mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

   1 # Translations template for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <chc@citi.sinica.edu.tw>, 2011.
   7 # Harry Chen <harryhow@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-11-27 15:25-0600\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:28+0000\n"
  14 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
  15 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
  20 "Language: zh_TW\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
  22
  23 #: mediagoblin/processing.py:143
  24 msgid "Invalid file given for media type."
  25 msgstr "指定錯誤的媒體類別！"
  26
  27 #: mediagoblin/auth/forms.py:25 mediagoblin/auth/forms.py:49
  28 msgid "Username"
  29 msgstr "使用者名稱"
  30
  31 #: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:53
  32 msgid "Password"
  33 msgstr "密碼"
  34
  35 #: mediagoblin/auth/forms.py:35
  36 msgid "Passwords must match."
  37 msgstr "密碼必須一致"
  38
  39 #: mediagoblin/auth/forms.py:37
  40 msgid "Confirm password"
  41 msgstr "確認密碼"
  42
  43 #: mediagoblin/auth/forms.py:39
  44 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
  45 msgstr "再輸入一次，確定你沒有打錯字。"
  46
  47 #: mediagoblin/auth/forms.py:42
  48 msgid "Email address"
  49 msgstr "電子郵件位置"
  50
  51 #: mediagoblin/auth/views.py:55
  52 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
  53 msgstr "抱歉, 這個項目已經被暫停註冊."
  54
  55 #: mediagoblin/auth/views.py:73
  56 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
  57 msgstr "抱歉, 這個使用者名稱已經存在."
  58
  59 #: mediagoblin/auth/views.py:77
  60 msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
  61 msgstr ""
  62
  63 #: mediagoblin/auth/views.py:179
  64 msgid ""
  65 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
  66 "and submit images!"
  67 msgstr "你的電子郵件位址已被認證. 你現在就可以登入, 編輯你的個人檔案而且遞交照片!"
  68
  69 #: mediagoblin/auth/views.py:185
  70 msgid "The verification key or user id is incorrect"
  71 msgstr "認證碼或是使用者帳號錯誤"
  72
  73 #: mediagoblin/auth/views.py:203
  74 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: mediagoblin/auth/views.py:211
  78 msgid "You've already verified your email address!"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: mediagoblin/auth/views.py:224
  82 msgid "Resent your verification email."
  83 msgstr "重送認證信."
  84
  85 #: mediagoblin/auth/views.py:265
  86 msgid ""
  87 "Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
  88 "account's email address has not been verified."
  89 msgstr "無法傳送密碼回復信件，因為你的使用者名稱已失效或是帳號尚未認證。"
  90
  91 #: mediagoblin/edit/forms.py:24 mediagoblin/submit/forms.py:27
  92 msgid "Title"
  93 msgstr "標題"
  94
  95 #: mediagoblin/edit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:32
  96 msgid "Tags"
  97 msgstr "標籤"
  98
  99 #: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:34
 100 msgid "Seperate tags by commas or spaces."
 101 msgstr ""
 102
 103 #: mediagoblin/edit/forms.py:33
 104 msgid "Slug"
 105 msgstr "自訂字串"
 106
 107 #: mediagoblin/edit/forms.py:34
 108 msgid "The slug can't be empty"
 109 msgstr "自訂字串不能空白"
 110
 111 #: mediagoblin/edit/forms.py:35
 112 msgid ""
 113 "The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
 114 msgstr "此媒體網址的名稱。你通常不需要變動這個的。"
 115
 116 #: mediagoblin/edit/forms.py:42
 117 msgid "Bio"
 118 msgstr "自我介紹"
 119
 120 #: mediagoblin/edit/forms.py:45
 121 msgid "Website"
 122 msgstr "網站"
 123
 124 #: mediagoblin/edit/forms.py:49
 125 msgid "Old password"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: mediagoblin/edit/forms.py:52
 129 msgid "New Password"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: mediagoblin/edit/views.py:65
 133 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 134 msgstr "這個自訂字串已經被其他人用了"
 135
 136 #: mediagoblin/edit/views.py:86
 137 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 138 msgstr "你正在編輯他人的媒體檔案. 請謹慎處理."
 139
 140 #: mediagoblin/edit/views.py:156
 141 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 142 msgstr "你正在編輯一位用戶的檔案. 請謹慎處理."
 143
 144 #: mediagoblin/edit/views.py:171
 145 msgid "Wrong password"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: mediagoblin/edit/views.py:192
 149 msgid "Profile edited!"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:61
 153 msgid "Could not find any file extension in \"{filename}\""
 154 msgstr ""
 155
 156 #: mediagoblin/submit/forms.py:25
 157 msgid "File"
 158 msgstr "檔案"
 159
 160 #: mediagoblin/submit/forms.py:30
 161 msgid "Description of this work"
 162 msgstr "這個作品的描述"
 163
 164 #: mediagoblin/submit/views.py:49
 165 msgid "You must provide a file."
 166 msgstr "你必須提供一個檔案"
 167
 168 #: mediagoblin/submit/views.py:127
 169 msgid "Woohoo! Submitted!"
 170 msgstr "呼呼! 送出去嚕!"
 171
 172 #: mediagoblin/submit/views.py:133
 173 msgid "Invalid file type."
 174 msgstr ""
 175
 176 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21
 177 msgid "Oops!"
 178 msgstr "糟糕！"
 179
 180 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
 181 msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
 182 msgstr "這個位址似乎沒有網頁。抱歉！"
 183
 184 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
 185 msgid ""
 186 "If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
 187 " been moved or deleted."
 188 msgstr "如果你確定這個位址是正確的，或許你在找的網頁已經被移除或是刪除了。"
 189
 190 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
 191 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
 192 msgstr "Image of 404 goblin stressing out"
 193
 194 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:49
 195 msgid "MediaGoblin logo"
 196 msgstr "MediaGoblin 標誌"
 197
 198 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:54
 199 msgid "Submit media"
 200 msgstr "遞交媒體"
 201
 202 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:65
 203 msgid "Verify your email!"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72
 207 msgid "log out"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:75
 211 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:27
 212 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
 213 msgid "Log in"
 214 msgstr "登入"
 215
 216 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:91
 217 msgid ""
 218 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 219 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 220 msgstr ""
 221 "由 <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>製作, 它是一個 <a "
 222 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> 專案"
 223
 224 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24
 225 msgid "Explore"
 226 msgstr "探索"
 227
 228 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 229 msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
 233 msgid "Your finest source for all goblin-related media."
 234 msgstr ""
 235
 236 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 237 msgid ""
 238 "To add your own media, place comments, save your favourites and more, you "
 239 "can log in with your MediaGoblin account."
 240 msgstr ""
 241
 242 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 243 msgid "Don't have one yet? It's easy!"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 247 #, python-format
 248 msgid ""
 249 "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n"
 250 "          or\n"
 251 "          <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:44
 255 msgid "Most recent media"
 256 msgstr "最新的媒體"
 257
 258 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:29
 259 msgid "Enter your new password"
 260 msgstr "輸入你的新密碼"
 261
 262 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27
 263 msgid "Recover password"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:30
 267 msgid "Send instructions"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_changed_success.html:22
 271 msgid "Your password has been changed. Try to log in now."
 272 msgstr "你的密碼已經改變了。現在就登入試試看。"
 273
 274 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_email_sent.html:22
 275 msgid ""
 276 "Check your inbox. We sent an email with a URL for changing your password."
 277 msgstr "檢查你的收件匣。我們已經傳送了電子郵件，你可利用郵件中的網址變更密碼。"
 278
 279 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
 280 #, python-format
 281 msgid ""
 282 "Hi %(username)s,\n"
 283 "\n"
 284 "to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in \n"
 285 "your web browser:\n"
 286 "\n"
 287 "%(verification_url)s\n"
 288 "\n"
 289 "If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
 290 "a happy goblin!"
 291 msgstr ""
 292 "嗨 %(username)s,\n"
 293 "\n"
 294 "要更改 GNU MediaGoblin的密碼，在瀏覽器中打開下面的網址:\n"
 295 "\n"
 296 "%(verification_url)s\n"
 297 "\n"
 298 "如果你認為這個是個誤會，請忽略此封信件，繼續當個快樂的goblin!"
 299
 300 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:30
 301 msgid "Logging in failed!"
 302 msgstr "登入失敗！"
 303
 304 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:35
 305 msgid "Don't have an account yet?"
 306 msgstr "還沒有帳號嗎?"
 307
 308 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:36
 309 msgid "Create one here!"
 310 msgstr "在這裡建立一個吧!"
 311
 312 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
 313 msgid "Forgot your password?"
 314 msgstr "忘了密碼嗎？"
 315
 316 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
 317 msgid "Create an account!"
 318 msgstr "建立一個帳號!"
 319
 320 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:31
 321 msgid "Create"
 322 msgstr "建立"
 323
 324 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 325 #, python-format
 326 msgid ""
 327 "Hi %(username)s,\n"
 328 "\n"
 329 "to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
 330 "your web browser:\n"
 331 "\n"
 332 "%(verification_url)s"
 333 msgstr ""
 334 "嗨 %(username)s,\n"
 335 "\n"
 336 "啟動 GNU MediaGoblin 帳號, 在你的瀏覽器中打開下面的網址:\n"
 337 "\n"
 338 "%(verification_url)s"
 339
 340 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
 341 #, python-format
 342 msgid "Editing %(media_title)s"
 343 msgstr "編輯 %(media_title)s 中"
 344
 345 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
 346 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 347 msgid "Cancel"
 348 msgstr "取消"
 349
 350 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 351 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
 352 msgid "Save changes"
 353 msgstr "儲存變更"
 354
 355 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
 356 #, python-format
 357 msgid "Editing %(username)s's profile"
 358 msgstr "編輯 %(username)s'的檔案中"
 359
 360 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:30
 361 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35
 362 #, python-format
 363 msgid "Media tagged with: %(tag_name)s"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:19
 367 msgid "Original"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 371 msgid "Submit yer media"
 372 msgstr "遞交你的媒體檔案"
 373
 374 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
 375 msgid "Submit"
 376 msgstr "送出"
 377
 378 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
 379 #, python-format
 380 msgid "%(username)s's media"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:37
 384 #, python-format
 385 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
 386 msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>的媒體檔案"
 387
 388 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 389 #, python-format
 390 msgid "Really delete %(title)s?"
 391 msgstr "真的要刪除 %(title)s?"
 392
 393 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
 394 msgid "Delete Permanently"
 395 msgstr "永遠刪除"
 396
 397 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
 398 msgid "Media processing panel"
 399 msgstr "媒體處理面板"
 400
 401 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:25
 402 msgid ""
 403 "You can track the state of media being processed for your gallery here."
 404 msgstr "針對你的展示區，你可以在這裡追蹤媒體處理的狀態。"
 405
 406 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:28
 407 msgid "Media in-processing"
 408 msgstr "媒體處理中"
 409
 410 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:46
 411 msgid "No media in-processing"
 412 msgstr "沒有正在處理中的媒體"
 413
 414 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:50
 415 msgid "These uploads failed to process:"
 416 msgstr "無法處理這些更新"
 417
 418 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:31
 419 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:89
 420 #, python-format
 421 msgid "%(username)s's profile"
 422 msgstr "%(username)s的個人檔案"
 423
 424 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:43
 425 msgid "Sorry, no such user found."
 426 msgstr "抱歉，找不到這個使用者."
 427
 428 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:50
 429 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:70
 430 msgid "Email verification needed"
 431 msgstr "需要認證電子郵件"
 432
 433 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:53
 434 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
 435 msgstr "幾乎完成了！但你的帳號仍然需要被啟用。"
 436
 437 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:58
 438 msgid ""
 439 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
 440 msgstr "馬上會有一封電子郵件告訴你如何做."
 441
 442 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
 443 msgid "In case it doesn't:"
 444 msgstr "假設它無法:"
 445
 446 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:65
 447 msgid "Resend verification email"
 448 msgstr "重送認證信"
 449
 450 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:73
 451 msgid ""
 452 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 453 " activated."
 454 msgstr "有人用了這個帳號登錄了，但是這個帳號仍需要被啟用。"
 455
 456 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:79
 457 #, python-format
 458 msgid ""
 459 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
 460 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
 461 msgstr "如果你就是那個人, 但是遺失了認證信, 你可以<a href=\"%(login_url)s\">登入</a> 然後重送一次."
 462
 463 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
 464 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
 465 msgstr "這是一個地方，能讓你向他人介紹自己。"
 466
 467 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:101
 468 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:119
 469 msgid "Edit profile"
 470 msgstr "編輯個人檔案"
 471
 472 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:107
 473 msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
 474 msgstr "這個使用者還沒(來得及)填寫個人檔案。"
 475
 476 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:133
 477 #, python-format
 478 msgid "View all of %(username)s's media"
 479 msgstr "查看%(username)s的全部媒體檔案"
 480
 481 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:146
 482 msgid ""
 483 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 484 "anything yet."
 485 msgstr "這個地方是你的媒體檔案會出現的地方，但是你似乎還沒有加入任何東西。"
 486
 487 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:152
 488 msgid "Add media"
 489 msgstr "新增媒體檔案"
 490
 491 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:158
 492 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
 493 msgstr "似乎還沒有任何的媒體檔案..."
 494
 495 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 496 msgid "feed icon"
 497 msgstr "feed圖示"
 498
 499 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
 500 msgid "Atom feed"
 501 msgstr "Atom feed"
 502
 503 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
 504 msgid "Newer"
 505 msgstr "新一點"
 506
 507 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
 508 msgid "Older"
 509 msgstr "舊一點"
 510
 511 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
 512 msgid "Tagged with"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:25
 516 msgid "and"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 520 msgid "Comment"
 521 msgstr "評論"
 522
 523 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
 524 msgid "I am sure I want to delete this"
 525 msgstr "我確定我想要刪除"
 526
 527 #: mediagoblin/user_pages/views.py:155
 528 msgid "Empty comments are not allowed."
 529 msgstr "評論不能空白。"
 530
 531 #: mediagoblin/user_pages/views.py:161
 532 msgid "Comment posted!"
 533 msgstr "評論已經張貼！"
 534
 535 #: mediagoblin/user_pages/views.py:183
 536 msgid "You deleted the media."
 537 msgstr ""
 538
 539 #: mediagoblin/user_pages/views.py:190
 540 msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure."
 541 msgstr ""
 542
 543 #: mediagoblin/user_pages/views.py:198
 544 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 545 msgstr "你在刪除其他人的媒體檔案。請小心處理喔。"
 546
 547