fr/index.html

   1
   2
   3 <!DOCTYPE html>
   4 <html>
   5 <head>
   6 <meta charset="utf-8" />
   7
   8 <title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en
   9 chiffrant avec GnuPG</title>
  10
  11 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
  12 courriel, Enigmail" />
  13 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
  14 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
  15 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />
  16
  17 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  18 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.fr.css" />
  19 <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
  20 </head>
  21
  22 <body>
  23
  24 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
  25 <header class="row" id="header"><div>
  26
  27 <h1>Autodéfense courriel</h1>
  28
  29 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
  30 <ul id="languages" class="os">
  31 <li><a href="/en">english</a></li>
  32 <!--<li><a href="/es">español</a></li>-->
  33 <li><a class="current" href="/fr">français</a></li>
  34 <li><a href="/de">deutsch</a></li>
  35 <!--<li><a href="/it">italiano</a></li>-->
  36 <li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
  37 <li><a href="/tr">türkçe</a></li>
  38 <!--<li><a href="/ro">română</a></li>-->
  39 <li><a href="/ru">русский</a></li>
  40 <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
  41 <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
  42 <li><a href="/ja">日本語</a></li>
  43 <!--<li><a href="/el">ελληνικά</a></li>-->
  44 <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
  45 </ul>
  46
  47 <ul id="menu" class="os">
  48 <li class="spacer"><a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a></li>
  49 <li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
  50 <li><a href="windows.html">Windows</a></li>
  51 <li class="spacer"><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Chiffrement
  52 du courriel pour tous avec %40fsf"> Partager </a></li>
  53 </ul>
  54
  55 <!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
  56 <div id="fsf-intro">
  57
  58 <h3><a href="http://u.fsf.org/ys"><img
  59 alt="[Free Software Foundation]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"
  60 /></a></h3>
  61
  62 <div class="fsf-emphasis">
  63
  64 <p>Nous défendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le développement
  65 de logiciels libres. Résister à la surveillance de masse est très important pour nous.</p>
  66
  67 <p><strong>Nous voulons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une version adaptée
  68 au chiffrement sur mobile. Faites un don pour aider les gens de tous les pays à faire le
  69 premier pas vers la protection de leur vie privée à l'aide de logiciels libres.</strong></p>
  70
  71 </div>
  72
  73 <p><a
  74 href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=esd&amp;pk_kwd=guide_donate"><img
  75 alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /></a></p>
  76
  77 </div><!-- End #fsf-intro -->
  78
  79 <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
  80 <div class="intro">
  81
  82 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
  83 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/infographic-button.png"
  84 alt="Regardez et partagez notre infographie &rarr;" /></a>La surveillance de masse viole
  85 nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté de parole. Ce guide
  86 vous apprendra les bases d'une méthode d'autodéfense contre la surveillance&nbsp;:
  87 le chiffrement du courriel. Une fois que vous l'aurez assimilée, vous serez en mesure
  88 d'envoyer et de recevoir des courriels codés, et ainsi faire en sorte qu'un outil de
  89 surveillance ou un voleur qui les intercepterait ne puisse pas les lire. Tout ce dont
  90 vous avez besoin, c'est d'un ordinateur doté d'une connexion à Internet, d'un compte de
  91 courriel et d'environ une demi-heure.</p>
  92
  93 <p>Même si vous n'avez rien à cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera à protéger
  94 la vie privée des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tâche plus difficile
  95 aux systèmes de surveillance de masse. Si en revanche vous avez quelque chose d'important
  96 à cacher, vous serez en bonne compagnie&nbsp;; Edward Snowden a utilisé ces outils pour
  97 partager ses fameux secrets sur la NSA.</p>
  98
  99 <p>Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer à la surveillance exige un combat politique
 100 visant à <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">réduire
 101 la quantité de données amassées à notre sujet</a>, mais la première étape, qui
 102 est essentielle, est de nous protéger de manière à rendre la surveillance de nos
 103 communications aussi difficile que possible. Au travail&nbsp;!</p>
 104
 105 </div><!-- End .intro -->
 106 </div></header><!-- End #header -->
 107
 108 <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
 109 <section class="row" id="section1"><div>
 110
 111 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 112 <div class="section-intro">
 113
 114 <h2><em>#1</em> Rassemblez les outils</h2>
 115
 116 <p class="notes">Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre&nbsp;;
 117 ils sont complètement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire sa
 118 propre version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que les logiciels
 119 privateurs (propriétaires) comme Windows ou Mac OS. Apprenez-en plus sur le logiciel
 120 libre en parcourant <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> (essentiellement en
 121 anglais) ou bien, en français, <a href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a>
 122 et <a href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
 123
 124 <p>La plupart des systèmes d'exploitation GNU/Linux disposent déjà de GnuPG, donc vous
 125 n'avez pas à le télécharger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin
 126 d'installer sur votre ordinateur un programme de courriel (que nous appellerons par la suite
 127 «&nbsp;logiciel de messagerie&nbsp;» ou «&nbsp;programme de messagerie&nbsp;», sachant
 128 qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie instantanée). La plupart des distributions
 129 GNU/Linux ont une version libre de Thunderbird, prête à installer. Outre Thunderbird,
 130 ce guide est applicable à tous les programmes de ce type. Les logiciels de messagerie sont
 131 un moyen alternatif d'accéder aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accédez
 132 habituellement via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalités supplémentaires.</p>
 133
 134 <p>Si vous avez déjà l'un de ces logiciels de messagerie, vous pouvez passer à l'<a
 135 href="#step-1b">étape&nbsp;1.b</a>.</p>
 136
 137 </div><!-- End .section-intro -->
 138
 139 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 140 <div id="step-1a" class="step">
 141 <div class="sidebar">
 142
 143 <p> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1a-install-wizard.png"
 144 alt="Étape 1.A&nbsp;: Assistant d'installation" /></p>
 145
 146 </div><!-- /.sidebar -->
 147 <div class="main">
 148
 149 <h3><em>Étape 1.a</em> Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel
 150 (si ce n'est déjà fait)</h3>
 151
 152 <p>Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant pour le
 153 configurer avec votre compte de courriel.</p>
 154
 155 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 156 <div class="troubleshooting">
 157
 158 <h4>Résolution de problèmes</h4>
 159
 160 <dl>
 161 <dt>Qu'est-ce qu'un assistant d'installation&nbsp;?</dt>
 162
 163 <dd>Un assistant d'installation est une série de fenêtres pop-up qui aident à faire quelque
 164 chose sur un ordinateur, comme installer un programme. Vous cliquez dans ces fenêtres pour
 165 choisir les options qui vous conviennent&nbsp;; dans certains cas, l'assistant vous demandera
 166 de saisir un paramètre, par exemple votre adresse de courriel. N'oubliez pas de valider
 167 en cliquant sur «&nbsp;<tt>OK</tt>&nbsp;» quand vous en avez fini avec une fenêtre.</dd>
 168
 169 <dt>Mon programme de messagerie ne trouve pas mon compte ou ne télécharge pas mes
 170 courriels.</dt>
 171
 172 <dd>Avant de chercher sur le web, nous vous conseillons de commencer par demander à
 173 d'autre personnes qui utilisent le même système de messagerie de vous indiquer les bons
 174 paramètres.</dd>
 175
 176 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 177
 178 <dd class="feedback">Merci de nous le faire savoir sur <a
 179 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires</a>.</dd>
 180 </dl>
 181
 182 </div><!-- /.troubleshooting -->
 183 </div><!-- End .main -->
 184 </div><!-- End #step1-a .step -->
 185
 186
 187 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 188 <div id="step-1b" class="step">
 189 <div class="sidebar">
 190 <ul class="images">
 191 <li> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1b-01-tools-addons.png"
 192 alt="[Étape 1.B&nbsp;: Outils -> Modules complémentaires]" /></li>
 193 <li> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1b-02-search.png"
 194 alt="[Étape 1.B&nbsp;: Rechercher dans tous les modules]" /></li>
 195 <li> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step1b-03-install.png"
 196 alt="[Étape 1.B&nbsp;: Installer un module]" /></li>
 197 </ul>
 198
 199 </div><!-- /.sidebar -->
 200 <div class="main">
 201
 202 <h3><em>Étape 1.b</em> Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie</h3>
 203
 204 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>Modules
 205 complémentaires</tt>&nbsp;» (qui devrait se trouver dans la section
 206 «&nbsp;<tt>Outils</tt>&nbsp;»). Assurez-vous qu'«&nbsp;<tt>Extensions</tt>&nbsp;» est
 207 sélectionné sur la gauche. Voyez-vous «&nbsp;Enigmail&nbsp;»&nbsp;? Si oui, passez à
 208 l'étape suivante.</p>
 209
 210 <p>Sinon, faites une recherche sur «&nbsp;Enigmail&nbsp;» dans la partie supérieure
 211 droite de la fenêtre. Vous pouvez le récupérer par ce moyen. Redémarrez votre programme
 212 de messagerie lorsque vous aurez terminé. Après redémarrage, vous verrez un sous-menu
 213 supplémentaire, intitulé «&nbsp;<tt>OpenPGP</tt>&nbsp;». Il permet d'accéder aux
 214 fonctionnalités d'Enigmail.</p>
 215
 216 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 217 <div class="troubleshooting">
 218
 219 <h4>Résolution de problèmes</h4>
 220
 221 <dl>
 222 <dt>Je ne trouve pas le menu.</dt>
 223
 224 <dd>Dans beaucoup de logiciels de messagerie récents, le menu principal est représenté
 225 par trois barres horizontales.</dd>
 226
 227 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 228
 229 <dd class="feedback">Merci de nous le faire savoir sur <a
 230 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires</a>.</dd>
 231 </dl>
 232
 233 </div><!-- /.troubleshooting -->
 234 </div><!-- End .main -->
 235 </div><!-- End #step-1b .step -->
 236 </div></section><!-- End #section1 -->
 237
 238 <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
 239 <section class="row" id="section2"><div>
 240
 241 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 242 <div class="section-intro">
 243
 244 <h2><em>#2</em> Fabriquez vos clefs</h2>
 245
 246 <p>Pour utiliser le système GnuPG, vous allez avoir besoin d'une clef publique et d'une
 247 clef privée (l'ensemble des deux est appelé «&nbsp;paire de clefs&nbsp;»). Chacune
 248 d'elles est une longue suite de chiffres et de lettres, générés aléatoirement, qui
 249 vous est propre. Vos clefs publique et privée sont liées entre elles par une fonction
 250 mathématique spécifique.</p>
 251
 252 <p>Votre clef publique n'est pas comme une clef physique, car elle est stockée dans un
 253 répertoire en ligne ouvert à tous, appelé «&nbsp;serveur de clefs&nbsp;». Les gens
 254 téléchargent et utilisent votre clef publique, au travers de GnuPG, pour chiffrer les
 255 courriels qu'ils vous envoient. Vous pouvez vous représenter le serveur de clefs comme
 256 un annuaire, où les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffré vont chercher
 257 votre clef publique.</p>
 258
 259 <p>Votre clef privée se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la conservez
 260 personnellement (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privée pour
 261 décoder les courriels chiffrés que les autres personnes vous envoient.</p>
 262
 263 </div><!-- End .section-intro -->
 264
 265 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 266 <div id="step-2a" class="step">
 267 <div class="sidebar">
 268
 269 <p> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png"
 270 alt="[Étape 2.A&nbsp;: créez une paire de clefs]" /></p>
 271
 272 </div><!-- /.sidebar -->
 273 <div class="main">
 274
 275 <h3><em>Étape 2.a</em> Créez une paire de clefs</h3>
 276
 277 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, selectionnez «&nbsp;<tt>OpenPGP &rarr;
 278 Assistant de configuration</tt>&nbsp;». Vous n’avez pas besoin de lire le texte dans
 279 la fenêtre pop-up à moins que vous ne le souhaitiez, mais c’est une bonne idée de
 280 lire ce qui apparaît dans les fenêtres suivantes.</p>
 281
 282 <p class="notes">Si vous avez plusieurs adresses de courriel, vous aurez à choisir dans
 283 une deuxième fenêtre à quelle(s) «&nbsp;identité(s)&nbsp;», c'est-à-dire à quelle(s)
 284 adresse(s), la configuration d'OpenPGP doit s'appliquer.</p>
 285
 286 <p>Dans la fenêtre suivante, intitulée «&nbsp;<tt>Signature</tt>&nbsp;», sélectionnez
 287 «&nbsp;<tt>Non, je préfère créer des règles par destinataire pour les messages devant
 288 être signés.</tt>&nbsp;»</p>
 289
 290 <p>Utilisez les options par défaut (répondez «&nbsp;<tt>Non, merci</tt>&nbsp;» à la
 291 question «&nbsp;<tt>Désirez-vous modifier quelques paramètres par défaut...</tt>&nbsp;»)
 292 jusqu’à ce qu'apparaisse la fenêtre intitulée «&nbsp;<tt>Création d'une clef pour
 293 signer et chiffrer mes messages</tt>&nbsp;».</p>
 294
 295 <p>Dans la fenêtre intitulée «&nbsp;<tt>Création d'une clef</tt>&nbsp;», choisissez
 296 une phrase secrète solide. Elle doit contenir au moins 12&nbsp;caractères, avec au moins
 297 une lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère non conventionnel (symbole
 298 de ponctuation, par exemple). N’oubliez pas cette phrase secrète, ou tout ceci n’aura
 299 servi à rien&nbsp;!</p>
 300
 301 <p class="notes">Le programme prendra un peu de temps pour terminer l’étape suivante,
 302 la création de la clef proprement dite. Pendant que vous attendez, faites quelque chose
 303 avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez
 304 votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la création de la clef.</p>
 305
 306 <p>Quand la fenêtre de confirmation d'OpenPGP apparaîtra, sélectionnez
 307 «&nbsp;<tt>Générer le certificat</tt>&nbsp;» et choisissez de le sauvegarder en lieu
 308 sûr dans votre ordinateur (nous vous recommandons de créer un dossier «&nbsp;certificat
 309 de révocation&nbsp;» et de l'y mettre. Vous en apprendrez davantage sur le certificat de
 310 révocation dans la section&nbsp;5). L’assistant de configuration vous demandera ensuite
 311 de le stocker sur un support externe, mais ce n’est pas nécessaire pour le moment.</p>
 312
 313 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 314 <div class="troubleshooting">
 315
 316 <h4>Résolution de problèmes</h4>
 317
 318 <dl>
 319 <dt>Je ne trouve pas le menu d'OpenPGP.</dt>
 320
 321 <dd>Dans beaucoup de logiciels de messagerie récents, le menu principal est
 322 représenté par trois barres horizontales. OpenPGP peut être dans la section appelée
 323 «&nbsp;<tt>Outils</tt>&nbsp;».</dd>
 324
 325 <dt>L'assistant d'installation ne trouve pas GnuPG.</dt>
 326
 327 <dd>Ouvrez votre programme d'installation de logiciel (logithèque) préféré et cherchez
 328 GnuPG, puis installez-le. Enfin relancez l'assistant en allant dans «&nbsp;<tt>OpenPGP
 329 &rarr; Assistant de configuration</tt>&nbsp;».</dd>
 330
 331 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 332
 333 <dd class="feedback">Merci de nous le faire savoir sur <a
 334 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires</a>.</dd>
 335 </dl>
 336
 337 </div><!-- /.troubleshooting -->
 338 </div><!-- End .main -->
 339 </div><!-- End #step-2a .step -->
 340
 341 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 342 <div id="step-2b" class="step">
 343 <div class="main">
 344
 345 <h3><em>Étape 2.b</em> Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs</h3>
 346
 347 <p>Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez «&nbsp;<tt>OpenPGP &rarr;
 348 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>
 349
 350 <p>Faites un clic droit sur votre clef et sélectionnez «&nbsp;<tt>Envoyer les clefs
 351 publiques vers un serveur de clefs</tt>&nbsp;». Utilisez le serveur proposé par défaut.</p>
 352
 353 <p class="notes">À partir de maintenant, si quelqu’un souhaite vous envoyer un message
 354 chiffré, il peut télécharger votre clef publique depuis Internet. Dans le menu, il y
 355 a le choix entre plusieurs serveurs où envoyer votre clef, mais ce sont des copies l'un
 356 de l'autre, donc vous pouvez utiliser n'importe lequel. Cependant, il leur faut parfois
 357 quelques heures pour s'aligner l'un sur l'autre quand une nouvelle clef est envoyée.</p>
 358
 359 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 360 <div class="troubleshooting">
 361
 362 <h4>Résolution de problèmes</h4>
 363
 364 <dl>
 365 <dt>La barre de progression n'en finit pas</dt>
 366
 367 <dd>Fermez la fenêtre d'envoi vers le serveur, assurez-vous d’être sur Internet
 368 et réessayez. Si cela ne marche pas, réessayez en sélectionnant un serveur de clefs
 369 différent.</dd>
 370
 371 <dt>Ma clef n’apparaît pas dans la liste.</dt>
 372
 373 <dd>Essayez de cocher «&nbsp;<tt>Montrer les clefs par défaut</tt>&nbsp;».</dd>
 374
 375 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 376
 377 <dd class="feedback">Merci de nous le faire savoir sur <a
 378 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires</a>.</dd>
 379 </dl>
 380
 381 </div><!-- /.troubleshooting -->
 382 </div><!-- End .main -->
 383 </div><!-- End #step-2b .step -->
 384
 385 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 386 <div id="terminology" class="step">
 387 <div class="main">
 388
 389 <h3>GnuPG, OpenPGP, c'est quoi tout ça&nbsp;?</h3>
 390
 391 <p>Vous utilisez un programme appelé GnuPG, mais le menu correspondant dans votre programme
 392 de courriel s'appelle OpenPGP. Ça vous embrouille, n'est-ce pas&nbsp;? En général, les
 393 termes GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP et PGP sont interchangeables, bien qu'ils
 394 aient des significations un peu différentes.</p>
 395
 396 </div><!-- End .main -->
 397 </div><!-- End #terminology.step-->
 398 </div></section><!-- End #section2 -->
 399
 400 <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
 401 <section class="row" id="section3"><div>
 402
 403 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 404 <div class="section-intro">
 405
 406 <h2><em>#3</em> Faites un essai&nbsp;!</h2>
 407
 408 <p>Maintenant vous allez essayer de faire un test&nbsp;: correspondre avec un programme
 409 nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces
 410 étapes sont les mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.</p>
 411
 412 </div><!-- End .section-intro -->
 413
 414 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 415 <div id="step-3a" class="step">
 416 <div class="sidebar">
 417
 418 <p> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section3-try-it-out.png"
 419 alt="[Faites un essai]" /></p>
 420
 421 </div><!-- /.sidebar -->
 422 <div class="main">
 423
 424 <h3><em>Étape 3.a</em> Envoyez votre clef publique à Edward</h3>
 425
 426 <p>C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous
 427 correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à
 428 «&nbsp;<tt>OpenPGP &rarr; Gestion de clefs</tt>&nbsp;». Vous devriez voir votre clef dans
 429 la liste qui apparaît. Faites un clic droit dessus et sélectionnez «&nbsp;<tt>Envoyer des
 430 clefs publiques par courrier électronique</tt>&nbsp;». Cela créera un nouveau brouillon de
 431 message, comme si vous aviez juste cliqué sur le bouton «&nbsp;<tt>Écrire</tt>&nbsp;».</p>
 432
 433 <p>Remplissez le champ d’adresse du destinataire avec l’adresse
 434 <em>edward-fr@fsf.org</em>. Mettez au moins un mot (ce que vous souhaitez)  dans le sujet
 435 et le corps du message, puis cliquez sur «&nbsp;<tt>Envoyer</tt>&nbsp;».</p>
 436
 437 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour
 438 répondre. Entre-temps, vous pourriez aller voir la section de ce guide intitulée «&nbsp;<a
 439 href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;». Une fois qu’Edward a répondu, allez
 440 à l’étape suivante. Désormais, vous aurez simplement à faire la même chose lorsque
 441 vous correspondrez avec une vraie personne.</p>
 442
 443 </div><!-- End .main -->
 444 </div><!-- End #step-3a .step -->
 445
 446 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 447 <div id="step-3b" class="step">
 448 <div class="main">
 449
 450 <h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
 451
 452 <p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
 453 <em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez «&nbsp;Test de chiffrement&nbsp;» ou quelque chose
 454 d’approchant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose dans le corps du message. Mais
 455 ne l’envoyez pas tout de suite.</p>
 456
 457 <p>Cliquez sur l’icône de la clef en bas à droite de la fenêtre de rédaction (elle
 458 devrait prendre une couleur jaune). Cela indique à Enigmail de chiffrer le message.</p>
 459
 460 <p class="notes">À côté de la clef, vous remarquerez l'icône d'un crayon. En cliquant
 461 dessus, vous dites à Enigmail d'ajouter à votre message une signature spéciale, unique,
 462 générée avec votre clef privée. C'est une autre fonctionnalité de chiffrement, dont
 463 vous n'avez pas à vous servir ici.</p>
 464
 465 <p>Cliquez sur «&nbsp;<tt>Envoyer</tt>&nbsp;». Enigmail fera apparaître une fenêtre
 466 indiquant «&nbsp;<tt>Le destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas
 467 été trouvé.</tt>&nbsp;»</p>
 468
 469 <p>Pour envoyer un courriel chiffré à Edward, vous aurez besoin de sa clef publique,
 470 donc vous devez maintenant la faire télécharger par Enigmail depuis un serveur de
 471 clefs. Cliquez sur «&nbsp;<tt>Télécharger les clefs manquantes</tt>&nbsp;» et utilisez
 472 le serveur par défaut dans la fenêtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois
 473 les clefs trouvées, vérifiez la première (son identifiant commence par C), puis cliquez
 474 sur «&nbsp;<tt>OK</tt>&nbsp;». Cliquez sur «&nbsp;<tt>OK</tt>&nbsp;» dans la fenêtre
 475 suivante.</p>
 476
 477 <p>Maintenant que vous êtes de retour à la fenêtre «&nbsp;<tt>Le destinataire est
 478 invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas été trouvé</tt>&nbsp;», sélectionnez la clef
 479 d’Edward dans la liste et cliquez sur «&nbsp;<tt>OK</tt>&nbsp;». Si le message n’est
 480 pas envoyé automatiquement, vous pouvez cliquer sur «&nbsp;<tt>Envoyer</tt>&nbsp;».</p>
 481
 482 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 483 <div class="troubleshooting">
 484
 485 <h4>Résolution de problèmes</h4>
 486
 487 <dl>
 488 <dt>Enigmail ne trouve pas la clef d'Edward.</dt>
 489
 490 <dd>Fermez les fenêtres qui sont apparues quand vous avez cliqué. Assurez-vous que vous
 491 êtes connecté à Internet et réessayez. Si cela ne marche pas, répétez le processus
 492 en choisissant un serveur de clefs différent quand il vous demande d'en choisir un.</dd>
 493
 494 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 495
 496 <dd class="feedback">Merci de nous le faire savoir sur <a
 497 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires</a>.</dd>
 498 </dl>
 499
 500 </div><!-- /.troubleshooting -->
 501 </div><!-- End .main -->
 502 </div><!-- End #step-3b .step -->
 503
 504 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 505 <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
 506 <div class="main">
 507
 508 <h3><em>Important&nbsp;:</em> Conseils pour votre sécurité</h3>
 509
 510 <p>Même si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffré, donc ne mettez pas
 511 d'informations sensibles dedans. Les adresses des émetteurs et destinataires ne sont
 512 pas chiffrées non plus, elles peuvent donc être lues par un système espion. Quand vous
 513 enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non.</p>
 514
 515 <p>Prenez l'habitude de cliquer sur icône de la clef dans la fenêtre de rédaction de
 516 courriel <strong>avant</strong> de commencer à écrire. Autrement, votre programme de
 517 messagerie pourrait sauvegarder un brouillon non chiffré sur le serveur de messagerie,
 518 ce qui l'exposerait aux indiscrets éventuels.</p>
 519
 520 </div><!-- End .main -->
 521 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 522
 523 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 524 <div id="step-3c" class="step">
 525 <div class="main">
 526
 527 <h3><em>Étape 3.c</em> Recevez une réponse</h3>
 528
 529 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer,
 530 puis récupérer votre clef publique sur le serveur de clefs et l'utiliser pour chiffrer
 531 la réponse qu'il va vous adresser.</p>
 532
 533 <p class="notes">Puisque vous avez chiffré ce courriel avec la clef publique d'Edward, la
 534 clef privée d'Edward est nécessaire pour le déchiffrer. Edward est le seul à posséder
 535 cette clef privée, donc personne à part lui –&nbsp;pas même vous&nbsp;– ne peut
 536 le déchiffrer.</p>
 537
 538 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 539 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 540 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 541
 542 <p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
 543 détecter qu'il est chiffré avec votre clef publique, et il va utiliser votre clef privée
 544 pour le déchiffrer.</p>
 545
 546 <p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
 547 concernant le statut de la clef d’Edward.</p>
 548
 549 </div><!-- End .main -->
 550 </div><!-- End #step-3c .step -->
 551
 552 <!-- STEP 3D IS COMMENTED OUT UNTIL WE FIND A WAY TO VALIDATE SIGNATURES <div id="step-3d"
 553 class="step">
 554 <div class="main">
 555
 556 <h3><em>Step 3.d</em> Send a test signed email to a friend</h3>
 557
 558 <p>Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them
 559 about this guide!</p>
 560
 561 <p>Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the
 562 composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with
 563 you private key.</p>
 564
 565 <p>After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time
 566 it needs to use your public key.</p>
 567
 568 </div>
 569 </div>-->
 570 </div></section><!-- End #section3 -->
 571
 572 <!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
 573 <section class="row" id="section4"><div>
 574
 575 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 576 <div class="section-intro">
 577
 578 <h2><em>#4</em> Découvrez la «&nbsp;toile de confiance&nbsp;»</h2>
 579
 580 <p>Le chiffrement de courriel est une technologie puissante, mais il a une faiblesse&nbsp;;
 581 il requiert un moyen de vérifier que la clef publique d'une personne est effectivement
 582 la sienne. Autrement, il n'y aurait aucun moyen de stopper un attaquant qui créerait une
 583 adresse de courriel avec le nom d'un de vos amis, et des clefs assorties permettant de se
 584 faire passer pour lui. C'est pourquoi les programmeurs de logiciel libre qui ont développé
 585 le chiffrement de courriel ont créé la signature de clef et la toile de confiance.</p>
 586
 587 <p>Lorsque vous signez la clef de quelqu'un, vous exprimez publiquement votre certitude
 588 qu'elle lui appartient à lui et non à un imposteur. Les gens qui utilisent votre clef
 589 publique peuvent voir le nombre de signatures qu'elle porte. Une fois que vous aurez
 590 utilisé GnuPG pendant assez longtemps, vous devriez disposer de centaines de signatures. La
 591 toile de confiance est une constellation constituée de tous les utilisateurs de GnuPG,
 592 connectés entre eux par des chaînes de confiance exprimées au travers des signatures,
 593 une sorte de toile d'araignée géante. Plus une clef a de signatures, et plus les clefs
 594 de ses signataires possèdent de signatures, plus cette clef sera digne de confiance.</p>
 595
 596 <p>Les clefs publiques sont généralement identifiées par leur empreinte, une suite de
 597 caractères du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour
 598 voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockées dans votre
 599 ordinateur allez à «&nbsp;<tt>OpenPGP &rarr; Gestion de clefs</tt>&nbsp;» dans le menu
 600 de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question et
 601 choisissez «&nbsp;<tt>Propriétés de la clef</tt>&nbsp;». Il est bon de communiquer votre
 602 empreinte de clef en même temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent
 603 vérifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la téléchargent d'un serveur.</p>
 604
 605 <p class="notes">Vous verrez qu'on peut aussi désigner une clef publique par son identifiant
 606 (ID). Il s'agit simplement des 8 derniers caractères de son empreinte (C09A61E8 pour
 607 celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenêtre de «&nbsp;<tt>Gestion de
 608 clefs</tt>&nbsp;». C'est un peu comme le prénom d'une personne (un raccourci pratique,
 609 mais qui n'est pas spécifique d'une clef donnée), tandis que l'empreinte identifie la clef
 610 de manière unique sans possibilité de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez
 611 tout de même rechercher la clef (de même que son empreinte) comme à l'étape&nbsp;3.b,
 612 mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne
 613 avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.</p>
 614
 615 </div><!-- End .section-intro -->
 616
 617 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 618 <div id="step-4a" class="step">
 619 <div class="sidebar">
 620
 621 <p> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section4-web-of-trust.png"
 622 alt="[Section 4&nbsp;: la toile de confiance]" /></p>
 623
 624 </div><!-- /.sidebar -->
 625 <div class="main">
 626
 627 <h3><em>Étape 4.a</em> Signez une clef</h3>
 628
 629 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à «&nbsp;<tt>OpenPGP &rarr;
 630 Gestion de clefs</tt>&nbsp;».</p>
 631
 632 <p>Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sélectionnez «&nbsp;<tt>Signer
 633 la clef</tt>&nbsp;» dans le menu contextuel.</p>
 634
 635 <p>Dans la fenêtre pop-up, choisissez «&nbsp;<tt>Je ne souhaite pas répondre</tt>&nbsp;»
 636 et cliquez sur «&nbsp;<tt>OK</tt>&nbsp;».</p>
 637
 638 <p>Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à «&nbsp;<tt>OpenPGP &rarr; Gestion
 639 de clefs &rarr; Serveur de clefs &rarr; Rafraîchir toutes les clefs publiques</tt>&nbsp;»
 640 et cliquez sur «&nbsp;<tt>OK</tt>&nbsp;».</p>
 641
 642 <p class="notes">Vous venez juste de dire «&nbsp;Je crois que la clef publique d'Edward
 643 appartient effectivement à Edward.&nbsp;» Cela ne signifie pas grand chose étant donné
 644 qu'Edward n'est pas une personne réelle, mais c'est un bon entraînement.</p>
 645
 646 <!--<div id="pgp-pathfinder">
 647
 648 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 649
 650 <p><strong>From:</strong>
 651 <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
 652
 653 <p><strong>To:</strong>
 654 <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
 655
 656 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 657 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
 658
 659 </form>
 660
 661 </div><!-- End #pgp-pathfinder -->
 662 </div><!-- End .main -->
 663 </div><!-- End #step-4a .step -->
 664
 665 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 666 <div id="step-sign_real_keys" class="step">
 667 <div class="main">
 668
 669 <h3><em>Important&nbsp;:</em> vérifiez l'identité des personnes avant de signer leurs
 670 clefs</h3>
 671
 672 <p>Avant de signer la clef d'une personne réelle, assurez-vous systématiquement que cette
 673 clef lui appartient vraiment, et qu'elle est bien qui elle prétend être. Demandez-lui de
 674 vous montrer sa carte d'identité (à moins que vous ne lui fassiez une absolue confiance)
 675 et l'empreinte de sa clef publique –&nbsp;pas l'ID, qui pourrait aussi désigner une
 676 autre clef. Dans Enigmail, répondez honnêtement dans la fenêtre pop-up qui vous demande
 677 «&nbsp;<tt>Avec quel soin avez-vous vérifié que la clef que vous vous apprêtez à
 678 signer appartient effectivement à la personne citée ci-dessus&nbsp;?</tt>&nbsp;»</p>
 679
 680 </div><!-- End .main -->
 681 </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
 682 </div></section><!-- End #section4 -->
 683
 684 <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
 685 <section id="section5" class="row"><div>
 686
 687 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
 688 <div class="section-intro">
 689
 690 <h2><em>#5</em> Les bonnes pratiques</h2>
 691
 692 <p>Chaque personne utilise GnuPGP à sa manière, mais il est important de suivre certaines
 693 pratiques de base pour garantir la sécurité de vos courriels. Ne pas les suivre peut
 694 constituer un risque pour la vie privée des personnes avec qui vous communiquez, de même
 695 que pour la vôtre, et peut être dommageable pour la toile de confiance.</p>
 696
 697 </div><!-- End .section-intro -->
 698
 699 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 700 <div id="step-5a" class="step">
 701 <div class="sidebar">
 702
 703 <p> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section5-01-use-it-well.png"
 704 alt="[Section 5&nbsp;: les bonnes pratiques 1]" /></p>
 705
 706 </div><!-- /.sidebar -->
 707 <div class="main">
 708
 709 <h3>Quand dois-je chiffrer&nbsp;?</h3>
 710
 711 <p>Plus vous chiffrez de messages, mieux c'est. En effet, si vous ne chiffrez
 712 qu'occasionnellement votre courriel, chaque message chiffré pourrait alerter les systèmes de
 713 surveillance. Si tout votre courriel est chiffré, ou presque, les gens qui vous espionnent
 714 ne sauront pas par où commencer.</p>
 715
 716 <p>Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains de vos messages est inutile. C'est
 717 un excellent début et cela complique la surveillance de masse.</p>
 718
 719 </div><!-- End .main -->
 720 </div><!-- End #step-5a .step -->
 721
 722 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 723 <div id="step-5b" class="step">
 724 <div class="sidebar">
 725
 726 <p> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/section5-02-use-it-well.png"
 727 alt="[Section 5&nbsp;: les bonnes pratiques 2]" /></p>
 728
 729 </div><!-- /.sidebar -->
 730 <div class="main">
 731
 732 <h3><em>Important&nbsp;:</em> soyez attentif aux clefs non valides</h3>
 733
 734 <p>GnuPG rend le courriel plus sûr, mais il est tout de même important de faire attention
 735 aux clefs non valides, qui pourraient être tombées entre de mauvaises mains. Un message
 736 chiffré avec une clef non valide peut être lu par des programmes de surveillance.</p>
 737
 738 <p>Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous a
 739 envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message d'OpenPGP au
 740 début, qui dit généralement «&nbsp;<tt>Début contenu chiffré ou signé</tt>&nbsp;».</p>
 741
 742 <p><b>Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un œil à cette barre. Le
 743 programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel chiffré avec une clef
 744 dont la confiance n'est pas avérée.</b></p>
 745
 746 </div><!-- End .main -->
 747 </div><!-- End #step-5b .step -->
 748
 749 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 750 <div id="step-5c" class="step">
 751 <div class="main">
 752
 753 <h3>Sauvegardez votre certificat de révocation en lieu sûr</h3>
 754
 755 <p>Vous vous souvenez de l'étape où vous avez créé vos clefs et enregistré le certificat
 756 de révocation produit par GnuPG&nbsp;? Il est maintenant temps de copier ce certificat
 757 sur l'équipement de stockage numérique le plus sûr que vous ayez. L'idéal serait un
 758 périphérique flash, disque ou clef USB, ou bien un disque dur stocké dans un endroit
 759 sûr de votre maison.</p>
 760
 761 <p>Si jamais votre clef privée devait être perdue ou volée, vous auriez besoin de ce
 762 certificat.</p>
 763
 764 </div><!-- End .main -->
 765 </div><!-- End #step-5c .step -->
 766
 767 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 768 <div id="step-lost_key" class="step">
 769 <div class="main">
 770
 771 <h3><em>Important&nbsp;:</em> agissez rapidement si quelqu'un s'empare de votre clef
 772 privée</h3>
 773
 774 <p>Si vous perdez votre clef privée ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou intrusion dans
 775 votre ordinateur), il est important de la révoquer immédiatement avant que quelqu'un d'autre
 776 ne l'utilise pour lire vos courriels chiffrés. Ce guide ne couvre pas la révocation de clef,
 777 mais vous pouvez suivre les <a href="https://gnupg.org/howtos/fr/index.html">instructions
 778 données sur le site de GnuPG</a>. Une fois la révocation faite, envoyez un message à
 779 chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous assurer
 780 qu'elle a été avertie.</p>
 781
 782 </div><!-- End .main -->
 783 </div><!-- End #step-lost_key .step-->
 784
 785 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
 786 <div id="step-5d" class="step">
 787 <div class="main">
 788
 789 <h3>Make your public key part of your online identity</h3>
 790
 791 <p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email
 792 to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your
 793 public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that
 794 there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 795
 796 <p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see
 797 your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the
 798 Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff
 799 page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing
 800 when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
 801
 802 </div><!-- End .main </div><!-- End #step-5d .step-->
 803 </div></section><!-- End #section5 -->
 804
 805 <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
 806 <section class="row" id="section6">
 807 <div id="step-click_here" class="step">
 808 <div class="main">
 809
 810 <h2><a href="next_steps.html">Excellent travail ! Et maintenant, voyons la suite...</a></h2>
 811
 812 </div><!-- End .main -->
 813 </div><!-- End #step-click_here .step-->
 814 </section><!-- End #section6 -->
 815
 816 <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
 817 <!-- When un-commenting this section go to main.css and search for /* Guide Sections
 818 Background */ then add #faq to the desired color
 819 <section class="row" id="faq">
 820 <div>
 821 <div class="sidebar">
 822
 823 <h2>FAQ</h2>
 824
 825 </div>
 826 <div class="main">
 827
 828 <dl>
 829 <dt>My key expired</dt>
 830
 831 <dd>Answer coming soon.</dd>
 832
 833 <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
 834
 835 <dd>Answer coming soon.</dd>
 836
 837 <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program
 838 and I don't want it to be.</dt>
 839
 840 <dd>Answer coming soon.</dd>
 841 </dl>
 842
 843 </div>
 844 </div>
 845 </section> -->
 846 <!-- End #faq -->
 847
 848 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 849 <footer class="row" id="footer"><div>
 850 <div id="copyright">
 851
 852 <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img
 853 alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"
 854 /></a></h4>
 855
 856 <p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>,
 857 Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Vie privée</a>. <a
 858 href="https://u.fsf.org/yr">Adhérer.</a></p>
 859
 860 <p><em>Version 2.1. Traduction française par <a href="http://framasoft.org">
 861 Framasoft</a> (projet Framalang : &lt;framalang@framalistes.org&gt;) et
 862 l'<a href="http://april.org">April</a> (groupe &lt;trad-gnu@april.org&gt;). <a
 863 href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz"> Code
 864 source du robot Edward, par Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible sous la licence
 865 publique générale GNU (GNU General Public License).</a></em></p>
 866
 867 <p>Les illustrations de cette page sont sous licence <a
 868 href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution,
 869 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure</a>, et le reste sous licence
 870 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative
 871 Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0
 872 international (CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
 873 href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi ces
 874 licences&nbsp;?</a></p>
 875
 876 <p>Télécharger le paquet source de <a href="emailselfdefense_source.fr.zip">ce
 877 guide</a>. Polices utilisées dans le guide et l'infographie&nbsp;: <a
 878 href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo Impallari&nbsp;; <a
 879 href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>, par Anna Giedry&#347;&nbsp;;
 880 <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
 881 Narrow</a>, par Omnibus-Type&nbsp;; <a
 882 href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm"> PXL-2000</a>,
 883 par Florian Cramer.</p>
 884
 885 <p><a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">Information
 886 sur la licence du JavaScript</a></p>
 887
 888 </div><!-- /#copyright -->
 889
 890 <p class="credits">Conception de l'infographie et du guide&nbsp;: <a
 891 rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img
 892 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png"
 893 alt="Journalism++" /></a></p><!-- /.credits -->
 894
 895 </div></footer><!-- End #footer -->
 896
 897 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 898
 899 <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 900
 901 <!-- Piwik -->
 902 <script type="text/javascript">
 903   /*
 904   @licstart Vous trouverez ci-dessous l'avis de licence complet pour
 905      le code JavaScript de cette page.
 906
 907   Copyright 2014 Matthieu Aubry
 908
 909     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 910   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 911   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
 912   (at your option) any later version.
 913     This program is distributed in the hope that it will be useful,
 914   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 915   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 916   GNU General Public License for more details.
 917     You should have received a copy of the GNU General Public License
 918   along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
 919
 920   Traduction non officielle n'ayant aucune valeur juridique :
 921
 922     Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou
 923   le modifier selon les termes de la GNU General Public License (licence
 924   publique générale GNU) telle que publiée par la Free Software Foundation,
 925   en version 3 de la licence ou (à votre discrétion) toute version
 926   ultérieure.
 927
 928     Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
 929   AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE ou
 930   d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Consultez la GNU General Public License
 931   pour plus de détails.
 932
 933     Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce
 934   programme. Si ce n'est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/.
 935
 936   @licend Vous trouverez ci-dessus l'avis de licence complet pour
 937      le code JavaScript de cette page.
 938   */
 939   var _paq = _paq || [];
 940   _paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]);
 941   _paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]);
 942   _paq.push(["setDomains", ["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]);
 943   _paq.push(["trackPageView"]);
 944   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
 945   (function() {
 946     var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/";
 947     _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
 948     _paq.push(["setSiteId", "5"]);
 949     var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0];
 950     g.type="text/javascript"; g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js";
 951     s.parentNode.insertBefore(g,s);
 952   })();
 953 </script><!-- End Piwik code -->
 954
 955 </body>
 956 </html>