mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

   1 # Translations template for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <deletesoftware@yandex.ru>, 2011, 2012.
   7 # Fernando Inocencio <faigos@gmail.com>, 2011.
   8 #   <john_w1954@fastmail.fm>, 2011.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-06-01 16:32-0500\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-06-01 21:30+0000\n"
  15 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
  16 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
  21 "Language: eo\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  23
  24 #: mediagoblin/auth/forms.py:25 mediagoblin/auth/forms.py:41
  25 msgid "Username"
  26 msgstr "Uzantnomo"
  27
  28 #: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:45
  29 msgid "Password"
  30 msgstr "Pasvorto"
  31
  32 #: mediagoblin/auth/forms.py:34
  33 msgid "Email address"
  34 msgstr "Retpoŝtadreso"
  35
  36 #: mediagoblin/auth/forms.py:51
  37 msgid "Username or email"
  38 msgstr "Salutnomo aŭ retpoŝtadreso"
  39
  40 #: mediagoblin/auth/forms.py:58
  41 msgid "Incorrect input"
  42 msgstr "La enigitaĵo malĝustas"
  43
  44 #: mediagoblin/auth/views.py:55
  45 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
  46 msgstr "Bedaŭrinde, registrado estas malaktivigita en tiu ĉi instalaĵo."
  47
  48 #: mediagoblin/auth/views.py:75
  49 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
  50 msgstr "Bedaŭrinde, uzanto kun tiu nomo jam ekzistas."
  51
  52 #: mediagoblin/auth/views.py:79
  53 msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
  54 msgstr "Ni bedaŭras, sed konto kun tiu retpoŝtadreso jam ekzistas."
  55
  56 #: mediagoblin/auth/views.py:182
  57 msgid ""
  58 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
  59 "and submit images!"
  60 msgstr "Via retpoŝtadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti, redakti vian profilon, kaj alŝuti bildojn!"
  61
  62 #: mediagoblin/auth/views.py:188
  63 msgid "The verification key or user id is incorrect"
  64 msgstr "La kontrol-kodo aŭ la uzantonomo ne estas korekta"
  65
  66 #: mediagoblin/auth/views.py:206
  67 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
  68 msgstr "Vi devas esti ensalutita, por ke ni sciu, al kiu sendi la retleteron!"
  69
  70 #: mediagoblin/auth/views.py:214
  71 msgid "You've already verified your email address!"
  72 msgstr "Vi jam konfirmis vian retpoŝtadreson!"
  73
  74 #: mediagoblin/auth/views.py:227
  75 msgid "Resent your verification email."
  76 msgstr "Resendi vian kontrol-mesaĝon."
  77
  78 #: mediagoblin/auth/views.py:263
  79 msgid ""
  80 "An email has been sent with instructions on how to change your password."
  81 msgstr "Senditas retletero kun instrukcio pri kiel ŝanĝi vian pasvorton."
  82
  83 #: mediagoblin/auth/views.py:273
  84 msgid ""
  85 "Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
  86 "account's email address has not been verified."
  87 msgstr "Ni ne povas sendi pasvortsavan retleteron, ĉar aŭ via konto estas neaktiva, aŭ ĝia retpoŝtadreso ne estis konfirmita."
  88
  89 #: mediagoblin/auth/views.py:285
  90 msgid "Couldn't find someone with that username or email."
  91 msgstr "Mi trovis neniun kun tiu salutnomo aŭ retpoŝtadreso."
  92
  93 #: mediagoblin/auth/views.py:333
  94 msgid "You can now log in using your new password."
  95 msgstr "Nun vi povas ensaluti per via nova pasvorto."
  96
  97 #: mediagoblin/edit/forms.py:25 mediagoblin/submit/forms.py:28
  98 msgid "Title"
  99 msgstr "Titolo"
 100
 101 #: mediagoblin/edit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:31
 102 msgid "Description of this work"
 103 msgstr "Priskribo de ĉi tiu verko"
 104
 105 #: mediagoblin/edit/forms.py:29 mediagoblin/edit/forms.py:52
 106 #: mediagoblin/submit/forms.py:32
 107 msgid ""
 108 "You can use\n"
 109 "                      <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n"
 110 "                      Markdown</a> for formatting."
 111 msgstr "Vi povas uzi por markado la lingvon\n                      «<a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n                      Markdown</a>»."
 112
 113 #: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:36
 114 msgid "Tags"
 115 msgstr "Etikedoj"
 116
 117 #: mediagoblin/edit/forms.py:35 mediagoblin/submit/forms.py:38
 118 msgid "Separate tags by commas."
 119 msgstr "Dividu la etikedojn per komoj."
 120
 121 #: mediagoblin/edit/forms.py:38
 122 msgid "Slug"
 123 msgstr "La distingiga adresparto"
 124
 125 #: mediagoblin/edit/forms.py:39
 126 msgid "The slug can't be empty"
 127 msgstr "La distingiga adresparto ne povas esti malplena"
 128
 129 #: mediagoblin/edit/forms.py:40
 130 msgid ""
 131 "The title part of this media's address. You usually don't need to change "
 132 "this."
 133 msgstr "La dosiertitol-bazita parto de la dosieradreso. Ordinare ne necesas ĝin ŝanĝi."
 134
 135 #: mediagoblin/edit/forms.py:44 mediagoblin/submit/forms.py:41
 136 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:20
 137 msgid "License"
 138 msgstr "Permesilo"
 139
 140 #: mediagoblin/edit/forms.py:50
 141 msgid "Bio"
 142 msgstr "Bio"
 143
 144 #: mediagoblin/edit/forms.py:56
 145 msgid "Website"
 146 msgstr "Retejo"
 147
 148 #: mediagoblin/edit/forms.py:58
 149 msgid "This address contains errors"
 150 msgstr "Ĉi tiu adreso enhavas erarojn"
 151
 152 #: mediagoblin/edit/forms.py:63
 153 msgid "Old password"
 154 msgstr "La malnova pasvorto"
 155
 156 #: mediagoblin/edit/forms.py:65
 157 msgid "Enter your old password to prove you own this account."
 158 msgstr "Enigu vian malnovan pasvorton por pruvi, ke ĉi tiu konto estas via."
 159
 160 #: mediagoblin/edit/forms.py:68
 161 msgid "New password"
 162 msgstr "La nova pasvorto"
 163
 164 #: mediagoblin/edit/views.py:67
 165 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 166 msgstr "Ĉi tiu uzanto jam havas dosieron kun tiu distingiga adresparto."
 167
 168 #: mediagoblin/edit/views.py:88
 169 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 170 msgstr "Vi priredaktas dosieron de alia uzanto. Agu singardeme."
 171
 172 #: mediagoblin/edit/views.py:158
 173 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 174 msgstr "Vi redaktas profilon de alia uzanto. Agu singardeme."
 175
 176 #: mediagoblin/edit/views.py:174
 177 msgid "Profile changes saved"
 178 msgstr "Profilŝanĝoj estis konservitaj"
 179
 180 #: mediagoblin/edit/views.py:200
 181 msgid "Wrong password"
 182 msgstr "Malĝusta pasvorto"
 183
 184 #: mediagoblin/edit/views.py:216
 185 msgid "Account settings saved"
 186 msgstr "Kontagordoj estis konservitaj"
 187
 188 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:60
 189 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:120
 190 msgid "Sorry, I don't support that file type :("
 191 msgstr "Mi pardonpetas, mi ne subtenas tiun dosiertipon :("
 192
 193 #: mediagoblin/processing/__init__.py:127
 194 msgid "Invalid file given for media type."
 195 msgstr "La provizita dosiero ne konformas al la informtipo."
 196
 197 #: mediagoblin/submit/forms.py:26
 198 msgid "File"
 199 msgstr "Dosiero"
 200
 201 #: mediagoblin/submit/views.py:56
 202 msgid "You must provide a file."
 203 msgstr "Vi devas provizi dosieron."
 204
 205 #: mediagoblin/submit/views.py:163
 206 msgid "Woohoo! Submitted!"
 207 msgstr "Hura! Alŝutitas!"
 208
 209 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:22
 210 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
 211 msgstr "Bildo de 404-koboldo penŝvitanta."
 212
 213 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:23
 214 msgid "Oops!"
 215 msgstr "Oj!"
 216
 217 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
 218 msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
 219 msgstr "Verŝajne ĉe ĉi tiu adreso ne estas paĝo. Ni bedaŭras!"
 220
 221 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
 222 msgid ""
 223 "If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
 224 " been moved or deleted."
 225 msgstr "Se vi estas certa, ke la adreso estas ĝusta, eble la serĉata de vi paĝo estis movita aŭ forigita."
 226
 227 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:47
 228 msgid "MediaGoblin logo"
 229 msgstr "Emblemo de MediaGoblin"
 230
 231 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:57
 232 msgid "Verify your email!"
 233 msgstr "Konfirmu viecon de la retpoŝtadreso!"
 234
 235 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:63
 236 msgid "+ Add media"
 237 msgstr "+ Aldoni dosieron"
 238
 239 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:65
 240 msgid "View your profile"
 241 msgstr "Vidi vian profilon"
 242
 243 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:66
 244 msgid "Log out"
 245 msgstr "Elsaluti"
 246
 247 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:71
 248 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:32
 249 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:50
 250 msgid "Log in"
 251 msgstr "Ensaluti"
 252
 253 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:85
 254 msgid ""
 255 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 256 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project."
 257 msgstr "Funkcias per <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, unu el la <a href=\"http://gnu.org/\">projektoj de GNU</a>."
 258
 259 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88
 260 #, python-format
 261 msgid ""
 262 "Released under the <a "
 263 "href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>. <a "
 264 "href=\"%(source_link)s\">Source code</a> available."
 265 msgstr "Disponigita laŭ la permesilo <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>.  Haveblas<a href=\"%(source_link)s\">fontotekstaro</a>."
 266
 267 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24
 268 msgid "Explore"
 269 msgstr "Ĉirkaŭrigardi"
 270
 271 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:26
 272 msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
 273 msgstr "Saluton, kaj bonvenon al ĉi tiu MediaGoblina retpaĝaro!"
 274
 275 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
 276 msgid ""
 277 "This site is running <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, an "
 278 "extraordinarily great piece of media hosting software."
 279 msgstr "Ĉi tiu retpaĝaro funkcias per <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, eksterordinare bonega programaro por gastigado de aŭd‐vid‐dosieroj."
 280
 281 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 282 msgid ""
 283 "To add your own media, place comments, save your favourites and more, you "
 284 "can log in with your MediaGoblin account."
 285 msgstr "Por aldoni viajn proprajn dosierojn, fari al vi liston de la plej plaĉaj, ks, vi povas ensaluti je via MediaGoblina konto."
 286
 287 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 288 msgid "Don't have one yet? It's easy!"
 289 msgstr "Ĉu vi ankoraŭ ne havas tian? Ne malĝoju!"
 290
 291 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 292 #, python-format
 293 msgid ""
 294 "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n"
 295 "        or\n"
 296 "        <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
 297 msgstr "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Kreu konton en ĉi tiu retejo</a>\n        aŭ\n        <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">ekfunkciigu MediaGoblin’on en via propra servilo</a>"
 298
 299 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:40
 300 msgid "Most recent media"
 301 msgstr "Laste aldonitaj dosieroj"
 302
 303 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:32
 304 msgid "Set your new password"
 305 msgstr "Enigu vian novan pasvorton"
 306
 307 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:35
 308 msgid "Set password"
 309 msgstr "Difini pasvorton"
 310
 311 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27
 312 msgid "Recover password"
 313 msgstr "Ekhavo de nova pasvorto"
 314
 315 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:30
 316 msgid "Send instructions"
 317 msgstr "Sendi instrukcion"
 318
 319 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
 320 #, python-format
 321 msgid ""
 322 "Hi %(username)s,\n"
 323 "\n"
 324 "to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in \n"
 325 "your web browser:\n"
 326 "\n"
 327 "%(verification_url)s\n"
 328 "\n"
 329 "If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
 330 "a happy goblin!"
 331 msgstr "Saluton, %(username)s,\n\npor ŝanĝi vian pasvorton ĉe GNUa MediaGoblin, sekvu la jenan retadreson per via TTT-legilo:\n\n%(verification_url)s\n\nSe vi pensas, ke ĉi tiu retletero estas sendita erare, simple ignoru ĝin kaj plu restu feliĉa koboldo!"
 332
 333 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:35
 334 msgid "Logging in failed!"
 335 msgstr "Ensaluto malsukcesis!"
 336
 337 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:40
 338 msgid "Don't have an account yet?"
 339 msgstr "Ĉu ankoraŭ sen konto?"
 340
 341 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:41
 342 msgid "Create one here!"
 343 msgstr "Kreu ĝin ĉi tie!"
 344
 345 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:47
 346 msgid "Forgot your password?"
 347 msgstr "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
 348
 349 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:32
 350 msgid "Create an account!"
 351 msgstr "Kreu konton!"
 352
 353 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:36
 354 msgid "Create"
 355 msgstr "Krei"
 356
 357 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 358 #, python-format
 359 msgid ""
 360 "Hi %(username)s,\n"
 361 "\n"
 362 "to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
 363 "your web browser:\n"
 364 "\n"
 365 "%(verification_url)s"
 366 msgstr "Sal %(username)s,\n\npor aktivigi vian GNU MediaGoblin konton, malfermu la sekvantan URLon en via retumilo:\n\n%(verification_url)s"
 367
 368 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
 369 #, python-format
 370 msgid "Editing %(media_title)s"
 371 msgstr "Priredaktado de %(media_title)s"
 372
 373 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
 374 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 375 msgid "Cancel"
 376 msgstr "Nuligi"
 377
 378 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 379 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:40
 380 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
 381 msgid "Save changes"
 382 msgstr "Konservi ŝanĝojn"
 383
 384 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:34
 385 #, python-format
 386 msgid "Changing %(username)s's account settings"
 387 msgstr "Ŝanĝado de kontagordoj de %(username)s"
 388
 389 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
 390 #, python-format
 391 msgid "Editing %(username)s's profile"
 392 msgstr "Redaktado de l’profilo de %(username)s'"
 393
 394 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:30
 395 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35
 396 #, python-format
 397 msgid "Media tagged with: %(tag_name)s"
 398 msgstr "Dosieroj kun etikedo: %(tag_name)s"
 399
 400 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:34
 401 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:53
 402 msgid "Original"
 403 msgstr "Originalo"
 404
 405 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:44
 406 msgid ""
 407 "Sorry, this audio will not work because \n"
 408 "\tyour web browser does not support HTML5 \n"
 409 "\taudio."
 410 msgstr "Bedaŭrinde, ĉi tiu sonregistraĵo ne ludiĝos, \n\tĉar via TTT-legilo ne povas ludi\n\tsonaĵojn, afiŝitajn laŭ HTML5."
 411
 412 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:47
 413 msgid ""
 414 "You can get a modern web browser that \n"
 415 "\tcan play the audio at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
 416 "\t  http://getfirefox.com</a>!"
 417 msgstr "Vi povas akiri modernan TTT-legilon, kapablan \n\tsonigi la registraĵon ĉe <a href=\"http://getfirefox.com\">\n\t  http://getfirefox.com</a>!"
 418
 419 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:56
 420 msgid "Download"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60
 424 msgid "original file"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:63
 428 msgid "WebM file (Vorbis codec)"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40
 432 msgid ""
 433 "Sorry, this video will not work because \n"
 434 "\t    your web browser does not support HTML5 \n"
 435 "\t    video."
 436 msgstr "Bedaŭrinde ĉi tiu filmo ne spekteblas, ĉar\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>    via TTT-legilo ne subtenas montradon\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>    de filmoj laŭ HTML5."
 437
 438 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:43
 439 msgid ""
 440 "You can get a modern web browser that \n"
 441 "\t    can play this video at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
 442 "\t    http://getfirefox.com</a>!"
 443 msgstr "Vi povas akiri modernan TTT-legilon,\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>    kapablan montri ĉi tiun filmon, ĉe <a href=\"http://getfirefox.com\">\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>    http://getfirefox.com</a>!"
 444
 445 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 446 msgid "Add your media"
 447 msgstr "Aldono de via dosiero"
 448
 449 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
 450 msgid "Add"
 451 msgstr "Aldoni"
 452
 453 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
 454 #, python-format
 455 msgid "%(username)s's media"
 456 msgstr "Dosieroj de %(username)s"
 457
 458 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:37
 459 #, python-format
 460 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
 461 msgstr "Dosieroj de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 462
 463 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:46
 464 #, python-format
 465 msgid "❖ Browsing media by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 466 msgstr "❖ Просмотр файлов пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 467
 468 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67
 469 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:73
 470 #, python-format
 471 msgid "Image for %(media_title)s"
 472 msgstr "Bildo de «%(media_title)s»"
 473
 474 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:87
 475 msgid "Edit"
 476 msgstr "Ŝanĝi"
 477
 478 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:91
 479 msgid "Delete"
 480 msgstr "Forigi"
 481
 482 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:124
 483 msgid "Add a comment"
 484 msgstr "Aldoni komenton"
 485
 486 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:131
 487 msgid ""
 488 "You can use <a "
 489 "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a> for"
 490 " formatting."
 491 msgstr "Vi povas uzi por markado la lingvon «<a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a>»."
 492
 493 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:135
 494 msgid "Add this comment"
 495 msgstr "Aldoni ĉi tiun komenton"
 496
 497 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:154
 498 msgid "at"
 499 msgstr "je"
 500
 501 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:174
 502 #, python-format
 503 msgid ""
 504 "<h3>Added on</h3>\n"
 505 "      <p>%(date)s</p>"
 506 msgstr "<h3>Aldonita je</h3>\n      <p>la %(date)s</p>"
 507
 508 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 509 #, python-format
 510 msgid "Really delete %(title)s?"
 511 msgstr "Ĉu vere forigi %(title)s?"
 512
 513 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
 514 msgid "Delete permanently"
 515 msgstr "Forigi senrevene"
 516
 517 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
 518 msgid "Media processing panel"
 519 msgstr "Kontrolejo pri dosierpreparado."
 520
 521 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:25
 522 msgid ""
 523 "You can track the state of media being processed for your gallery here."
 524 msgstr "Ĉi tie vi povas informiĝi pri la stato de preparado de dosieroj por via galerio."
 525
 526 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:28
 527 msgid "Media in-processing"
 528 msgstr "Dosieroj preparataj"
 529
 530 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:46
 531 msgid "No media in-processing"
 532 msgstr "Neniu dosieroj preparatas"
 533
 534 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:50
 535 msgid "These uploads failed to process:"
 536 msgstr "Preparado de ĉi tiuj alŝutaĵoj malsukcesis:"
 537
 538 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:31
 539 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:89
 540 #, python-format
 541 msgid "%(username)s's profile"
 542 msgstr "Profilo de %(username)s"
 543
 544 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:43
 545 msgid "Sorry, no such user found."
 546 msgstr "Uzanto ne trovita."
 547
 548 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:50
 549 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:70
 550 msgid "Email verification needed"
 551 msgstr "Necesas konfirmo de retpoŝtadreso"
 552
 553 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:53
 554 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
 555 msgstr "Preskaŭ finite! Restas nur validigi vian konton."
 556
 557 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:58
 558 msgid ""
 559 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
 560 msgstr "Post kelkaj momentoj devas veni retletero kun instrukcio pri kiel tion fari."
 561
 562 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
 563 msgid "In case it doesn't:"
 564 msgstr "Se tio ne okazas:"
 565
 566 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:65
 567 msgid "Resend verification email"
 568 msgstr "Resendi kontrolmesaĝon"
 569
 570 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:73
 571 msgid ""
 572 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 573 " activated."
 574 msgstr "Iu registris konton kun tiu ĉi uzantonomo, sed ĝi devas ankoraŭ esti aktivigita."
 575
 576 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:79
 577 #, python-format
 578 msgid ""
 579 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
 580 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
 581 msgstr "Se vi estas tiu sed vi perdis vian kontrolmesaĝon, vi povas <a href=\"%(login_url)s\">ensaluti</a> kaj resendi ĝin."
 582
 583 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
 584 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
 585 msgstr "Jen estas spaceto por rakonti pri vi al aliaj."
 586
 587 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:101
 588 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:118
 589 msgid "Edit profile"
 590 msgstr "Redakti profilon"
 591
 592 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:106
 593 msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
 594 msgstr "Ĉi tiu uzanto ne jam aldonis informojn pri si."
 595
 596 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:125
 597 msgid "Change account settings"
 598 msgstr "Ŝanĝi kontagordojn"
 599
 600 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:138
 601 #, python-format
 602 msgid "View all of %(username)s's media"
 603 msgstr "Rigardi ĉiujn dosierojn de %(username)s"
 604
 605 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:151
 606 msgid ""
 607 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 608 "anything yet."
 609 msgstr "Ĝuste ĉi tie aperos viaj dosieroj, sed vi ŝajne ankoraŭ nenion alŝutis."
 610
 611 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:157
 612 msgid "Add media"
 613 msgstr "Aldoni dosieron"
 614
 615 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:163
 616 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/object_gallery.html:72
 617 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
 618 msgstr "Ĉi tie ŝajne estas ankoraŭ neniuj dosieroj…"
 619
 620 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 621 msgid "feed icon"
 622 msgstr "flusimbolo"
 623
 624 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
 625 msgid "Atom feed"
 626 msgstr "Atom-a informfluo"
 627
 628 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:25
 629 msgid "Location"
 630 msgstr "Loko"
 631
 632 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:38
 633 #, python-format
 634 msgid "View on <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
 635 msgstr "Vidi sur <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
 636
 637 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:25
 638 msgid "All rights reserved"
 639 msgstr "Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj"
 640
 641 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:39
 642 msgid "← Newer"
 643 msgstr "← Pli novaj"
 644
 645 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:45
 646 msgid "Older →"
 647 msgstr "Malpli novaj →"
 648
 649 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:48
 650 msgid "Go to page:"
 651 msgstr "Iri al paĝo:"
 652
 653 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:28
 654 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:33
 655 msgid "newer"
 656 msgstr "pli nova"
 657
 658 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:39
 659 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:44
 660 msgid "older"
 661 msgstr "malpli nova"
 662
 663 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
 664 msgid "Tagged with"
 665 msgstr "Markita per"
 666
 667 #: mediagoblin/tools/exif.py:75
 668 msgid "Could not read the image file."
 669 msgstr "Malsukcesis lego de la bildodosiero"
 670
 671 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
 672 msgid "I am sure I want to delete this"
 673 msgstr "Jes, mi volas forigi ĉi tion."
 674
 675 #: mediagoblin/user_pages/views.py:153
 676 msgid "Oops, your comment was empty."
 677 msgstr "Oj, via komento estis malplena."
 678
 679 #: mediagoblin/user_pages/views.py:159
 680 msgid "Your comment has been posted!"
 681 msgstr "Via komento estis afiŝita!"
 682
 683 #: mediagoblin/user_pages/views.py:185
 684 msgid "You deleted the media."
 685 msgstr "Vi forigis la dosieron."
 686
 687 #: mediagoblin/user_pages/views.py:192
 688 msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure."
 689 msgstr "La dosiero ne estis forigita, ĉar vi ne konfirmis vian certecon per la markilo."
 690
 691 #: mediagoblin/user_pages/views.py:200
 692 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 693 msgstr "Vi estas forigonta dosieron de alia uzanto. Estu singardema."