projects / enc-live.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Deleted sentence about sks Web site because the link is dead.
[enc-live.git] / es / next_steps.html
diff --git a/es/next_steps.html b/es/next_steps.html
index 88477df0839769871cf8b3cdca70b58d80e25aed..14fa841ba896f1c35577532e129eb6ab7e65cf04 100644 (file)
--- a/es/next_steps.html
+++ b/es/next_steps.html
@@ -4,20 +4,24 @@
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>Defensa personal del correo electrónico: una guía para la lucha contra la
 vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, seguimiento, privacidad, correo electrónico, seguridad,
+GnuPG2, cifrado" />
 <meta name="description" content="La vigilancia del correo electrónico viola nuestros derechos fundamentales y
 pone en peligro la libertad de expresión. Esta guía te enseñará defensa
 personal del correo electrónico en 40 minutos con GnuPG." />
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
-<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.es.css" />
+<link rel="stylesheet" href="../static/css/main.css" />
+<link rel="stylesheet" href="static/css/main.es.css" />
 <link rel="shortcut icon"
-href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
+href="../static/img/favicon.ico" />
 </head>
 
-<body>
+<body><iframe src="//static.fsf.org/nosvn/banners/202211fundraiser/" scrolling="no" style="width: 100%; height: 150px; display: block; margin: 0; border: 0 none; overflow: hidden;"></iframe>
 
 
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
 <header class="row" id="header"><div>
 
@@ -27,14 +31,14 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 
 
 <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section6"><div>
+<!-- ~~~~~~~~~ Section 7: Next steps ~~~~~~~~~ -->
+<section class="row" id="section7"><div>
 
 
 <!-- ~~~~~~~~~ section title + graphics ~~~~~~~~~ -->
 <div class="section-intro">
 
-<h2><em>N.º 6</em> Siguientes pasos</h2>
+<h2><em>#7</em> Pasos siguientes</h2>
 
 <p>Has completado la formación básica sobre el cifrado del correo electrónico
 con GnuPG, oponiéndote a la vigilancia indiscriminada. Los pasos que siguen
@@ -48,8 +52,11 @@ te ayudarán a sacar el máximo provecho del trabajo que has realizado.</p>
 <div id="step-political" class="step">
 <div class="sidebar">
 
+<p class="back" style="text-align:left">&larr; <a href="index.html">Volver a la guía</a></p>
+<br />
+
 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/infographic-button.png"
+src="../static/img/es/infographic-button.png"
 alt="Ver &amp; compartir nuestra infografía &rarr;" /></a></p>
 
 </div>
@@ -66,11 +73,11 @@ Free Software Foundation para conocer a personas con las mismas ideas y
 trabajar juntos por el cambio.</p>
 
 <p style="font-size:150%"><a href="https://status.fsf.org/fsf"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
+src="../static/img/gnu-social.png"
 class="share-logo"
 alt="[GNU Social]" />
 &nbsp;GNU Social</a>&nbsp; |&nbsp; <a href="https://hostux.social/@fsf"><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/mastodon.png"
+src="../static/img/mastodon.png"
 class="share-logo"
 alt="[Mastodon]" />
 &nbsp;Mastodon</a>&nbsp; |&nbsp; <a
@@ -78,7 +85,7 @@ href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p>
 
 <p><small>Lee (en inglés) <a href="https://www.fsf.org/twitter">por qué GNU
 Social y Mastodon son mejores que Twitter</a>, y <a
-href="http://www.fsf.org/facebook">por qué no utilizamos
+href="https://www.fsf.org/facebook">por qué no utilizamos
 Facebook</a>.</small></p>
 
 <br />
@@ -123,15 +130,16 @@ encontrar tu clave pública y ofrece ayuda con el cifrado. Aquí tienes
 algunas sugerencias:</p>
 
 <ul>
-<li>Lleva a cabo un taller sobre autodefensa del correo electrónico para tus
+<li># Lleva a cabo un taller sobre autodefensa del correo electrónico para tus
 amigos y comunidad, utilizando nuestra <a href="workshops.html">guía
 didáctica</a>.</li>
 
-<li>Utiliza <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Encrypt
-with me using Email Self-Defense %40fsf">nuestra página para compartir</a>
-para crear un mensaje para unos pocos amigos y pídeles que se unan a ti
-utilizando correo cifrado. Recuerda incluir la huella de tu clave GnuPG
-pública para que puedan descargar fácilmente tu clave.</li>
+<li># Utiliza <a
+href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf">nuestra
+página para compartir</a> para crear un mensaje para unos pocos amigos y
+pídeles que se unan a ti utilizando correo cifrado. Recuerda incluir la
+huella de tu clave GnuPG pública para que puedan descargar fácilmente tu
+clave.</li>
 
 <li>Añade la huella de tu clave pública en cualquier sitio en la que normalmente
 muestres tu dirección de correo electrónico. Unos buenos sitios son: tu
@@ -159,11 +167,11 @@ en <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> el Pack
 de Privacidad del Directorio de Software Libre</a> y en <a
 href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.</p>
 
-<p>Si utilizas Windows, Mac OS o cualquier otro sistema operativo privativo, te
+<p>Si utilizas Windows, macOS o cualquier otro sistema operativo privativo, te
 recomendamos que te pases a un sistema operativo de software libre como
 GNU/Linux. Así les resultará mucho más difícil a los atacantes entrar en tu
 computadora a través de puertas traseras ocultas. Comprueba cuáles son las
-<a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">versiones de
+<a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html">versiones de
 GNU/Linux recomendadas por la Free Software Foundation.</a></p>
 
 </div>
@@ -187,9 +195,8 @@ te dará mejores resultados.</p>
 
 <p>Para hacer que tu programa de correo electrónico envíe y reciba correos
 mediante Tor, instala el <a
-href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">plugin
-Torbirdy</a> de la misma manera que instalaste Enigmail, buscándolo mediante
-Add-ons.</p>
+href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">complemento
+Torbirdy</a> buscándolo entre los Complementos.</p>
 
 <p>Antes de que empieces a consultar tu correo a través de Tor, asegúrate de
 que entiendes <a
@@ -210,8 +217,8 @@ seguro Tor.</p>
 <div class="sidebar">
 
 <p><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/screenshots/section6-next-steps.png"
-alt="Sección 6: Siguientes pasos" /></p><br />
+src="../static/img/es/screenshots/section7-next-steps.png"
+alt="Sección 7: Pasos siguientes" /></p><br />
 
 <p class="back" style="text-align:center">&larr; <a href="index.html">Volver a la guía</a></p>
 
@@ -230,17 +237,16 @@ que podamos ponerte en contacto con otros traductores que trabajen en tu
 idioma.</p>
 
 <p>Si te gusta programar, puedes aportar código a <a
-href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> o <a
-href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a>.</p>
+href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a>.</p>
 
 <p>Y para ir un paso más allá, apoya a la Free Software Foundation para que
 podamos seguir mejorando la Defensa personal del correo electrónico, y crear
 más herramientas como esta.</p>
 
 <p><a
-href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
+href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;mtm_campaign=email_self_defense&amp;mtm_kwd=guide_donate"><img
 alt="Donar"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/donate.png" /></a></p>
+src="../static/img/es/donate.png" /></a></p>
 
 <br />
 </div>
@@ -273,7 +279,7 @@ href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p>
 
 
 
-<!-- End #section6 -->
+<!-- End #section7 -->
 <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
 <!-- When un-commenting this section go to main.css and search
 for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
@@ -308,9 +314,9 @@ default program and I don't want it to be.</dt>
 
 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 alt="Free Software Foundation"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
+src="../static/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
 
-<p>Copyright &copy; 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
+<p>Copyright &copy; 2014-2021 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
 Foundation</a>, Inc. <a
 href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Política de
 privacidad</a>. Por favor apoye nuestro trabajo <a
@@ -321,19 +327,19 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
 Atribución 4.0 (o versión posterior)</a>, y el resto está bajo una licencia
 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons
 Atribución-Compartir Igual 4.0 (o versión posterior)</a>. Descargue el <a
-href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">código
-fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew Engelbrecht
-&lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; y Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
+href="https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">
+código fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew Engelbrecht
+&lt;andrew@engelbrecht.io&gt; y Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;,
 disponible bajo una licencia GNU Affero General Public License. <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">¿Por qué
+href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">¿Por qué
 estas licencias?</a></p>
 
 <p>Las fuentes usadas en la guía e infografía: <a
 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo
 Impallari, <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna
 Giedry&#347;, <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
+href="https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 Narrow</a> por Omnibus-Type, <a
 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a>
 por Florian Cramer.</p>
@@ -344,15 +350,16 @@ las imágenes y el texto de los mensajes de Edward.</p>
 
 <p>Este sitio utiliza el estándar Weblabels para el etiquetado <a
 href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">free JavaScript</a>. Ver el <a
-href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">código
-fuente y la información de la licencia de JavaScript</a>.</p>
+href="https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
+rel="jslicense">código fuente y la información de la licencia de
+JavaScript</a>.</p>
 
 </div>
 
 <!-- /#copyright -->
 <p class="credits">El diseño de la infografía y la guía es de <a rel="external"
-href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
+href="https://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
+src="../static/img/jplusplus.png"
 alt="Journalism++" /></a></p>
 <!-- /.credits -->
 </div></footer>
@@ -360,13 +367,13 @@ alt="Journalism++" /></a></p>
 
 <!-- End #footer -->
 <script type="text/javascript"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+src="../static/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 <script type="text/javascript"
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+src="../static/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
 <script type="text/javascript">
-  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&amp;dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
   var _paq = _paq || [];
   _paq.push(["trackPageView"]);
   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
@@ -380,9 +387,12 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
   })();
   // @license-end
 </script>
+
+
 <!-- End Piwik Code -->
 <!-- Piwik Image Tracker -->
-<noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>
+<noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&amp;rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>
+
 <!-- End Piwik -->
 </body>
 </html>