger le paquet source de <a href="emailselfdefense_source.fr.zip">ce guide</a>,
+qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages
+d'Edward.</p>
+
+<p>Ce site utilise des « étiquettes web » normalisées pour identifier le
+<a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">JavaScript libre</a>. Consultez le <a
+href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">code source et la
+licence</a> du JavaScript.</p>
</div><!-- /#copyright -->
+
<p class="credits">Conception de l'infographie et du guide : <a
rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
-alt="Journalism++" /></a></p><!-- /.credits -->
+alt=" [Logo de Journalism++] " /></a>
+</p><!-- /.credits -->
</div></footer><!-- End #footer -->
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript">
- /*
- @licstart Vous trouverez ci-dessous l'avis de licence complet pour
- le code JavaScript de cette page.
-
- Copyright 2014 Matthieu Aubry
-
- This program is free software: you can redistribute it and/or modify
- it under the terms of the GNU General Public License as published by
- the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
- (at your option) any later version.
- This program is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- GNU General Public License for more details.
- You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
-
- Traduction non officielle n'ayant aucune valeur juridique :
-
- Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou
- le modifier selon les termes de la GNU General Public License (licence
- publique générale GNU) telle que publiée par la Free Software Foundation,
- en version 3 de la licence ou (à votre discrétion) toute version
- ultérieure.
-
- Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
- AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE ou
- d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Consultez la GNU General Public License
- pour plus de détails.
-
- Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce
- programme. Si ce n'est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/.
-
- @licend Vous trouverez ci-dessus l'avis de licence complet pour
- le code JavaScript de cette page.
- */
- var _paq = _paq || [];
- _paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]);
- _paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]);
- _paq.push(["setDomains", ["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]);
- _paq.push(["trackPageView"]);
- _paq.push(["enableLinkTracking"]);
- (function() {
- var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/";
- _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
- _paq.push(["setSiteId", "5"]);
- var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0];
- g.type="text/javascript"; g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js";
- s.parentNode.insertBefore(g,s);
- })();
-</script><!-- End Piwik code -->
+<script type="text/javascript" >
+// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
+var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
+document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
+try {
+ var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
+ piwikTracker.trackPageView();
+ piwikTracker.enableLinkTracking();
+} catch( err ) {}
+// @license-end
+</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
+<!-- End Piwik Tracking Code -->
</body>
</html>
projects / enc-live.git / blobdiff