mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

   1 # Translations template for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # aleksejrs <deletesoftware@yandex.ru>, 2011, 2012
   7 # ekenbrand <ekenbrand@hotmail.com>, 2011
   8 # nvjacobo <jacobo@gnu.org>, 2011-2012
   9 # Javier Di Mauro <javierdimauro@gmail.com>, 2011
  10 # case <juangsub@gmail.com>, 2011
  11 # juanman <juanma@kde.org.ar>, 2011, 2012
  12 # larjona <larjona99@gmail.com>, 2012
  13 # larjona <larjona99@gmail.com>, 2013
  14 # Mario Rodriguez <msrodriguez00@gmail.com>, 2011
  15 # Manuel Urbano Santos <mu@member.fsf.org>, 2011
  16 # shackra <shackra@riseup.net>, 2012
  17 # Elesa <stardustprincess17@hotmail.com>, 2012
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2013-05-27 13:54-0500\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2013-06-02 21:23+0000\n"
  24 "Last-Translator: larjona <larjona99@gmail.com>\n"
  25 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/es/)\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
  30 "Language: es\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  32
  33 #: mediagoblin/auth/forms.py:26
  34 msgid "Username"
  35 msgstr "Nombre de usuario"
  36
  37 #: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:45
  38 #: mediagoblin/tests/test_util.py:110
  39 msgid "Password"
  40 msgstr "Contraseña"
  41
  42 #: mediagoblin/auth/forms.py:34
  43 msgid "Email address"
  44 msgstr "Dirección de correo electrónico"
  45
  46 #: mediagoblin/auth/forms.py:41
  47 msgid "Username or Email"
  48 msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"
  49
  50 #: mediagoblin/auth/forms.py:52
  51 msgid "Username or email"
  52 msgstr "Nombre de usuario o email"
  53
  54 #: mediagoblin/auth/tools.py:31
  55 msgid "Invalid User name or email address."
  56 msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico inválido."
  57
  58 #: mediagoblin/auth/tools.py:32
  59 msgid "This field does not take email addresses."
  60 msgstr "Este campo no acepta direcciones de correo."
  61
  62 #: mediagoblin/auth/tools.py:33
  63 msgid "This field requires an email address."
  64 msgstr "Este campo requiere una dirección de correo."
  65
  66 #: mediagoblin/auth/views.py:54
  67 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
  68 msgstr "Lo sentimos, el registro está deshabilitado en este momento."
  69
  70 #: mediagoblin/auth/views.py:68
  71 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
  72 msgstr "Lo sentimos, ya existe un usuario con ese nombre."
  73
  74 #: mediagoblin/auth/views.py:72
  75 msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
  76 msgstr "Lo sentimos, ya existe un usuario con esa dirección de email."
  77
  78 #: mediagoblin/auth/views.py:182
  79 msgid ""
  80 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
  81 "and submit images!"
  82 msgstr "Tu dirección de correo electrónico ha sido verificada. ¡Ahora puedes iniciar sesión, editar tu perfil, y enviar imágenes!"
  83
  84 #: mediagoblin/auth/views.py:188
  85 msgid "The verification key or user id is incorrect"
  86 msgstr "La clave de verificación o la identificación de usuario son incorrectas"
  87
  88 #: mediagoblin/auth/views.py:206
  89 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
  90 msgstr "¡Debes iniciar sesión para que podamos saber a quién le enviamos el correo electrónico!"
  91
  92 #: mediagoblin/auth/views.py:214
  93 msgid "You've already verified your email address!"
  94 msgstr "¡Ya has verificado tu dirección de correo!"
  95
  96 #: mediagoblin/auth/views.py:227
  97 msgid "Resent your verification email."
  98 msgstr "Se reenvió tu correo electrónico de verificación."
  99
 100 #: mediagoblin/auth/views.py:258
 101 msgid ""
 102 "If that email address (case sensitive!) is registered an email has been sent"
 103 " with instructions on how to change your password."
 104 msgstr "Si esa dirección de correo (¡sensible a mayúsculas y minúsculas!) está registrada, se ha enviado un correo con instrucciones para cambiar la contraseña."
 105
 106 #: mediagoblin/auth/views.py:269
 107 msgid "Couldn't find someone with that username."
 108 msgstr "No se ha podido encontrar a nadie con ese nombre de usuario."
 109
 110 #: mediagoblin/auth/views.py:272
 111 msgid ""
 112 "An email has been sent with instructions on how to change your password."
 113 msgstr "Un correo electrónico ha sido enviado con instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña."
 114
 115 #: mediagoblin/auth/views.py:279
 116 msgid ""
 117 "Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
 118 "account's email address has not been verified."
 119 msgstr "No se pudo enviar un correo electrónico de recuperación de contraseñas porque tu nombre de usuario está inactivo o la dirección de su cuenta de correo electrónico no ha sido verificada."
 120
 121 #: mediagoblin/auth/views.py:336
 122 msgid "You can now log in using your new password."
 123 msgstr "Ahora tu puedes iniciar sesión usando tu nueva contraseña."
 124
 125 #: mediagoblin/edit/forms.py:25 mediagoblin/edit/forms.py:82
 126 #: mediagoblin/submit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:47
 127 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:45
 128 msgid "Title"
 129 msgstr "Título"
 130
 131 #: mediagoblin/edit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:31
 132 msgid "Description of this work"
 133 msgstr "Descripción de esta obra"
 134
 135 #: mediagoblin/edit/forms.py:29 mediagoblin/edit/forms.py:52
 136 #: mediagoblin/edit/forms.py:86 mediagoblin/submit/forms.py:32
 137 #: mediagoblin/submit/forms.py:51 mediagoblin/user_pages/forms.py:49
 138 msgid ""
 139 "You can use\n"
 140 "                      <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n"
 141 "                      Markdown</a> for formatting."
 142 msgstr "Puedes usar\n                      <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n                      Markdown</a> para el formato."
 143
 144 #: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:36
 145 msgid "Tags"
 146 msgstr "Etiquetas"
 147
 148 #: mediagoblin/edit/forms.py:35 mediagoblin/submit/forms.py:38
 149 msgid "Separate tags by commas."
 150 msgstr "Separa las etiquetas por comas."
 151
 152 #: mediagoblin/edit/forms.py:38 mediagoblin/edit/forms.py:90
 153 msgid "Slug"
 154 msgstr "Ficha"
 155
 156 #: mediagoblin/edit/forms.py:39 mediagoblin/edit/forms.py:91
 157 msgid "The slug can't be empty"
 158 msgstr "La ficha no puede estar vacía"
 159
 160 #: mediagoblin/edit/forms.py:40
 161 msgid ""
 162 "The title part of this media's address. You usually don't need to change "
 163 "this."
 164 msgstr "El título de esta parte de la dirección de los contenidos. Por lo general no es necesario cambiar esto."
 165
 166 #: mediagoblin/edit/forms.py:44 mediagoblin/submit/forms.py:41
 167 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:20
 168 msgid "License"
 169 msgstr "Licencia"
 170
 171 #: mediagoblin/edit/forms.py:50
 172 msgid "Bio"
 173 msgstr "Bio"
 174
 175 #: mediagoblin/edit/forms.py:56
 176 msgid "Website"
 177 msgstr "Sitio web"
 178
 179 #: mediagoblin/edit/forms.py:58
 180 msgid "This address contains errors"
 181 msgstr "La dirección contiene errores"
 182
 183 #: mediagoblin/edit/forms.py:63
 184 msgid "License preference"
 185 msgstr "Preferencias de licencia"
 186
 187 #: mediagoblin/edit/forms.py:69
 188 msgid "This will be your default license on upload forms."
 189 msgstr "Ésta será tu licencia predeterminada en los formularios de subida."
 190
 191 #: mediagoblin/edit/forms.py:71
 192 msgid "Email me when others comment on my media"
 193 msgstr "Envíame un correo cuando otros escriban comentarios sobre mi contenido"
 194
 195 #: mediagoblin/edit/forms.py:83
 196 msgid "The title can't be empty"
 197 msgstr "El título no puede estar vacío"
 198
 199 #: mediagoblin/edit/forms.py:85 mediagoblin/submit/forms.py:50
 200 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:48
 201 msgid "Description of this collection"
 202 msgstr "Descripción de esta colección"
 203
 204 #: mediagoblin/edit/forms.py:92
 205 msgid ""
 206 "The title part of this collection's address. You usually don't need to "
 207 "change this."
 208 msgstr "El título de la dirección de esta colección. Generalmente no necesitas cambiar esto."
 209
 210 #: mediagoblin/edit/forms.py:99
 211 msgid "Old password"
 212 msgstr "Vieja contraseña"
 213
 214 #: mediagoblin/edit/forms.py:101
 215 msgid "Enter your old password to prove you own this account."
 216 msgstr "Escriba la anterior contraseña para demostrar que esta cuenta te pertenece."
 217
 218 #: mediagoblin/edit/forms.py:104
 219 msgid "New password"
 220 msgstr "Nueva contraseña"
 221
 222 #: mediagoblin/edit/views.py:67
 223 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 224 msgstr "Una entrada con esa ficha ya existe para este usuario."
 225
 226 #: mediagoblin/edit/views.py:85
 227 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 228 msgstr "Estás editando el contenido de otro usuario. Procede con precaución."
 229
 230 #: mediagoblin/edit/views.py:155
 231 #, python-format
 232 msgid "You added the attachment %s!"
 233 msgstr "¡Has añadido el adjunto %s!"
 234
 235 #: mediagoblin/edit/views.py:182
 236 msgid "You can only edit your own profile."
 237 msgstr "Sólo puedes editar tu propio perfil."
 238
 239 #: mediagoblin/edit/views.py:188
 240 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 241 msgstr "Estás editando un perfil de usuario. Procede con precaución."
 242
 243 #: mediagoblin/edit/views.py:204
 244 msgid "Profile changes saved"
 245 msgstr "Los cambios de perfil fueron salvados"
 246
 247 #: mediagoblin/edit/views.py:240
 248 msgid "Account settings saved"
 249 msgstr "las configuraciones de cuenta fueron salvadas"
 250
 251 #: mediagoblin/edit/views.py:274
 252 msgid "You need to confirm the deletion of your account."
 253 msgstr "Necesitas confirmar el borrado de tu cuenta."
 254
 255 #: mediagoblin/edit/views.py:310 mediagoblin/submit/views.py:138
 256 #: mediagoblin/user_pages/views.py:222
 257 #, python-format
 258 msgid "You already have a collection called \"%s\"!"
 259 msgstr "¡Ya tienes una colección llamada \"%s\"!"
 260
 261 #: mediagoblin/edit/views.py:314
 262 msgid "A collection with that slug already exists for this user."
 263 msgstr "Una colección con esa ficha ya existe para este usuario/a."
 264
 265 #: mediagoblin/edit/views.py:329
 266 msgid "You are editing another user's collection. Proceed with caution."
 267 msgstr "Estás editando la colección de otro usuario/a. Ten cuidado."
 268
 269 #: mediagoblin/edit/views.py:348
 270 msgid "Wrong password"
 271 msgstr "Contraseña incorrecta"
 272
 273 #: mediagoblin/edit/views.py:363
 274 msgid "Your password was changed successfully"
 275 msgstr "Se ha cambiado la contraseña correctamente"
 276
 277 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:60
 278 msgid "Cannot link theme... no theme set\n"
 279 msgstr "No se puede enlazar al tema... no hay un tema seleccionado\n"
 280
 281 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:73
 282 msgid "No asset directory for this theme\n"
 283 msgstr "No hay directorio activo para este tema\n\n\n"
 284
 285 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:76
 286 msgid "However, old link directory symlink found; removed.\n"
 287 msgstr "Sin embargo, se encontró un enlace simbólico de un directorio antiguo; ha sido borrado.\n"
 288
 289 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:112
 290 #, python-format
 291 msgid "Could not link \"%s\": %s exists and is not a symlink\n"
 292 msgstr "No se pudo enlazar \"%s\": %s existe y no es un enlace simbólico\n"
 293
 294 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:119
 295 #, python-format
 296 msgid "Skipping \"%s\"; already set up.\n"
 297 msgstr "Omitiendo \"%s\"; ya está establecido.\n"
 298
 299 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:124
 300 #, python-format
 301 msgid "Old link found for \"%s\"; removing.\n"
 302 msgstr "Se encontró un enlace antiguo para \"%s\"; se eliminará.\n"
 303
 304 #: mediagoblin/meddleware/csrf.py:134
 305 msgid ""
 306 "CSRF cookie not present. This is most likely the result of a cookie blocker "
 307 "or somesuch.<br/>Make sure to permit the settings of cookies for this "
 308 "domain."
 309 msgstr "No se encuentra la cookie CSRF. Esto suele ser debido a un bloqueador de cookies o similar.<br/> Por favor asegúrate de permitir las cookies para este dominio."
 310
 311 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:111
 312 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:155
 313 msgid "Sorry, I don't support that file type :("
 314 msgstr "Lo sentidos, No soportamos ese tipo de archivo :("
 315
 316 #: mediagoblin/media_types/pdf/processing.py:136
 317 msgid "unoconv failing to run, check log file"
 318 msgstr "ha fallado la ejecución de unoconv, comprueba el fichero de registro (log)"
 319
 320 #: mediagoblin/media_types/video/processing.py:37
 321 msgid "Video transcoding failed"
 322 msgstr "Ha fallado la conversión de vídeo"
 323
 324 #: mediagoblin/plugins/geolocation/templates/mediagoblin/plugins/geolocation/map.html:24
 325 msgid "Location"
 326 msgstr "Locación"
 327
 328 #: mediagoblin/plugins/geolocation/templates/mediagoblin/plugins/geolocation/map.html:52
 329 #, python-format
 330 msgid "View on <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
 331 msgstr "Ver en <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
 332
 333 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:29
 334 msgid "Allow"
 335 msgstr "Permitir"
 336
 337 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:30
 338 msgid "Deny"
 339 msgstr "Denegar"
 340
 341 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:34
 342 msgid "Name"
 343 msgstr "Nombre"
 344
 345 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:35
 346 msgid "The name of the OAuth client"
 347 msgstr "El nombre del cliente OAuth"
 348
 349 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:36
 350 msgid "Description"
 351 msgstr "Descripción"
 352
 353 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:38
 354 msgid ""
 355 "This will be visible to users allowing your\n"
 356 "                application to authenticate as them."
 357 msgstr "Esto será visible para los usuarios que permitan tu aplicación\n\npara que puedan autenticarse."
 358
 359 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:40
 360 msgid "Type"
 361 msgstr "Tipo"
 362
 363 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:45
 364 msgid ""
 365 "<strong>Confidential</strong> - The client can\n"
 366 "                make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be\n"
 367 "                intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />\n"
 368 "                <strong>Public</strong> - The client can't make confidential\n"
 369 "                requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side\n"
 370 "                JavaScript client)."
 371 msgstr "<strong>Confidencial</strong> - El cliente puede hacer peticiones a la instancia GNU MediaGoblin que no pueden ser interceptadas por el agente de usuario (ejemplo: un cliente del lado del servidor).<br /><strong>Público</strong> - El cliente no puede hacer peticiones confidenciales a la instancia GNU MediaGoblin (ejemplo: un cliente JavaScript del lado del servidor)."
 372
 373 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:52
 374 msgid "Redirect URI"
 375 msgstr "Redireccionar URI"
 376
 377 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:54
 378 msgid ""
 379 "The redirect URI for the applications, this field\n"
 380 "            is <strong>required</strong> for public clients."
 381 msgstr "La URI para redireccionar las aplicaciones, este campo es <strong>requerido</strong> para los clientes públicos."
 382
 383 #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:66
 384 msgid "This field is required for public clients"
 385 msgstr "Este campo es requerido para los clientes públicos"
 386
 387 #: mediagoblin/plugins/oauth/views.py:56
 388 msgid "The client {0} has been registered!"
 389 msgstr "¡El cliente {0} ha sido registrado!"
 390
 391 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/connections.html:22
 392 msgid "OAuth client connections"
 393 msgstr "Conexiones de cliente OAuth"
 394
 395 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/list.html:22
 396 msgid "Your OAuth clients"
 397 msgstr "Tus clientes OAuth"
 398
 399 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/register.html:29
 400 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:30
 401 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:34
 402 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:68
 403 msgid "Add"
 404 msgstr "Añadir "
 405
 406 #: mediagoblin/processing/__init__.py:193
 407 msgid "Invalid file given for media type."
 408 msgstr "Archivo inválido para el formato seleccionado."
 409
 410 #: mediagoblin/submit/forms.py:26
 411 msgid "File"
 412 msgstr "Archivo"
 413
 414 #: mediagoblin/submit/views.py:49
 415 msgid "You must provide a file."
 416 msgstr "Debes proporcionar un archivo."
 417
 418 #: mediagoblin/submit/views.py:93
 419 msgid "Woohoo! Submitted!"
 420 msgstr "¡Yuju! ¡Enviado!"
 421
 422 #: mediagoblin/submit/views.py:144
 423 #, python-format
 424 msgid "Collection \"%s\" added!"
 425 msgstr "¡Colección \"%s\" añadida!"
 426
 427 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:67
 428 msgid "Verify your email!"
 429 msgstr "¡Verifica tu email!"
 430
 431 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:68
 432 msgid "log out"
 433 msgstr "cerrar sesión"
 434
 435 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:73
 436 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:28
 437 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:36
 438 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:54
 439 msgid "Log in"
 440 msgstr "Iniciar sesión"
 441
 442 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:82
 443 #, python-format
 444 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s account"
 445 msgstr "Cuenta de <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
 446
 447 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:89
 448 msgid "Change account settings"
 449 msgstr "Cambiar la configuración de la cuenta"
 450
 451 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:93
 452 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:108
 453 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:21
 454 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:26
 455 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:21
 456 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:26
 457 msgid "Media processing panel"
 458 msgstr "Panel de procesamiento de contenido"
 459
 460 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:96
 461 msgid "Log out"
 462 msgstr "Cerrar sesión"
 463
 464 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:99
 465 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:156
 466 msgid "Add media"
 467 msgstr "Añadir contenido"
 468
 469 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:102
 470 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:41
 471 msgid "Create new collection"
 472 msgstr "Crear nueva colección"
 473
 474 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/error.html:24
 475 msgid "Image of goblin stressing out"
 476 msgstr "Imagen de un goblin estresándose"
 477
 478 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 479 msgid "Most recent media"
 480 msgstr "El contenido más reciente"
 481
 482 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:29
 483 msgid ""
 484 "Here you can track the state of media being processed on this instance."
 485 msgstr "Aquí puedes llevar un seguimiento del estado del contenido que se está procesando en esta instancia."
 486
 487 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:32
 488 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:32
 489 msgid "Media in-processing"
 490 msgstr "Procesando contenido"
 491
 492 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:58
 493 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:56
 494 msgid "No media in-processing"
 495 msgstr "No hay contenidos en procesamiento"
 496
 497 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:61
 498 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:59
 499 msgid "These uploads failed to process:"
 500 msgstr "Estos archivos no pudieron ser procesados:"
 501
 502 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:90
 503 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:86
 504 msgid "No failed entries!"
 505 msgstr "¡No han fallado entradas!"
 506
 507 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:92
 508 msgid "Last 10 successful uploads"
 509 msgstr "Últimos 10 envíos con éxito"
 510
 511 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:112
 512 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:107
 513 msgid "No processed entries, yet!"
 514 msgstr "¡Aún no hay entradas procesadas!"
 515
 516 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:28
 517 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:36
 518 msgid "Set your new password"
 519 msgstr "Coloca tu nueva contraseña "
 520
 521 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:39
 522 msgid "Set password"
 523 msgstr "Coloca la contraseña"
 524
 525 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:23
 526 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:31
 527 msgid "Recover password"
 528 msgstr "Recuperar contraseña"
 529
 530 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:34
 531 msgid "Send instructions"
 532 msgstr "Enviar instrucciones"
 533
 534 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
 535 #, python-format
 536 msgid ""
 537 "Hi %(username)s,\n"
 538 "\n"
 539 "to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in \n"
 540 "your web browser:\n"
 541 "\n"
 542 "%(verification_url)s\n"
 543 "\n"
 544 "If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
 545 "a happy goblin!"
 546 msgstr "Hola %(username)s,\n\nPara cambiar tu contraseña de GNU MediaGoblin, abre la siguiente URL en un navegador:\n\n%(verification_url)s \n\nSi piensas que esto es un error, simplemente ignora este mensaje y sigue siendo un duende feliz."
 547
 548 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:39
 549 msgid "Logging in failed!"
 550 msgstr "¡Hubo un fallo al iniciar sesión!"
 551
 552 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:44
 553 msgid "Don't have an account yet?"
 554 msgstr "¿No tienes una cuenta?"
 555
 556 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
 557 msgid "Create one here!"
 558 msgstr "¡Crea una aquí!"
 559
 560 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:51
 561 msgid "Forgot your password?"
 562 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 563
 564 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:28
 565 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:36
 566 msgid "Create an account!"
 567 msgstr "¡Crea una cuenta!"
 568
 569 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:40
 570 msgid "Create"
 571 msgstr "Crear"
 572
 573 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 574 #, python-format
 575 msgid ""
 576 "Hi %(username)s,\n"
 577 "\n"
 578 "to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
 579 "your web browser:\n"
 580 "\n"
 581 "%(verification_url)s"
 582 msgstr "Hola %(username)s,\n\npara activar tu cuenta de GNU MediaGoblin, abre la siguiente URL en tu navegador:\n\n%(verification_url)s "
 583
 584 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/base_footer.html:21
 585 #, python-format
 586 msgid ""
 587 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org/\" title='Version "
 588 "%(version)s'>MediaGoblin</a>, a <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project."
 589 msgstr "Funciona con <a href=\"http://mediagoblin.org/\" title='Version %(version)s'>MediaGoblin</a>, un proyecto <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>."
 590
 591 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/base_footer.html:24
 592 #, python-format
 593 msgid ""
 594 "Released under the <a "
 595 "href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>. <a "
 596 "href=\"%(source_link)s\">Source code</a> available."
 597 msgstr "Publicado bajo la <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>. <a href=\"%(source_link)s\"> Código fuente</a> disponible."
 598
 599 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/frontpage_welcome.html:20
 600 msgid "Explore"
 601 msgstr "Explorar"
 602
 603 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/frontpage_welcome.html:22
 604 msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
 605 msgstr "Hola, ¡bienvenido a este sitio de MediaGoblin!"
 606
 607 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/frontpage_welcome.html:24
 608 msgid ""
 609 "This site is running <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, an "
 610 "extraordinarily great piece of media hosting software."
 611 msgstr "Este sitio está montado con <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, un extraordinario programa libre para alojar, gestionar y compartir contenido multimedia."
 612
 613 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/frontpage_welcome.html:25
 614 msgid ""
 615 "To add your own media, place comments, and more, you can log in with your "
 616 "MediaGoblin account."
 617 msgstr "Para añadir tus propios contenidos, dejar comentarios y más, puedes iniciar sesión con tu cuenta de MediaGoblin."
 618
 619 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/frontpage_welcome.html:27
 620 msgid "Don't have one yet? It's easy!"
 621 msgstr "¿Aún no tienes una? ¡Es fácil!"
 622
 623 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/frontpage_welcome.html:28
 624 #, python-format
 625 msgid ""
 626 "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n"
 627 "      or\n"
 628 "      <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
 629 msgstr "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Crear una cuenta en este sitio</a>\n      o\n      <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Instalar MediaGoblin en tu propio servidor</a>"
 630
 631 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/logo.html:23
 632 #: mediagoblin/themes/airy/templates/mediagoblin/bits/logo.html:23
 633 msgid "MediaGoblin logo"
 634 msgstr "Logo de MediaGoblin"
 635
 636 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:23
 637 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:35
 638 #, python-format
 639 msgid "Editing attachments for %(media_title)s"
 640 msgstr "Editando archivos adjuntos a %(media_title)s"
 641
 642 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:44
 643 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:182
 644 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:198
 645 msgid "Attachments"
 646 msgstr "Adjuntos"
 647
 648 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:57
 649 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:204
 650 msgid "Add attachment"
 651 msgstr "Agregar adjunto"
 652
 653 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:61
 654 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:42
 655 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:41
 656 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:32
 657 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:46
 658 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:52
 659 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:67
 660 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:48
 661 msgid "Cancel"
 662 msgstr "Cancelar"
 663
 664 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:63
 665 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:42
 666 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:55
 667 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:33
 668 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:40
 669 msgid "Save changes"
 670 msgstr "Guardar cambios"
 671
 672 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/change_pass.html:28
 673 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/change_pass.html:38
 674 #, python-format
 675 msgid "Changing %(username)s's password"
 676 msgstr "Cambiando la contraseña de %(username)s"
 677
 678 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/change_pass.html:45
 679 msgid "Save"
 680 msgstr "Guardar"
 681
 682 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:28
 683 #, python-format
 684 msgid "Really delete user '%(user_name)s' and all related media/comments?"
 685 msgstr "¿Realmente quieres borrar el usuario '%(user_name)s' y todos sus contenidos/comentarios?"
 686
 687 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:35
 688 msgid "Yes, really delete my account"
 689 msgstr "Sí, borrar mi cuenta"
 690
 691 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:44
 692 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:48
 693 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 694 msgid "Delete permanently"
 695 msgstr "Eliminar permanentemente"
 696
 697 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:23
 698 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:35
 699 #, python-format
 700 msgid "Editing %(media_title)s"
 701 msgstr "Editando %(media_title)s "
 702
 703 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:28
 704 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:40
 705 #, python-format
 706 msgid "Changing %(username)s's account settings"
 707 msgstr "Cambio de %(username)s la configuración de la cuenta "
 708
 709 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:46
 710 msgid "Change your password."
 711 msgstr "Cambiar tu contraseña."
 712
 713 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:62
 714 msgid "Delete my account"
 715 msgstr "Borrar mi cuenta"
 716
 717 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29
 718 #, python-format
 719 msgid "Editing %(collection_title)s"
 720 msgstr "Editando %(collection_title)s"
 721
 722 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:23
 723 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:34
 724 #, python-format
 725 msgid "Editing %(username)s's profile"
 726 msgstr "Editando el perfil de %(username)s"
 727
 728 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:30
 729 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:35
 730 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:30
 731 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35
 732 #, python-format
 733 msgid "Media tagged with: %(tag_name)s"
 734 msgstr "Contenido etiquetado con: %(tag_name)s"
 735
 736 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:34
 737 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:56
 738 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/pdf.html:65
 739 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:136
 740 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:55
 741 msgid "Download"
 742 msgstr "Descargar"
 743
 744 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:38
 745 msgid "Original"
 746 msgstr "Original"
 747
 748 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:44
 749 msgid ""
 750 "Sorry, this audio will not work because \n"
 751 "\tyour web browser does not support HTML5 \n"
 752 "\taudio."
 753 msgstr "Lo sentimos, este audio audio no funcionará porque \n\ttu navegador web no soporta audio de \n\tHTML5."
 754
 755 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:47
 756 msgid ""
 757 "You can get a modern web browser that \n"
 758 "\tcan play the audio at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
 759 "\t  http://getfirefox.com</a>!"
 760 msgstr "Tú puedes obtener un navegador más moderno que \n\tpueda reproducir el audio <a href=\"http://getfirefox.com\">\n\t  http://getfirefox.com</a>!"
 761
 762 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60
 763 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/pdf.html:71
 764 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:61
 765 msgid "Original file"
 766 msgstr "Archivo original"
 767
 768 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:63
 769 msgid "WebM file (Vorbis codec)"
 770 msgstr "Archivo WebM (códec Vorbis)"
 771
 772 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/pdf.html:59
 773 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:87
 774 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:93
 775 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:99
 776 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:105
 777 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:59
 778 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:65
 779 #, python-format
 780 msgid "Image for %(media_title)s"
 781 msgstr "Imágenes para %(media_title)s"
 782
 783 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/pdf.html:79
 784 msgid "PDF file"
 785 msgstr "Fichero PDF"
 786
 787 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:112
 788 msgid "Toggle Rotate"
 789 msgstr "Alternar Rotar"
 790
 791 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:113
 792 msgid "Perspective"
 793 msgstr "Perspectiva"
 794
 795 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:116
 796 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:117
 797 msgid "Front"
 798 msgstr "Frente"
 799
 800 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:120
 801 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:121
 802 msgid "Top"
 803 msgstr "Arriba"
 804
 805 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:124
 806 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:125
 807 msgid "Side"
 808 msgstr "Lateral"
 809
 810 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:130
 811 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:131
 812 msgid "WebGL"
 813 msgstr "WebGL"
 814
 815 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:138
 816 msgid "Download model"
 817 msgstr "Descargar modelo"
 818
 819 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:146
 820 msgid "File Format"
 821 msgstr "Formato de Archivo"
 822
 823 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:148
 824 msgid "Object Height"
 825 msgstr "Altura del Objeto"
 826
 827 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:44
 828 msgid ""
 829 "Sorry, this video will not work because\n"
 830 "      your web browser does not support HTML5 \n"
 831 "      video."
 832 msgstr "Lo siento, este vídeo no funcionará\n      porque tu navegador no soporta \n      vídeo HTML5."
 833
 834 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:47
 835 msgid ""
 836 "You can get a modern web browser that \n"
 837 "      can play this video at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
 838 "      http://getfirefox.com</a>!"
 839 msgstr "¡Puedes conseguir un navegador moderno \n      que pueda reproducir este vídeo en <a href=\"http://getfirefox.com\">\n      http://getfirefox.com</a>!"
 840
 841 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:69
 842 msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)"
 843 msgstr "Archivo WebM (640p; VP8/Vorbis)"
 844
 845 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:26
 846 msgid "Add a collection"
 847 msgstr "Añadir una colección"
 848
 849 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:23
 850 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
 851 msgid "Add your media"
 852 msgstr "Añade tu contenido "
 853
 854 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:30
 855 #, python-format
 856 msgid "%(collection_title)s (%(username)s's collection)"
 857 msgstr "%(collection_title)s (%(username)s's collection)"
 858
 859 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:39
 860 #, python-format
 861 msgid "%(collection_title)s by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 862 msgstr "%(collection_title)s por <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 863
 864 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:52
 865 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:79
 866 msgid "Edit"
 867 msgstr "Editar"
 868
 869 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:56
 870 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:83
 871 msgid "Delete"
 872 msgstr "Borrar"
 873
 874 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:30
 875 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 876 #, python-format
 877 msgid "Really delete %(title)s?"
 878 msgstr "¿Realmente deseas eliminar %(title)s?"
 879
 880 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:31
 881 #, python-format
 882 msgid "Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?"
 883 msgstr "¿Realmente quieres quitar %(media_title)s de %(collection_title)s?"
 884
 885 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:54
 886 msgid "Remove"
 887 msgstr "Quitar"
 888
 889 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:21
 890 #, python-format
 891 msgid "%(username)s's collections"
 892 msgstr "Colecciones de %(username)s"
 893
 894 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:28
 895 #, python-format
 896 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s collections"
 897 msgstr "Colecciones de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 898
 899 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/comment_email.txt:19
 900 #, python-format
 901 msgid ""
 902 "Hi %(username)s,\n"
 903 "%(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s\n"
 904 msgstr "Hola %(username)s,\n%(comment_author)s comentó tu publicación  (%(comment_url)s) en %(instance_name)s\n"
 905
 906 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
 907 #, python-format
 908 msgid "%(username)s's media"
 909 msgstr "Contenido de %(username)s"
 910
 911 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:38
 912 #, python-format
 913 msgid ""
 914 "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media with tag <a "
 915 "href=\"%(tag_url)s\">%(tag)s</a>"
 916 msgstr "Contenido de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> con etiqueta <a href=\"%(tag_url)s\">%(tag)s</a>"
 917
 918 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
 919 #, python-format
 920 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
 921 msgstr "Contenido de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 922
 923 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:38
 924 #, python-format
 925 msgid "❖ Browsing media by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 926 msgstr "❖ Explorando contenido de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 927
 928 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:95
 929 msgid "Add a comment"
 930 msgstr "Añadir un comentario"
 931
 932 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:104
 933 msgid "Add this comment"
 934 msgstr "Añade un comentario "
 935
 936 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:132
 937 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:152
 938 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:164
 939 #, python-format
 940 msgid "%(formatted_time)s ago"
 941 msgstr "hace %(formatted_time)s"
 942
 943 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:150
 944 msgid "Added"
 945 msgstr "Agregado"
 946
 947 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:161
 948 msgid "Created"
 949 msgstr "Creado"
 950
 951 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:28
 952 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:40
 953 #, python-format
 954 msgid "Add “%(media_title)s” to a collection"
 955 msgstr "Añadir “%(media_title)s” a una colección"
 956
 957 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:54
 958 msgid "+"
 959 msgstr "+"
 960
 961 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:58
 962 msgid "Add a new collection"
 963 msgstr "Añadir una nueva colección"
 964
 965 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:29
 966 msgid ""
 967 "You can track the state of media being processed for your gallery here."
 968 msgstr "Aquí puedes hacer un seguimiento del contenido que está siendo procesado."
 969
 970 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:89
 971 msgid "Your last 10 successful uploads"
 972 msgstr "Tus últimos 10 envíos exitosos"
 973
 974 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:31
 975 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:89
 976 #, python-format
 977 msgid "%(username)s's profile"
 978 msgstr "Perfil de %(username)s"
 979
 980 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:43
 981 msgid "Sorry, no such user found."
 982 msgstr "Lo sentimos, no se encontró ese usuario."
 983
 984 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:50
 985 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:70
 986 msgid "Email verification needed"
 987 msgstr "Es necesario que verifiques tu cuenta mediante el correo de notiicación"
 988
 989 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:53
 990 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
 991 msgstr "¡Casi hemos terminado! Solo falta activar la cuenta."
 992
 993 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:58
 994 msgid ""
 995 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
 996 msgstr "En unos momentos te debería llegar un correo electrónico con las instrucciones para hacerlo."
 997
 998 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
 999 msgid "In case it doesn't:"
1000 msgstr "En caso de que no:"
1001
1002 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:65
1003 msgid "Resend verification email"
1004 msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación"
1005
1006 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:73
1007 msgid ""
1008 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
1009 " activated."
1010 msgstr "Alguien ya registró una cuenta con ese nombre de usuario, pero todavía no ha sido activada."
1011
1012 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:79
1013 #, python-format
1014 msgid ""
1015 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
1016 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
1017 msgstr "Si tú eres esa persona, pero has perdido tu correo electrónico de verificación, puedes <a href=\"%(login_url)s\">iniciar sesión</a> y reenviarlo."
1018
1019 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
1020 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
1021 msgstr "Aquí hay un lugar para que le cuentes a los demás sobre ti."
1022
1023 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:100
1024 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:117
1025 msgid "Edit profile"
1026 msgstr "Editar perfil"
1027
1028 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:105
1029 msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
1030 msgstr "Este usuario (todavía) no ha completado su perfil."
1031
1032 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:124
1033 msgid "Browse collections"
1034 msgstr "Explorar colecciones"
1035
1036 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:137
1037 #, python-format
1038 msgid "View all of %(username)s's media"
1039 msgstr "Ver todo el contenido de %(username)s"
1040
1041 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:150
1042 msgid ""
1043 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
1044 "anything yet."
1045 msgstr "Aquí es donde estará ubicado tu contenido, pero parece que aún no has añadido nada."
1046
1047 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:162
1048 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:84
1049 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/object_gallery.html:70
1050 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
1051 msgstr "Parece que aún no hay ningún contenido aquí..."
1052
1053 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:49
1054 msgid "(remove)"
1055 msgstr "(borrar)"
1056
1057 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:21
1058 msgid "Collected in"
1059 msgstr "En la colección"
1060
1061 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:40
1062 msgid "Add to a collection"
1063 msgstr "Añadir a una colección"
1064
1065 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
1066 #: mediagoblin/themes/airy/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
1067 msgid "feed icon"
1068 msgstr "Icono feed"
1069
1070 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
1071 #: mediagoblin/themes/airy/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
1072 msgid "Atom feed"
1073 msgstr "Atom feed"
1074
1075 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:25
1076 msgid "All rights reserved"
1077 msgstr "Todos los derechos reservados"
1078
1079 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:39
1080 msgid "← Newer"
1081 msgstr "← Más nuevo"
1082
1083 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:45
1084 msgid "Older →"
1085 msgstr "Más viejo →"
1086
1087 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:48
1088 msgid "Go to page:"
1089 msgstr "Ir a la página:"
1090
1091 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:28
1092 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:33
1093 msgid "newer"
1094 msgstr "Más nuevo"
1095
1096 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:39
1097 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:44
1098 msgid "older"
1099 msgstr "Más viejo"
1100
1101 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
1102 msgid "Tagged with"
1103 msgstr "Marcado con"
1104
1105 #: mediagoblin/tools/exif.py:83
1106 msgid "Could not read the image file."
1107 msgstr "No se pudo leer el archivo de imagen."
1108
1109 #: mediagoblin/tools/response.py:35
1110 msgid "Oops!"
1111 msgstr "¡Ups!"
1112
1113 #: mediagoblin/tools/response.py:36
1114 msgid "An error occured"
1115 msgstr "Ha ocurrido un error"
1116
1117 #: mediagoblin/tools/response.py:51
1118 msgid "Operation not allowed"
1119 msgstr "Operación no permitida"
1120
1121 #: mediagoblin/tools/response.py:52
1122 msgid ""
1123 "Sorry Dave, I can't let you do that!</p><p>You have tried  to perform a "
1124 "function that you are not allowed to. Have you been trying to delete all "
1125 "user accounts again?"
1126 msgstr "¡Lo siento Dave, no puedo permitir que hagas eso!</p><p>Has intentado realizar una operación no permitida. ¿Has vuelto a intentar borrar todas las cuentas de usuario?"
1127
1128 #: mediagoblin/tools/response.py:60
1129 msgid ""
1130 "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!</p><p>If you're sure"
1131 " the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or"
1132 " deleted."
1133 msgstr "Parece que no hay ninguna página en esta dirección. ¡Lo siento!</p><p>Si estás seguro de que la dirección es correcta, quizá han borrado o movido la página que estás buscando."
1134
1135 #: mediagoblin/tools/timesince.py:62
1136 msgid "year"
1137 msgstr "año"
1138
1139 #: mediagoblin/tools/timesince.py:63
1140 msgid "month"
1141 msgstr "mes"
1142
1143 #: mediagoblin/tools/timesince.py:64
1144 msgid "week"
1145 msgstr "semana"
1146
1147 #: mediagoblin/tools/timesince.py:65
1148 msgid "day"
1149 msgstr "día"
1150
1151 #: mediagoblin/tools/timesince.py:66
1152 msgid "hour"
1153 msgstr "hora"
1154
1155 #: mediagoblin/tools/timesince.py:67
1156 msgid "minute"
1157 msgstr "minuto"
1158
1159 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:23
1160 msgid "Comment"
1161 msgstr "Comentario"
1162
1163 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:25
1164 msgid ""
1165 "You can use <a "
1166 "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a> for"
1167 " formatting."
1168 msgstr "Puedes usar <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a> para el formato."
1169
1170 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:31
1171 msgid "I am sure I want to delete this"
1172 msgstr "Estoy seguro de que quiero borrar esto"
1173
1174 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:35
1175 msgid "I am sure I want to remove this item from the collection"
1176 msgstr "Estoy seguro/a de que quiero quitar este ítem de la colección"
1177
1178 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:39
1179 msgid "Collection"
1180 msgstr "Colección"
1181
1182 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:40
1183 msgid "-- Select --"
1184 msgstr "-- Selecciona --"
1185
1186 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:42
1187 msgid "Include a note"
1188 msgstr "Incluir una nota"
1189
1190 #: mediagoblin/user_pages/lib.py:58
1191 msgid "commented on your post"
1192 msgstr "comentó tu publicación"
1193
1194 #: mediagoblin/user_pages/views.py:169
1195 msgid "Sorry, comments are disabled."
1196 msgstr "Lo siento, los comentarios están desactivados."
1197
1198 #: mediagoblin/user_pages/views.py:174
1199 msgid "Oops, your comment was empty."
1200 msgstr "Ups, tu comentario estaba vacío."
1201
1202 #: mediagoblin/user_pages/views.py:180
1203 msgid "Your comment has been posted!"
1204 msgstr "¡Tu comentario ha sido publicado!"
1205
1206 #: mediagoblin/user_pages/views.py:205
1207 msgid "Please check your entries and try again."
1208 msgstr "Por favor, revisa tus entradas e inténtalo de nuevo."
1209
1210 #: mediagoblin/user_pages/views.py:245
1211 msgid "You have to select or add a collection"
1212 msgstr "Tienes que seleccionar o añadir una colección"
1213
1214 #: mediagoblin/user_pages/views.py:256
1215 #, python-format
1216 msgid "\"%s\" already in collection \"%s\""
1217 msgstr "%s\" ya está en la colección \"%s\""
1218
1219 #: mediagoblin/user_pages/views.py:262
1220 #, python-format
1221 msgid "\"%s\" added to collection \"%s\""
1222 msgstr "\"%s\" añadido a la colección \"%s\""
1223
1224 #: mediagoblin/user_pages/views.py:282
1225 msgid "You deleted the media."
1226 msgstr "Eliminaste el contenido"
1227
1228 #: mediagoblin/user_pages/views.py:289
1229 msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure."
1230 msgstr "El contenido no se eliminó porque no marcaste que estabas seguro."
1231
1232 #: mediagoblin/user_pages/views.py:296
1233 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
1234 msgstr "Estás a punto de eliminar un contenido de otro usuario. Procede con precaución."
1235
1236 #: mediagoblin/user_pages/views.py:370
1237 msgid "You deleted the item from the collection."
1238 msgstr "Borraste el ítem de la colección."
1239
1240 #: mediagoblin/user_pages/views.py:374
1241 msgid "The item was not removed because you didn't check that you were sure."
1242 msgstr "El ítem no fue removido porque no confirmaste que estuvieras seguro/a."
1243
1244 #: mediagoblin/user_pages/views.py:382
1245 msgid ""
1246 "You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with"
1247 " caution."
1248 msgstr "Estás a punto de borrar un ítem de la colección de otro usuario. Procede con cuidado."
1249
1250 #: mediagoblin/user_pages/views.py:415
1251 #, python-format
1252 msgid "You deleted the collection \"%s\""
1253 msgstr "Borraste la colección \"%s\""
1254
1255 #: mediagoblin/user_pages/views.py:422
1256 msgid ""
1257 "The collection was not deleted because you didn't check that you were sure."
1258 msgstr "La colección no fue borrada porque no confirmaste que estuvieras seguro/a."
1259
1260 #: mediagoblin/user_pages/views.py:430
1261 msgid ""
1262 "You are about to delete another user's collection. Proceed with caution."
1263 msgstr "Estás a punto de borrar la colección de otro usuario. Procede con cuidado."