<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <meta charset="utf-8">
+ <meta charset="utf-8" />
- <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title>
- <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
- <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 30 minutes with GnuPG.">
+ <title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant
+avec GnuPG</title>
+ <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée, courriel, email Enigmail" />
+ <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos droits
+fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté de parole. En 30 minutes,
+ce guide vous apprendra à vous autodéfendre avec GnuPG." />
- <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
+ <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+ <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
</head>
<body>
-<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
- <header class="row" id="header">
+
+ <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
+<header class="row" id="header">
<div>
- <h1>Great job!</h1>
+ <h1>Excellent travail !</h1>
</div>
- </header><!-- End #header -->
+ </header>
+
+ <!-- End #header -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
- <section class="row" id="section6">
+<section class="row" id="section6">
<div>
+
<!-- ~~~~~~~~~ section title + graphics ~~~~~~~~~ -->
- <div class="section-intro">
- <h2><em>#6</em> Next steps</h2>
- <p>You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. A pat on the back to you! These next steps will help make the most of the work you did today.</p>
- </div><!-- End .section-intro -->
+<div class="section-intro">
+ <h2><em>#6</em> Prochaines étapes</h2>
+ <p>Vous avez maintenant terminé l’apprentissage des bases du chiffrement de
+courriel avec GnuPG, première étape contre la surveillance de
+masse. Félicitations ! Vous souhaitez faire un pas de plus vers une
+meilleure protection de votre vie privée et de celle des personnes avec qui
+vous communiquez ?</p>
+ </div>
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-political" class="step">
+
+ <!-- End .section-intro -->
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-political" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a></p>
- </div><!-- /.sidebar -->
- <div class="main">
- <h3>Join the movement</h3>
-
-<p>You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change:</p>
+ <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="Regardez et partagez notre infographie →" /></a></p>
+ </div>
+ <!-- /.sidebar -->
+<div class="main">
+ <h3>Rejoignez le mouvement</h3>
+
+<p>Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie
+privée en ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas
+suffisant. Pour abattre la surveillance de masse, nous devons lancer un
+mouvement pour l'autonomie et la liberté de tous les utilisateurs
+d'ordinateurs. Rejoignez la communauté de la Free Software Foundation pour
+rencontrer des gens ayant les mêmes opinions et œuvrer ensemble pour le
+changement :</p>
<div class="newsletter">
<form method="post" action="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create&reset=1&gid=31">
- <input type="text" placeholder="Type your email..." name="email-Primary" id="frmEmail">
- <input type="submit" value="Add me" name="_qf_Edit_next">
- <input type="hidden" value="https://emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html" name="postURL">
- <input type="hidden" value="1" name="group[25]">
- <input type="hidden" value="https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31" name="cancelURL">
- <input type="hidden" value="Edit:cancel" name="_qf_default">
+ <input type="text" placeholder="Mon adresse de courriel..."
+name="email-Primary" id="frmEmail" /> <input type="submit"
+value="Inscrivez-moi" name="_qf_Edit_next" /> <input type="hidden"
+value="https://emailselfdefense.fsf.org/confirmation.html" name="postURL" />
+<input type="hidden" value="1" name="group[25]" /> <input type="hidden"
+value="https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31"
+name="cancelURL" /> <input type="hidden" value="Edit:cancel"
+name="_qf_default" />
</form>
-<p><small>You'll receive action alerts and updates from our low-volume mailing list. Read our <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">privacy policy</a>.</small></p>
- </div><!-- End .newsletter -->
-</br>
-<p>Join us on microblogging services for day-to-day updates:</p>
-<p style="font-size:150%"><a href="https://status.fsf.org/fsf">GNU Social</a> | <a href="http://microca.st/fsf">Pump.io</a> | <a href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p>
-<p><a href="https://www.fsf.org/twitter">Read why GNU Social and Pump.io are better than Twitter.</a></small></p>
-
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-political .step -->
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-friends" class="step">
+<p><small>Vous recevrez les alertes et les dernières infos concernant nos
+actions, via une liste de diffusion à faible trafic. Consultez nos <a
+href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">règles concernant la vie
+privée</a>.</small></p>
+ </div>
+<!-- End .newsletter -->
+<br />
+<p>Rejoignez-nous sur nos services de micro-blogging pour des bulletins
+d'information quotidiens :</p>
+<p style="font-size:150%"><a href="https://status.fsf.org/fsf">GNU Social</a> | <a
+href="http://microca.st/fsf">Pump.io</a> | <a
+href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p>
+<p><a href="https://www.fsf.org/twitter">Découvrez pourquoi GNU Social et
+Pump.io sont mieux que Twitter.</a></p>
+
+ </div>
+ <!-- End .main -->
+</div>
+
+ <!-- End #step-political .step -->
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-friends" class="step">
<div class="main">
- <h3>Get your friends involved</h3>
-<p><strong>This is the single biggest thing you can do to promote email encryption.</strong></p>
+ <h3>Impliquez vos amis</h3>
+<p>Avant de fermer ce guide, utilisez <a
+href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Merci de chiffrer le
+courriel qui m'est destiné avec GnuPG %40fsf"> notre page de diffusion</a> pour
+écrire un message à quelques amis leur demandant de se joindre à vous dans
+l'utilisation du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte
+de votre <a href="index.html#section4">clef GnuPG publique</a> afin qu'ils
+puissent facilement la télécharger.</p>
-<p>Before you close this guide, use <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt with me using Email Self-Defense %40fsf">our sharing page</a> to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your <a href="#section4">GnuPG public key ID</a> so they can easily download your key.</p>
+ </div>
+ <!-- End .main -->
+</div>
-<p>It's also great to add your public key fingerprint to your email signature so that people you are corresponding with know you accept encrypted email.</p>
+
+ <!-- End #step-friends .step -->
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-more_technologies" class="step">
-<p class="notes">We recommend you even go a step further and add it to your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-friends .step -->
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-more_technologies" class="step">
+<div class="main">
+ <h3>Protégez encore mieux votre vie numérique</h3>
+
+ <p>Apprenez à utiliser des technologies résistant à la surveillance pour la
+messagerie instantanée, le stockage sur disque dur, le partage en ligne et
+plus encore, dans le <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack">« Pack
+vie privée » du Répertoire du logiciel libre</a> <cite>(Free Software
+Directory's Privacy Pack)</cite> et sur <a
+href="https://prism-break.org"><em>prism-break.org</em></a>.</p> <p>Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre système d'exploitation
+privateur, le plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un
+système d'exploitation libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus
+difficile aux attaquants d'entrer dans votre ordinateur grâce à des portes
+dérobées. Allez voir les <a
+href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html">versions de GNU/Linux
+soutenues</a> par la Free Software Foundation.</p>
+ </div>
+ <!-- End .main -->
+</div>
+
+
+ <!-- End #step-more_technologies .step -->
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+<div id="step-better" class="step">
+<div class="sidebar">
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section6-next-steps.png" alt="Étape 6 : prochaines étapes" /></p> <br /><p class="back" style="text-align:center">← <a href="index.html">Retour au guide</a></p>
+ </div>
+ <!-- /.sidebar -->
<div class="main">
+ <h3>Améliorez encore les outils d'Autodéfense courriel</h3>
+<p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Laissez vos
+commentaires et vos idées pour améliorer ce guide</a>. Nous accueillons
+volontiers les traductions, mais nous vous demandons de nous contactez à <a
+href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> avant de commencer
+afin que nous puissions vous mettre en contact avec d'autres traducteurs
+travaillant dans votre langue.</p>
+ <p>Si vous aimez programmer, vous pouvez contribuer au code de <a
+href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> ou <a
+href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a>.</p>
+<p>Pour aller plus loin, soutenez la Free Software Foundation afin que nous
+puissions promouvoir Autodéfense courriel aussi massivement que possible et
+créer plus d'outils de ce type.</p><p><a
+href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Faites un don" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /></a> <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Adhérez maintenant" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/join.png" /></a></p>
- <h3>Protect more of your digital life</h3>
-
- <p>Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing, and more at <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> the Free Software Directory's Privacy Pack</a> and <a href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.</p> <p>If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">endorsed versions of GNU/Linux.</a></p>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-more_technologies .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
- <div id="step-better" class="step">
-<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section6-next-steps.png" alt="Section 6: Next Steps" /></p> <br><p class="back" style="text-align:center">← <a href="index.html">Return to the guide</a></p>
- </div><!-- /.sidebar -->
- <div class="main">
- <h3>Make Email Self-Defense tools even better</h3>
-<p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Leave feedback and suggest improvements to this guide</a>. We welcome translations, but we ask that you contact us at <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.</p>
+<br />
- <p>If you like programming, you can contribute code to <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> or <a href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a>.</p>
+ </div>
+ <!-- End .main -->
+</div>
-<p>To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can promote Email Self-Defense as heavily as possible, and make more tools like it.</a><p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donate" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png"></a> <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="Join now" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/join.png"></a></p>
+
-<br>
- </div><!-- End .main -->
- </div><!-- End #step-better .step -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --
+ <!-- End #step-better .step -->
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --
<div id="step-learn_more" class="step">
+
<div class="main">
<h3>Learn more about GnuPG</h3>
<p>There are a lot more features of GnuPG to discover, including encrypting files on your computer. There are a variety of resources accessible via Google, but we recommend starting with the links on the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p>
</div><!-- End .main --
</div><!-- End #step-learn_more .step -->
+</div>
+ </section>
- </div>
- </section><!-- End #section6 -->
+
+
+ <!-- End #section6 -->
<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
<section class="row" id="faq">
+
<div>
<div class="sidebar">
<h2>FAQ</h2>
</dl>
</div>
</div>
- </section> --><!-- End #faq -->
-
+ </section> -->
+<!-- End #faq -->
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
- <footer class="row" id="footer">
+<footer class="row" id="footer">
<div>
<div id="copyright">
- <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
- <p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Privacy Policy</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Join.</a></p>
- <p><em>Version 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
-<p>The images on this page are under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Why these licenses?</a></p>
- <p>Download the source package for <a href="emailselfdefense_source.zip">this guide</a>. Fonts used in the guide & infographic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> by Florian Cramer.</p>
- <p>
- <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
- rel="jslicense">
- JavaScript license information
- </a>
+ <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
+ <p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
+Foundation</a>, Inc. <a
+href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. <a
+href="https://u.fsf.org/yr">Adhérez.</a></p>
+ <p><!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.-->
+<b>Traduction</b> : <a
+href="mailto:framalang@framalistes.org"><framalang@framalistes.org></a>
+et <a href="mailto:trad-gnu@april.org"><trad-gnu@april.org></a></p>
+<p><em>Version 2.0</em></p>
+<p>Les illustrations de cette page sont sous licence <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons
+Attribution, 4.0 International (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le
+reste sous licence <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons
+attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 international (CC BY-SA
+4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
+ces licences ?</a></p>
+ <p>Téléchargez le paquet source de <a
+href="fr/emailselfdefense_source.zip">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo
+Impallari ; <a
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>, par
+Anna Giedryś ; <a
+href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
+Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
+href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer.</p>
+ <p>
+ <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
+Information sur la licence du JavaScript</a>
</p>
- </div><!-- /#copyright -->
- <p class="credits">
- Infographic and guide design by <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p><!-- /.credits -->
- </div>
- </footer><!-- End #footer -->
-
- <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+ </div>
+ <!-- /#copyright -->
+<p class="credits">
+ Conception de l'infographie et du guide : <a rel="external"
+href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
+ </p>
+ <!-- /.credits -->
+</div>
+ </footer>
+
+ <!-- End #footer -->
+<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+
<!-- Piwik -->
- <script type="text/javascript">
- /*
- @licstart The following is the entire license notice for the
- JavaScript code in this page.
-
- Copyright 2014 Matthieu Aubry
-
- This program is free software: you can redistribute it and/or modify
- it under the terms of the GNU General Public License as published by
- the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
- (at your option) any later version.
-
- This program is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- GNU General Public License for more details.
-
- You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
-
- @licend The above is the entire license notice
- for the JavaScript code in this page.
- */
- var _paq = _paq || [];
- _paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]);
- _paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]);
- _paq.push(["setDomains", ["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]);
- _paq.push(["trackPageView"]);
- _paq.push(["enableLinkTracking"]);
-
- (function() {
- var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/";
- _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
- _paq.push(["setSiteId", "5"]);
- var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
- g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
- })();
+<script type="text/javascript">
+ /* @licstart Ce qui suit est l'avis de licence complet pour le code
+JavaScript de cette page (en anglais). Copyright 2014 Matthieu Aubry This
+program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
+terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
+Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
+version. This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General
+Public License for more details. You should have received a copy of the GNU
+General Public License along with this program. If not, see
+http://www.gnu.org/licenses/. @licend Ce qui précède est l'avis de licence
+complet pour le code JavaScript de cette page. */ var _paq = _paq || [];
+_paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]);
+_paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]); _paq.push(["setDomains",
+["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]); _paq.push(["trackPageView"]);
+_paq.push(["enableLinkTracking"]); (function() { var u=(("https:" ==
+document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/";
+_paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]); _paq.push(["setSiteId", "5"]);
+var d=document, g=d.createElement("script"),
+s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
+g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js";
+s.parentNode.insertBefore(g,s); })();
</script>
- <!-- End Piwik Code -->
- </body>
+
+ <!-- End Piwik Code -->
+</body>
</html>
-
projects / enc-live.git / blobdiff